NETFLIX APRESENTA
Está aí alguém?
Acudam!
Há aqui algum médico?
Acudam!
- Sim. - Doutor!
- Sim? - Tem de…
Tem de cuidar do meu filho!
- Agora! - O que aconteceu?
Ele esmagou a mão.
Como aconteceu isso?
Vou ver. Deixe-me ver.
Não. Não toque…
Vou operá-lo já.
Espere aqui.
Respire.
Deixe-me ver.
Dói muito.
Esmagou todos os ossos. Temos de amputar.
- Não! - Acalme-se.
Não, por favor. Imploro-lhe!
- Clorofórmio! - Não!
Não!
- Clorofórmio! - Não!
Não.
SEXTO EPISÓDIO
Que fumo é este?
Cheira a cloro!
Recuem!
Os alemães!
Recuem! Vamos!
São João diz-nos para não recusarmos o amor de Deus.
Pelo contrário,
deixemo-Lo penetrar e que permaneça perfeito em nós.
- Ámen. - Ámen.
Venham ajudar!
Levem-nos lá para cima.
Doutor!
O que se passou? Onde dói?
Gás…
Eles usaram gás.
- Quantas baixas? - Aqui.
Vinte em menos de uma hora.
Todos com problemas respiratórios que pioram a cada hora.
Caem como tordos.
Como se o gás os devorasse por dentro.
Só lhes posso aliviar o sofrimento com oxigénio e atropina.
Tenho de falar com o seu marido.
Porquê?
Preciso de um piloto para fazer voos de reconhecimento.
Ele não consegue voar.
É o único piloto disponível.
Precisamos dele.
Vá chamá-lo.
Vi-te com o Padre Vautrin ontem à noite.
Sim, ele aceitou ajudar-me a preparar para os meus votos.
Depois da meia-noite?
De certeza que não é mais nada?
Podes falar comigo.
Estou aqui para ti.
Entenderei tudo, minha filha.
O Padre Vautrin é o meu guia espiritual.
Os homens de Deus fazem aquilo.
O que fazem os homens de Deus?
Geneviève?
Geneviève!
Tens de falar comigo.
É um ato divino.
Foi o que ele te disse?
- Por favor, deixe-me em paz. - Não posso.
Geneviève, olha para mim. O que ele te faz é proibido.
É um crime!
Tem ciúmes?
- Pelo interesse dele em mim? - Não, de todo.
Minha filha…
- Madre Agnès, o que se passa? - A Geneviève…
Diga-me.
O Padre Vautrin abusa dela.
Usa a fé dela para a manipular.
Vou à diocese
para o denunciar.
Ela falou consigo? Tem provas?
Sem o testemunho dela, nada pode fazer.
Convença-a a falar.
Onde está o seu soldado?
Foi-se embora.
Meu Deus, quase renunciei aos meus votos.
Mas ontem chamastes-me de volta.
Vou denunciar a infâmia.
Nenhum homem, seja quem for, magoará a Geneviève
e manchará a imagem da Igreja.
Por favor, dai-me força para lutar.
Evacuem primeiro as vítimas do gás!
- Vou ajudar! - Depressa!
Estou aqui.
Há espaço na minha ambulância.
Depressa!
Ali!
Despachem-se!
Olá, Colin.
Tudo bem?
Os boches foram mesmo manhosos.
Tens um minuto? Tenho algo para te dizer. Anda.
Sabes a diferença entre o filho de uma condutora de ambulâncias,
um filho de uma puta e um Saint-Cyrien?
Nenhuma.
Não compreendo.
Não achas estranho aquela ruiva andar a rondar?
A Marguerite?
Sim, a Marguerite.
Toma.
O número dos serviços sociais.
Liga-lhes. Têm umas coisinhas a dizer-te.
A guerra está a ficar mais suja.
É a primeira vez que usam gás para nos fazer recuar.
Planeámos uma grande ofensiva contra eles.
Os planos de ataque estão prontos, mas o gás põe tudo em risco.
Temos de descobrir onde guardam o gás e quanto têm.
É impossível planear a próxima ofensiva sem essa informação.
Farei um voo de reconhecimento.
O mais depressa possível.
Os batalhões chegarão em breve.
