NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Есть кто-нибудь?
Помогите!
Здесь есть врач?
Помогите!
- Да. - Доктор!
- Да? - Прошу…
Моему сыну нужна помощь!
- Срочно! - Что случилось?
Ему размозжило руку.
Как это произошло?
Я посмотрю. Дайте взглянуть.
Нет, не трогайте…
Нужна операция.
Подождите здесь.
Дышите.
Дайте посмотреть.
Очень больно.
Все кости раздроблены. Придется ампутировать.
- Нет! - Успокойтесь.
Нет, пожалуйста. Умоляю!
- Хлороформ! - Нет!
Нет!
- Хлороформ! - Нет!
Нет.
ЭПИЗОД 6
Что это за дым?
Пахнет хлором!
Отступаем!
Немцы!
Отступаем! Уходим!
Святой Иоанн велит не отрицать любовь Господа.
Напротив, пусть она живет в нас, оставаясь чистой и совершенной.
- Аминь. - Аминь.
Помогите!
Несите их наверх.
Доктор!
Эй!
Что случилось? Где болит?
Газ…
Они использовали газ.
- Каковы потери? - Сюда.
20 солдат меньше чем за час.
У всех затруднено дыхание, и состояние ухудшается.
Они мрут как мухи.
Газ словно пожирает их изнутри.
Я могу лишь облегчить их страдания кислородом и атропином.
Я хочу поговорить с Вашим мужем.
Зачем?
Мне нужен пилот для разведки.
Он не в состоянии летать.
У нас нет никого другого.
Он нам нужен.
Приведите его.
Вчера я видела тебя с отцом Вотреном.
Преподобный любезно согласился помочь мне подготовиться к обету.
После полуночи?
Это правда всё?
Можешь мне сказать.
Я тебе помогу.
Расскажи мне всё, дитя мое.
Отец Вотрен — мой пастырь на пути к Господу.
Все слуги Божьи это делают.
Что делают слуги Божьи?
Женевьев?
Женевьев!
Расскажи мне.
Это Божий промысел.
Он так сказал?
- Прошу, оставьте меня. - Не могу.
Женевьев, взгляни на меня. Он совершает запретное деяние.
Преступное!
Вы ревнуете?
- Потому что ему интересна я? - Вовсе нет.
Дитя мое…
- Матушка Аньес, в чём дело? - В Женевьев…
Расскажите мне.
Отец Вотрен совращает ее.
Манипулирует ею через веру.
Я поеду в епархию и доложу о нём.
У Вас есть доказательства?
Без ее показаний ничего не выйдет.
Убедите ее рассказать.
А где Ваш солдат?
Он уехал.
Господи, я была готова нарушить свой обет.
Но вчера ты призвал меня вновь.
Я донесу о бесчестье.
Ни один мужчина не вправе причинять вред Женевьев
и пятнать образ церкви.
Прошу, дай мне сил для борьбы.
Увозите пострадавших от газа!
- Я помогу! - Скорее!
Я здесь.
В моей машине есть место.
Скорей!
Вон там!
Быстрее!
Привет, Колен.
Всё хорошо?
Ужас, какую дрянь применили фрицы.
Есть минутка? Хочу кое-что рассказать. Идем.
Знаешь, чем отличаются сын водителя скорой помощи,
сын шлюхи и офицер?
Ничем.
Я не понимаю.
Разве не странно, что рыжая ошивается тут?
Маргерит?
Да, Маргерит.
Вот.
Это номер социальной опеки.
Позвони. Им есть что тебе рассказать.
У немцев всё более грязные методы.
Они впервые применили газ, чтобы нас оттеснить.
Мы запланировали крупное наступление.
Планы атаки готовы, но газ может их нарушить.
Надо выяснить, где его хранят и в каких количествах.
Без этой информации нельзя спланировать следующее наступление.
Я совершу разведывательный полет.
Как можно скорее.
Батальоны Пуанкаре скоро будут здесь.
Да, генерал.
Похоже, Вы знамениты.
