‎NETFLIX PREZINTĂ
‎E cineva?
‎Ajutor!
‎E vreun doctor?
‎Ajutor!
‎- Da. ‎- Dle doctor!
‎- Da, dnă? ‎- Trebuie…
‎să-l operați pe fiul meu!
‎- Acum! ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Și-a strivit mâna.
‎Cum s-a întâmplat?
‎O să arunc o privire. Lăsați-mă să văd!
‎Nu. Nu atingeți…
‎Trebuie operat acum.
‎Așteptați aici, vă rog!
‎Respirați!
‎Lăsați-mă să văd!
‎E prea dureros.
‎Oasele sunt zdrobite. ‎N-o pot salva. O amputez.
‎- Nu! ‎- Calmați-vă!
‎Nu, vă rog. Vă implor!
‎- Cloroform! ‎- Nu!
‎Nu!
‎- Cloroform! ‎- Nu!
‎Nu.
‎EPISODUL 6
‎Ce e fumul ăsta?
‎Miroase a clor!
‎Retragerea!
‎Nemții!
‎Retragerea! Haidem!
‎Sf. Ioan ne spune ‎să nu refuzăm iubirea Domnului.
‎Din contră,
‎s-o lăsăm să sălășluiască în noi ‎și să rămână pură și intactă.
‎- Amin. ‎- Amin.
‎Ajutați-mă!
‎Duceți-i sus!
‎Doctore!
‎Hei!
‎Unde doare?
‎Gaz…
‎Au dat cu gaz pe noi.
‎- Ce pierderi avem? ‎- Aici.
‎Douăzeci de soldați în nici o oră.
‎Au probleme respiratorii. ‎Se agravează pe oră ce trece.
‎Cad ca muștele.
‎De parcă gazul i-ar mânca dinăuntru.
‎Pot doar să le alin suferința ‎cu oxigen și atropină.
‎Vreau să discut cu soțul dv., dnă.
‎De ce?
‎Am nevoie de un aviator ‎pentru zboruri de recunoaștere.
‎- Nu e apt de zbor. ‎- E singurul pe care-l avem la dispoziție.
‎Avem nevoie de el.
‎Chemați-l!
‎Te-am văzut aseară cu părintele Vautrin.
‎A fost bun să mă ajute ‎să mă pregătesc pentru jurăminte.
‎După miezul nopții?
‎Sigur nu mai e și altceva?
‎Poți vorbi cu mine.
‎Sunt alături de tine.
‎Aud totul, copila mea.
‎Părintele Vautrin ‎îmi călăuzește calea spre Domnul.
‎Toți oamenii lui Dumnezeu fac asta.
‎Ce fac oamenii lui Dumnezeu?
‎Geneviève?
‎Geneviève!
‎Vorbește cu mine!
‎E un act divin.
‎Asta ți-a spus?
‎- Lăsați-mă, vă rog! ‎- Nu pot.
‎Geneviève, uită-te la mine! ‎Ce îți face e interzis.
‎E o crimă!
‎Sunteți geloasă?
‎- Că e interesat de mine? ‎- Nu, deloc.
‎Copila mea…
‎- Maică Agnès, ce este? ‎- E vorba de Geneviève…
‎Spune-mi!
‎Părintele Vautrin o abuzează.
‎O manipulează folosind credința.
‎Mă duc la dioceză
‎să-l denunț.
‎Ea a vorbit cu dumneata? Ai dovezi? ‎Fără mărturia ei, nu poți face mai nimic.
‎Convinge-o să vorbească!
‎Și soldatul tău, unde e?
‎A plecat.
‎Doamne, eram gata să renunț la jurăminte.
‎Dar aseară m-ai chemat înapoi.
‎Voi denunța infamia.
‎Niciun om, oricine ar fi el, ‎n-o va răni pe Geneviève
‎întinând imaginea bisericii.
‎Te rog, dă-mi puterea să lupt!
‎Evacuați întâi victimele afectate de gaz!
‎- Vin să vă ajut! ‎- Repede!
‎Sunt aici.
‎E loc în ambulanța mea.
‎Repede!
‎Acolo!
‎Grăbiți-vă!
‎Bună, Colin!
‎Totul e bine?
‎Nemții au recurs la o treabă urâtă.
‎Ai un minut? Am ceva să-ți spun. Vino!
‎Știi care e diferența ‎dintre un fiu de ambulanțieră,
‎un fiu de curvă ‎și un absolvent de Saint-Cyrien?