Sim, meu general.
Parece que é famosa.
QUATRO MULHERES AO SERVIÇO DA FRANÇA
Se soubessem que uma das heroínas é agredida pelo marido…
Está enganado.
Jeanne.
Lembre-se, sou médico.
Não foi uma queda.
Meta-se na sua vida.
Merece melhor.
Se precisar de ajuda, estou aqui.
Geneviève.
Há quanto tempo dura isto?
Quando tiveste a menstruação?
Há cerca de três meses.
Estás grávida.
Ninguém pode saber.
Seja qual for a tua decisão, eu apoio-te. Não te preocupes.
Ele não pode saber que eu sei.
Sra. Dewitt?
Bom dia.
Como está ele?
Amputaram-lhe a mão.
Recebi um telegrama de Paris.
Ele tinha de apresentar documentos
de como geria uma fábrica de armamento
ou devia apresentar-se no quartel.
Não compreendo.
Ele trabalha no Ministério. Não pode ser recrutado.
Pelo que sei, não.
Não se preocupe. Só com uma mão, ficará dispensado.
Como aconteceu?
Ele magoou-se a mexer numa prensa.
Estranho. Ele não costuma lidar com as máquinas, pois não?
Sra. Dewitt,
sabia que a automutilação é punível com prisão?
O meu filho fabrica ambulâncias para salvar soldados franceses.
Foi por isso que perdeu a mão.
Compreendo.
Quando deixaste o Ministério?
Fui despedido
há seis meses.
Não tinhas de fazer isto para fugir à guerra.
O teu irmão morreu na frente.
A fábrica é tua.
Precisam de camas. Vais ter alta hoje.
O Sr. Dewitt vai gerir a fábrica.
Assim que recuperar, substitui-me.
Mas a fábrica é sua, Sra. Dewitt!
Não sou a herdeira direta, Denise.
- O Charles Dewitt não sabe nada. - É verdade.
Ele não quer saber da fábrica ou não teria partido.
O parisiense nunca saberá gerir a fábrica.
Mal tocou numa máquina e perdeu a mão.
O que fazia ele aqui à noite?
Senhoras, por favor.
Ele vai manter-nos cá?
Os vossos empregos estão seguros.
Prometo-vos.
Agora, voltem aos vossos postos.
Os soldados precisam das ambulâncias.
Aos vossos postos, senhoras.
Como está o Charles?
Trouxe-o para casa.
Amputaram-lhe a mão.
Lamento.
A sério?
Escondeu-me a morte do meu filho.
Confiei em si, Caroline.
- Temia perder o seu lugar aqui… - Não.
Fi-lo para salvar o que o Victor construiu.
Pela Madeleine, não a expulso.
Mas se pudesse, expulsava.
Mãe!
Porque estás sentada no chão?
O tio Charles assusta-me. Não para de gritar.
Sim, eu sei.
Lamento.
Vamos cuidar bem dele e deixará de gritar.
MORFINA
Levanta a cabeça.
Pronto.
Mãe.
- Para. - Mãe.
- Estás a magoar-me. - Mãe.
Para.
Estás a magoar-me, para!
Fica comigo.
Desculpa, mãe.
Preciso de ti.
Precisas de descansar.
Fica comigo.
- Descansa. - Fica comigo.
Descansa, já disse!
Podias ficar.
- Serias dispensado. - Sim, mas tenho de ir.
Sou engenheiro e posso ajudar.
Percebes?
Não te preocupes, volto num mês.
Prometo.
Fica aqui.
Sim, Denise?
É a Florence.
As condutoras arranjaram uma casa…
Requisitada pelo quartel.
Convidaram-nos para ir lá esta noite.
Será uma distração.
Bem precisamos, não é?
Seria bom se também fosse.
Obrigada, mas não me parece.
A Marguerite não está bem. O Marcel contou tudo ao Colin.
Ela foi vê-lo.
Pode precisar de apoio quando voltar.
Procuro o Colin. Onde está?
- Não é boa altura. - É importante. Tenho de falar com ele.
Certo. Venha.
Colin.
Não, espera.
Espera!
Engravidei aos 17 anos de um homem que amava muito.
Quando ele soube, deixou-me e nunca mais voltou.