ЧЕТЫРЕ ЖЕНЩИНЫ НА СЛУЖБЕ ФРАНЦИИ
Знали бы люди, что одну из героинь избивает муж…
Ошибаетесь.
Жанна.
Не забывайте, что я врач.
Шрам получен не от падения.
Это не Ваше дело.
Вы достойны иного.
Если понадоблюсь, я рядом.
Женевьев.
Давно это длится?
Когда у тебя были месячные?
Месяца три назад.
Ты беременна.
Никто не должен узнать.
Что бы ты ни решила, я тебя поддержу, не волнуйся.
Надо скрыть, что я всё знаю.
Мадам Девитт?
Здравствуйте.
Как он?
Ему ампутировали руку.
Пришла телеграмма из Парижа.
Ваш сын должен был подтвердить,
что возглавляет оружейную фабрику,
или явиться в казарму.
Я не понимаю.
Он работает в военном министерстве. Его нельзя призвать.
У меня иные сведения.
Не волнуйтесь. С одной рукой его не призовут.
Как так вышло?
Он получил травму, управляя прессом.
Странно, обычно он не работает с оборудованием, правда?
Мадам Девитт,
Вы знали, что за членовредительство сажают?
Сын делает машины скорой помощи
для спасения солдат.
Вот как он потерял руку.
Понимаю.
Когда ты ушел из министерства?
Меня уволили полгода назад.
Не нужно было избегать войны вот так.
Твой брат погиб на фронте. Фабрика твоя.
Им нужны койки. Тебя выпишут сегодня же.
Теперь заправлять фабрикой будет месье Девитт.
Он займет мое место, когда поправится.
Но фабрика Ваша, мадам Девитт!
Я не прямая наследница, Дениз.
- Шарль Девитт ничего не смыслит. - Это правда.
Ему плевать на фабрику, иначе бы он не уехал.
Парижанин никогда не научится управлять фабрикой.
Он один раз коснулся станка — и потерял руку.
Что он тут делал ночью?
Дамы, пожалуйста.
Он нас оставит?
Я пришла сказать, что вы не потеряете работу.
Даю вам слово.
А теперь вернитесь на свои места.
Солдатам нужны наши машины.
Ступайте, дамы. По местам.
Как Шарль?
Привезла его домой.
Руку ампутировали.
Мне жаль.
Правда?
Ты скрыла от меня смерть сына.
Я доверяла тебе, Каролин.
- Ты боялась потерять положение… - Неправда.
Я хотела спасти то, что создал Виктор.
Я не выставлю тебя за дверь. Ради Мадлен.
Иначе бы выгнала.
Мама!
Почему ты сидишь на земле, милая?
Дядя Шарль меня пугает. Он всё время кричит.
Да, знаю.
Прости.
Мы позаботимся о нём, и он перестанет кричать.
Подними голову.
Вот так.
Мама.
- Перестань. - Мама.
- Хватит, мне больно. - Мама.
Прекрати.
Мне больно, перестань!
Останься со мной.
Прости, мама.
Ты нужна мне.
Тебе надо отдохнуть.
Останься со мной.
- Отдыхай. - Останься.
Отдыхай, я сказала!
Ты мог остаться.
- Получить освобождение от призыва. - Да. Но я должен ехать.
Я инженер и могу помочь Франции.
Понимаешь?
Не бойся, через месяц вернусь.
Обещаю.
Побудь здесь.
Да, Дениз?
Это Флоранс.
Они нашли для нас дом…
Реквизированный штабом.
И просят съездить туда сегодня.
Это поможет развеяться.
Нам всем это не помешает.
Будем рады, если поедете с нами.
Спасибо, но вряд ли.
Маргерит страдает. Марсель всё рассказал Колену.
Она поехала к нему в лагерь.
По возвращении ей понадобится поддержка.
Я ищу Колена. Где он?
- Время не лучшее. - Это важно. Нам надо поговорить.
Ладно, идемте.
Колен.
Нет, подожди.
Стой!