‎Niciuna.
‎Nu înțeleg.
‎Nu ți se pare ciudat ‎că roșcata a tot venit pe aici?
‎Marguerite?
‎Da, Marguerite.
‎Ține!
‎Ăsta e numărul de la asistență publică. ‎Sună-i! O să-ți spună câte ceva.
‎Războiul cu nemții e tot mai murdar.
‎E prima dată când folosesc gazul ‎să ne facă să ne retragem.
‎Avem o ofensivă majoră contra nemților.
‎Planurile de atac sunt gata, ‎dar gazul periclitează totul.
‎Trebuie să aflăm ‎unde își stochează gazul și cât au.
‎Nu putem planifica următoarea ofensivă ‎fără aceste informații.
‎O să fac un zbor de recunoaștere.
‎Cât mai repede.
‎Batalioanele lui Poincaré ‎trebuie să apară.
‎Da, dle general.
‎Se pare că ești vedetă.
‎PATRU FEMEI ÎN SLUJBA FRANȚEI
‎Dacă oamenii ar ști ‎că eroina lor e bătută de soț…
‎Te înșeli.
‎Jeanne.
‎Îți reamintesc, sunt doctor.
‎N-a fost de la căzătură.
‎- Vezi-ți de treabă! ‎- Meriți ceva mai bun.
‎Dacă ai nevoie de ajutor, sunt aici.
‎Geneviève.
‎De cât timp durează asta?
‎Când ai avut ultimul ciclu?
‎Acum vreo trei luni.
‎Ești însărcinată.
‎Nimeni nu trebuie să afle.
‎Orice ai decide, te susțin, ‎nu-ți face griji.
‎El nu trebuie să afle că știu.
‎Dnă Dewitt?
‎Bună ziua.
‎Cum se simte?
‎I-au amputat mâna.
‎A venit o telegramă de la Paris.
‎Fiul dv. trebuia să adeverească până ieri ‎că e directorul unei fabrici de armament
‎sau să se prezinte la cazarmă.
‎Nu înțeleg.
‎Lucrează la Ministerul de Război. ‎Nu poate fi recrutat.
‎Eu știu altceva.
‎Stați liniștită! Cu o mână, va fi scutit.
‎Cum s-a întâmplat?
‎S-a rănit când manipula o presă.
‎Ciudat, de obicei ‎nu el manipulează utilajele, nu?
‎Dnă Dewitt, știți că autovătămarea ‎se pedepsește cu închisoarea?
‎Fiul meu fabrică ambulanțe ‎ca să salveze soldați francezi.
‎De asta și-a pierdut mâna.
‎Înțeleg.
‎De când nu mai lucrezi la minister?
‎Am fost concediat
‎acum șase luni.
‎Nu trebuia să faci asta ‎ca să scapi de război.
‎Fratele tău a murit pe front. ‎Uzina e a ta.
‎Au nevoie de paturi. ‎O să fii externat azi.
‎Dl Dewitt va conduce uzina acum.
‎Imediat ce își revine, îmi va lua locul.
‎Dar uzina e a dv., dnă Dewitt!
‎Nu sunt moștenitoare directă, Denise.
‎- Charles Dewitt habar n-are. ‎- Așa e.
‎Nu-i pasă de uzină, ‎altfel, n-ar fi plecat.
‎Parizianul nu va ști niciodată ‎cum să conducă uzina.
‎Atinge și el o dată un utilaj ‎și își pierde mâna.
‎Ce căuta aici noaptea?
‎Doamnelor, vă rog.
‎De unde știți că o să ne țină?
‎Vă spun eu ‎că slujbele voastre sunt garantate.
‎Aveți cuvântul meu.
‎Vă rog, întoarceți-vă la posturi!
‎Soldații au nevoie de ambulanțe.
‎Haideți, doamnelor! La posturi!
‎Cum se simte Charles?
‎L-am adus acasă.
‎I-au amputat mâna.
‎Îmi pare rău.
‎Serios?
‎Mi-ai ascuns moartea fiului meu.
‎Aveam încredere în tine, Caroline.
‎- Nu voiai să-ți pierzi poziția… ‎- Nu e așa.
‎Am făcut-o ca să salvez ‎ce a construit Victor.
‎N-o să te dau afară. E și Madeleine.
‎Dar, de-aș putea, aș face-o.
‎Mamă!