Quando o meu pai soube,
disse que era a vergonha da família e expulsou-me.
Dei-te à luz sozinha num quarto de criada.
Passámos os primeiros meses juntos,
mas em condições tão duras…
Mal te conseguia alimentar.
E depois as coisas pioraram,
por isso, não tive escolha.
Comecei a vender-me,
sim.
Porque não tínhamos nada e eu queria que tivesses tudo!
Queria que tivesses uma oportunidade!
E não podia dar-te a vida que merecias!
Mas estar longe de ti…
Nunca superei isso.
Nunca, ouviste?
Nunca deixei de te amar!
Encontrei-te há quatro anos graças aos serviços sociais.
Há quatro anos que te observo ao longe sem ousar falar contigo.
- Quando a guerra começou… - O quê?
O quê?
Quis encontrar-me para aliviar a sua consciência?
Só queria conhecer-te.
Não tencionava dizer-te quem sou.
Não devias descobrir assim.
Lamento, Colin…
- Lamento… - Não!
Olá, Sra. Dewitt.
Anda, Denise. É a Sra. Dewitt.
Ainda bem que veio.
Estamos todas cá.
Bebe algo?
- Sim, obrigada. - Venha.
Vai distraí-la.
- Obrigada. - Vai fazer-lhe bem.
A si.
- Sim. - A si!
- E a nós! - E a nós!
Irene, dás-me tarte?
Ainda bem que o general vos arranjou isto.
Lamento pelo Colin. Ele não devia ter descoberto assim.
Ele nunca me perdoará.
Dá-lhe tempo.
Um dia, ele vai entender.
Não é boa ideia.
Também me quero divertir.
Vá lá. Vem comigo.
Olá, querida. Estás boa?
- Larga-me! - Não te víamos há muito tempo.
Que raio fazes aqui?
Vim falar com o Marcel.
Ele está ocupado.
É sobre a Marguerite.
- Obrigado, Bernard. - Está bem. Eu aviso-te.
- O que queres? - É a Marguerite.
O que tem?
Vi-a fazer coisas com a Dewitt.
E sabes que mais? Não me parece algo recente.
Parecem conhecer-se muito bem.
A Dewitt pode ter sido prostituta.
Com a atitude dela, a casa bonita e o carro…
Não deve ser difícil verificar as listas.
Os registos são para sempre.
O que é?
O Sr. Marcel Dumont ao telefone.
- Está? - Olá, Charles.
Tenho informações.
A tua cunhada é uma ex-puta.
Foi vista enrolada com uma condutora de ambulâncias, a ruiva.
Devias tê-la matado, em vez de dares cabo da mão.
Dá os meus pêsames à tua mãe.
Os alemães têm o gás num armazém aqui.
Está cheio.
Podem gasear-nos durante dias.
Tomei a liberdade de voar mais longe
e vi tropas a caminho de Saint-Paulin.
Há cinco vezes mais regimentos alemães do que esperavam.
Querem enfraquecer-nos com gás enquanto aguardam reforços
para lançar uma grande ofensiva aqui.
Estão melhor preparados. Temos de destruir o gás.
Com todo o respeito, é uma missão suicida.
Com o gás, os soldados não terão hipótese de chegar ao armazém.
Não há alternativa.
Lancem a operação.
Sim, meu general.
Sr. Charrier, mostre-me onde estão as tropas alemãs.
Temos de repensar a próxima ofensiva.
Karl, sou eu.
Já tenho as informações que querias sobre a próxima ofensiva.
Espero que não tenhas falhado desta vez.
A Claudine está ansiosa por rever o pai.
Amanhã, às 15 horas, no local de encontro.
Não me desiludas, Lucien. É a tua última oportunidade.
Jeanne.
Volto já.
Prepara-te. Vamos sair.
Agora, não.
- Tenho de tratar dos feridos. - Saímos daqui a cinco minutos.
Se correr bem, deixo de precisar de ti.
Acabo o curativo e vou.
Acho bem.
Não lhe voltes a tocar. Ouviste?
Muito bem.
Não lhe toques!
Vamos.
Soldados! O quartel-general enviou um piloto.
Sabemos onde está o armazém de gás.
A missão é clara e simples. Destruir o edifício e regressar.