‎De ce stai pe jos?
‎Unchiul Charles mă sperie. Tot țipă.
‎Da, știu.
‎Îmi pare rău.
‎O să avem mare grijă de el ‎și n-o să mai țipe.
‎Ridică-ți capul!
‎Așa.
‎Mamă.
‎- Încetează! ‎- Mamă.
‎- Încetează, mă doare. ‎- Mamă.
‎Încetează!
‎Mă doare, încetează!
‎Stai cu mine!
‎Îmi pare rău, mamă.
‎Am nevoie de tine.
‎- Ai nevoie de odihnă. ‎- Stai cu mine!
‎- Odihnește-te! ‎- Stai cu mine!
‎Odihnește-te, am zis!
‎Puteai să rămâi.
‎- Ai fi fost scutit de recrutare. ‎- Da. Dar trebuie să plec.
‎Sunt inginer și pot să ajut.
‎Înțelegi?
‎Nicio grijă! Mă întorc într-o lună.
‎Promit.
‎Stai aici!
‎Da, Denise?
‎E Florence.
‎Au găsit o casă…
‎Rechiziționată de cazarmă.
‎Și ne propun s-o vedem diseară.
‎O să ne mai abată gândurile.
‎Toate avem nevoie de asta, nu?
‎Ne-ar plăcea să veniți și dv.
‎Sunteți drăguțe, dar nu cred.
‎Marguerite e supărată. ‎Marcel i-a spus totul lui Colin.
‎S-a dus să-l vadă în tabără. ‎O să aibă nevoie de sprijin la întoarcere.
‎Îl caut pe Colin. Unde e?
‎- Nu acum. ‎- E important. Trebuie să-i vorbesc.
‎Bine, vino!
‎Colin.
‎Nu, stai!
‎Stai!
‎Am rămas gravidă la 17 ani ‎cu un om pe care-l iubeam mult.
‎Când a aflat, ‎m-a părăsit și nu s-a mai întors.
‎Când a aflat tata, ‎mi-a spus că sunt rușinea familiei
‎și m-a dat afară.
‎Te-am născut singură, ‎în camera unei servitoare.
‎Primele luni le-am petrecut împreună,
‎dar în condiții de trai atât de grele…
‎că abia aveam cu ce să te hrănesc.
‎Apoi, situația s-a înrăutățit ‎și n-am avut de ales.
‎Am început să-mi vând trupul,
‎da.
‎Fiindcă nu aveam nimic ‎și voiam ca tu să ai totul!
‎Voiam să ai o șansă la reușită!
‎Și nu-ți puteam oferi viața ‎pe care o meritai!
‎Dar, după despărțirea de tine…
‎nu mi-am revenit niciodată.
‎Niciodată, mă auzi?
‎N-am încetat să te iubesc!
‎Te-am găsit acum patru ani ‎prin serviciul de asistență publică.
‎Te urmăresc de patru ani ‎fără să îndrăznesc să-ți vorbesc.
‎- Când a izbucnit războiul… ‎- Ce a fost atunci?
‎Ce?
‎Credeai că o să mă găsești ‎și o să-ți speli conștiința?
‎Voiam doar să te cunosc.
‎Nu voiam să-ți spun cine sunt.
‎Nu trebuia să afli așa.
‎Îmi pare rău, Colin…
‎Nu!
‎- Bună ziua. ‎- Bună ziua.
‎Vino și tu, Denise! E dna Dewitt.
‎Mă bucur că ați venit.
‎Suntem toate aici.
‎Ceva de băut?
‎- Cu plăcere. ‎- Veniți!
‎O să vă abată gândurile.
‎- Mulțumesc. ‎- O să vă facă bine.
‎În sănătatea dv.!
‎- Da. ‎- Noroc!
‎- Și a noastră! ‎- Și a noastră!
‎Irène, îmi dai niște plăcintă?
‎E bine că generalul v-a găsit casa asta.
‎Îmi pare rău pentru Colin. ‎Nu trebuia să afle așa.
‎N-o să mă ierte niciodată.
‎Dă-i timp!
‎Într-o zi va înțelege.
‎Nu e o idee bună.
‎Nu, am venit să mă distrez și eu.
‎Haide! Vino cu mine!
‎Ce mai faci, scumpo?
‎- Lasă-mă! ‎- Nu te-am văzut de mult!
‎Lasă-mă!
‎- Ce naiba cauți aici? ‎- Trebuie să vorbesc cu Marcel.
‎E ocupat.
‎E vorba de Marguerite.
‎- Mulțumesc, Bernard. ‎- Bine, Marcel. Te anunț.
‎- Ce vrei? ‎- E vorba de Marguerite.
‎Ce-i cu ea?
‎Am văzut-o făcând chestii ‎cu doamna Dewitt.
‎Și știi ce? Cred că nu e ceva nou.
‎- Par să se cunoască bine. ‎- Dna Dewitt ar putea fi o fostă curvă.
‎Cu atitudinea ei, ‎casa ei frumoasă și mașina…
‎Nu e greu să consultăm listele oficiale. ‎Odată înregistrată, e pe viață.
‎Ce e?
‎Dl Marcel Dumont la telefon.
‎- Alo? ‎- Bună, Charles!
‎Am informații pentru tine. ‎Cumnata ta e o fostă curvă.
‎O fată a văzut-o trăgându-și-o ‎cu o ambulanțieră, cea roșcată.
‎Trebuia s-o omori, nu să-ți distrugi mâna.
‎Transmite-i condoleanțe mamei tale!
‎Nemții își țin gazul într-un depozit aici.
‎E plin ochi.
‎Au destul cât să ne gazeze zile întregi.
‎Mi-am permis să zbor și mai departe
‎și am văzut trupe ‎îndreptându-se spre Saint-Paulin.
‎Sunt de cinci ori mai multe ‎regimente germane decât ați estimat.
‎Vor să ne slăbească cu gaz ‎cât timp așteaptă întăriri
‎și să lanseze o ofensivă în Saint-Paulin.
‎Sunt mai bine pregătiți. ‎Depozitul trebuie distrus.
‎Permiteți, dle general, ‎e o misiune sinucigașă.
‎Cu gazul, soldații n-au nicio șansă ‎să ajungă la depozit.
‎N-avem de ales.
‎Lansați operațiunea!
‎Da, dle general.
‎Dle Charrier, arată-mi ‎unde sunt poziționate trupele germane!
‎Trebuie să regândim următoarea ofensivă.
‎Karl, eu sunt.
‎Am informațiile pe care mi le-ai cerut ‎despre următoarea ofensivă.
‎Sper că n-ai dat greș de data asta.
‎Claudine își dorește mult ‎să-și vadă tatăl.
‎Vino mâine, la ora 15:00, ‎la locul de întâlnire!
‎Nu mă dezamăgi, Lucien! E ultima ta șansă.
‎Jeanne.
‎Vin imediat.
‎Pregătește-te! Plecăm.
‎Nu acum.
‎- Trebuie să mă ocup de răniți. ‎- Plecăm în cinci minute.
‎Dacă merge bine, ‎n-o să mai am nevoie de tine.
‎Termin bandajul și vin.
‎Ai face bine.
‎Hei!
‎Să nu te mai atingi de ea! Da?
‎Foarte bine.
‎Să nu te mai atingi de ea!
‎Să mergem!
‎Soldați! Statul-major a trimis un aviator.
‎Ni s-a confirmat ‎locația depozitului de gaz.
‎Misiunea e clară și simplă. ‎Distrugeți clădirea și vă întoarceți.
‎- E clar pentru toți? ‎- Da, dle căpitan!
‎Și gazul?
‎Tocmai de aceea le vom distruge depozitul.
‎Pregătiți-vă! Plecăm acum.
‎Companie, drepți!
‎Înainte, marș!
‎Sinucidere curată.
‎Să grăbim pasul!
‎Înainte!
‎Adăpostiți-vă!
‎Gus, grenadă! Gus, rămâi cu mine!
‎Colin! Grenadă!
‎Haide! Ajută-mă!
‎Haide!
‎Deschideți focul!
‎Înainte!
‎- Soldați, înainte! ‎- Hai!
‎În picioare!
‎Înainte! Haideți, împingeți! Înainte!
‎Colin!
‎Dă-mi drumul!
‎Ridică-te! Soldat, e un ordin, ridică-te!
‎La naiba! Gaz!
‎Gus!
‎Nu, nu pot!
‎Gus! Stai pe loc!
‎O să murim! Să mergem!
‎În poziție!
‎Controlează-ți oamenii, mențineți poziția! ‎Nu mișcă nimeni!
‎În formație, soldați!
‎Împușcă-i, pentru Dumnezeu!
‎Nu!