- Está claro para todos? - Sim, capitão!
E o gás?
É por isso que vamos destruir o armazém deles.
Preparem-se. Partimos agora.
Companhia, em sentido!
Em frente, marchar!
Isto é suicida.
Vamos lá.
Em frente.
Avançar!
Protejam-se!
Gus, granada. Comigo!
Colin! Granada!
Vá, ajudem-me!
Vamos!
Abrir fogo!
Avançar!
- Soldados, avancem! - Vá!
Levantem-se!
Mexam-se! Avancem!
Colin!
Larga-me!
Levanta-te! É uma ordem, levanta-te!
Merda! Gás!
Gus!
Não, não consigo!
Gus! Fica aí!
Vamos morrer! Vamos!
Em posição!
Controle os seus homens! Mantenham as posições!
Às vossas posições!
Dispare contra eles!
Não!
Mantenham as posições!
Recuem!
Vamos! Recuem!
Vamos!
Despachem-se!
Vá!
Charles.
Devias estar na cama.
Sim, mas tenho fome.
A Germaine leva-te algo.
Não, obrigado. Vou comer aqui.
Germaine.
Por favor, põe um prato para mim.
Sim, senhor.
Vamos comer antes que arrefeça.
Boa noite, Caroline.
Boa noite.
Como te estás a aguentar?
Estás a superar a morte do meu irmão?
Como correu a festa com as condutoras de ambulâncias?
Foi divertida?
Não dizes nada?
És uma verdadeira lutadora.
Já agora,
quem é a ruiva que vem cá muitas vezes?
O que fazem juntas?
Não é nada, Charles.
Mãe, sabias que a Caroline andava a trair o Victor
com uma mulher?
Do que estás a falar?
Uma ex-prostituta.
Como ela.
Uma ex-puta.
Uma puta profissional.
Ela escondeu bem o segredo.
É verdade?
O Victor sabia do meu passado.
Nunca traí o meu marido com outro homem ou mulher.
Esperaste que ele morresse
para foder a tua ruiva.
Foi só um beijo de uma amiga.
Saia.
De manhã, deixará esta casa para sempre.
Saia, já disse!
Geneviève.
Vem ter comigo.
Esperei por ti esta manhã.
Não apareceste.
O que se passa, querida Geneviève?
Não quero fazer mais isto.
Pensei que querias fazer os teus votos.
Falaste com alguém?
Estou grávida.
Deus diz: "Pega no teu único filho, a quem tanto amas, Isaac,
e oferece-o em sacrifício."
Às vezes, Deus pede-nos sacrifícios para Lhe agradar.
Põe-nos à prova.
Percebes?
Quer sacrificar a criança?
Deus irá castigar-nos.
A criança foi gerada em pecado, o teu pecado.
Deus sabe que não te entregaste por amor a Ele, mas por luxúria.
Tudo em ti é podre.
És uma galdéria nojenta que leva os homens à tentação.
A única forma de salvar a tua alma do Inferno
é apagar o teu erro.
Amanhã,
alguém vai levar-te a Pont-à-Mousson e, lá,
uma mulher tratará do teu problema.
E voltarás ao normal!
Geneviève!
O que aconteceu?
Fala comigo! O que se passa?
O Padre Vautrin foi ver-me.
Quer sacrificar o meu filho para salvar a minha alma e…
A tua alma?
Ele quer livrar-se das provas.
E tu sabes!
Não se trata de sacrifício.
Ele abusou de ti.
Violou-te.
Não fizeste nada de mal.
Sei o que fez à Geneviève.
Como foi capaz?
É desprezível!
Só Deus pode julgar os homens.
Acha que é Deus, Madre Agnès?
Deus já o julgou.
E garantirei que a diocese fará o mesmo.
Se fosse a si, não iria por aí.
No reino dos pecados,
todos são culpados.
Se for à diocese,
lembre-se de dizer que quebrou os seus votos…
… com um alemão.
Um espião, quem sabe?
Foi comovente…
… assistir à sua primeira vez.
Pense nisso.
Não ponha em risco a paz do convento.
Vamos manter a paz,
já que eu e a madre não fizemos nada de mal.
Acudam!
Legendas: Lígia Teixeira