‎Mențineți poziția!
‎Retragerea!
‎Haide! Retragerea!
‎Să ne mișcăm!
‎Mai repede!
‎Hai!
‎Charles.
‎Ar trebui să fii în pat.
‎Da, dar mi-e foame.
‎Germaine o să-ți aducă ceva.
‎Nu, mulțumesc. Mănânc aici.
‎Germaine.
‎Adu-mi un tacâm, te rog!
‎Da, domnule.
‎Mănâncă! O să se răcească.
‎Bună seara, Caroline!
‎Bună seara!
‎Cum reziști?
‎Ai trecut peste moartea fratelui meu?
‎Cum a fost ‎la petrecerea cu ambulanțierele?
‎Te-ai distrat?
‎Nu spui nimic?
‎Oricum, ești o adevărată luptătoare.
‎Apropo,
‎cine e femeia roșcată care vine des aici?
‎Ce faceți împreună?
‎Nimic, Charles.
‎Mamă, știai că îl înșela pe Victor
‎cu o femeie?
‎Ce tot spui acolo?
‎O fostă prostituată.
‎Ca ea.
‎O fostă curvă.
‎O curvă de profesie.
‎A avut mare grijă să nu aflăm.
‎- E adevărat ce spune? ‎- Victor îmi cunoștea trecutul.
‎Nu mi-am înșelat soțul ‎nici cu un bărbat, nici cu o femeie.
‎Ai așteptat să moară
‎ca să i-o tragi roșcatei.
‎A fost un sărut dat unei prietene.
‎Pleacă!
‎Dimineață vei părăsi definitiv casa asta.
‎Afară, am spus!
‎Geneviève.
‎Vino la mine!
‎Te-am așteptat azi-dimineață.
‎N-ai venit.
‎Ce este, micuța mea Geneviève?
‎Nu mai vreau să fac asta.
‎Credeam că vrei să-ți iei jurămintele.
‎Ai vorbit cu cineva?
‎Sunt însărcinată.
‎Domnul spune: „Ia-l pe singurul tău fiu, ‎cel pe care-l iubești, pe Isaac,
‎și jertfește-l!”
‎Domnul ne cere uneori ‎să aducem jertfe pentru a-i fi pe plac.
‎Ne testează.
‎Înțelegi?
‎Vreți să jertfiți copilul?
‎Domnul ne va pedepsi pentru asta!
‎E un copil din păcat, ‎păcatul tău, Geneviève.
‎Domnul știe că nu mi te-ai dăruit ‎din dragoste pentru El, ci din poftă.
‎Totul e murdar la tine.
‎Ești o vulpe mizerabilă ‎care duce bărbații în ispită.
‎Îți poți salva sufletul ‎de la blestemul veșnic
‎doar ștergându-ți greșeala.
‎Mâine,
‎cineva te va duce la Pont-à-Mousson,
‎unde o femeie se va ocupa de problema ta.
‎Și o să-ți revii!
‎Geneviève!
‎Ce e, copila mea?
‎Vorbește cu mine! Ce e?
‎Părintele Vautrin a venit la mine.
‎Vrea să jertfească pruncul ‎ca să-mi salveze sufletul și…
‎Să-ți salveze sufletul?
‎Vrea să scape de orice dovadă.
‎Știi bine!
‎Nu e vorba de jertfe.
‎Te-a abuzat.
‎Te-a violat.
‎N-ai greșit cu nimic, copila mea.
‎Știu ce i-ați făcut lui Geneviève.
‎Cum ați putut?
‎Mi-e silă de dv.!
‎Doar Dumnezeu poate judeca oamenii.
‎Te crezi Dumnezeu?
‎Dumnezeu v-a judecat deja.
‎Mă voi asigura că și dioceza o va face.
‎În locul tău, ‎nu m-aș aventura pe calea aia.
‎Căci, în împărăția păcatelor,
‎toată lumea e vinovată.
‎Dacă te duci la dioceză,
‎nu uita să le spui ‎că ți-ai încălcat jurămintele
‎cu un neamț.
‎Un spion, cine știe?
‎A fost emoționant
‎să asist când ai făcut-o prima dată.
‎Gândește-te bine!
‎Nu pune în pericol echilibrul mănăstirii!
‎Să menținem pacea,
‎fiindcă noi doi
‎n-am greșit cu nimic.
‎Ajutor!
‎Subtitrarea: Daniela Vereș