Я забеременела в 17 лет от горячо любимого человека.
Узнав об этом, он ушел и не вернулся.
Мой отец сказал, что я позорю семью,
и выгнал меня.
Я родила тебя одна в комнате прислуги.
Первые несколько месяцев мы были вместе,
но в очень трудных условиях…
Я едва могла тебя покормить.
А потом стало еще хуже.
У меня не было выбора.
Я начала торговать своим телом.
Ведь у нас не было ничего, а я хотела, чтобы у тебя было всё!
Хотела, чтобы у тебя был шанс!
А я не могла дать тебе достойную жизнь!
Но разлука с тобой…
Я так и не смирилась.
Не смирилась, слышишь?
Я всегда тебя любила!
Я нашла тебя четыре года назад через службу социальной опеки.
Четыре года наблюдала за тобой, но не решалась поговорить.
- А когда началась война… - Когда началась война, что?
Что?
Ты решила найти меня, чтобы успокоить совесть?
Я лишь хотела увидеть тебя.
Не собиралась говорить, кто я.
Ты не должен был узнать вот так.
Прости, Колен…
Нет!
Здравствуйте.
Идем с нами, Дениз. Это мадам Девитт.
Я рада, что Вы приехали.
Мы все здесь.
Выпьете чего-нибудь?
- Охотно. - Идемте.
Это поможет развеяться.
- Спасибо. - Это Вам поможет.
За Вас.
- Да. - За Вас!
- И за нас! - За нас!
Ирен, можешь передать пирог?
Хорошо, что генерал нашел вам дом.
Мне жаль, что Колен узнал вот так.
Он меня не простит.
Дай ему время.
Когда-нибудь он поймет.
Это плохая идея.
Нет, я тоже хочу повеселиться.
Давай. Идем со мной.
Милая, как дела?
- Отпусти! - Давно тебя не было.
Какого лешего ты тут делаешь?
Мне нужен Марсель.
Он занят.
Это насчет Маргерит.
- Спасибо, Бернар. - Я тебе сообщу, Марсель.
- Чего тебе? - Это насчет Маргерит.
А что с ней?
Я видела, как она миловалась с мадам Девитт.
И знаешь что? Думаю, это не впервой.
Похоже, они давние подруги.
Возможно, Девитт была шлюхой.
Учитывая ее замашки, прекрасный дом и машину…
Проверить официальные списки нетрудно.
Сведения никуда не деваются.
Что?
Звонит месье Марсель Дюмон.
- Алло? - Шарль.
Есть новости.
Твоя невестка — бывшая шлюха.
Одна из моих девочек видела, как она милуется с рыжей.
Надо было убить ее, а не калечить руку.
Передай мои соболезнования матери.
Немцы хранят газ здесь, на складе.
Он весь заполнен.
Газа им хватит надолго.
Я решил полететь дальше
и увидел войска, что направляются в Сен-Полен.
Немецких полков в пять раз больше, чем вы предполагали.
Они хотят ослабить нас газом, пока ждут подкрепление,
и начать наступление на Сен-Полен.
Они лучше подготовлены. Склад надо уничтожить.
При всём уважении, генерал, это самоубийство.
Газ не позволит нашим солдатам добраться до склада.
Выбора нет.
Начинайте операцию.
Да, генерал.
Месье Шаррье, покажите, где находятся немецкие войска.
Придется пересмотреть план наступления.
Карл, это я.
У меня есть информация о следующем наступлении.
Надеюсь, на этот раз ты не оплошал.
Клодин очень хочет повидаться с отцом.
Встретимся завтра в 15:00 в условленном месте.
Не разочаруй меня, Люсьен.
Это последний шанс.
Жанна.
Я сейчас вернусь.
Собирайся. Мы уезжаем.
Не сейчас.
- Я не могу бросить раненых. - Мы уезжаем через пять минут.
Если всё пройдет хорошо, я тебя отпущу.
Дай закончу перевязку.
Поторопись.
Эй!
Не смей ее трогать. Понял?
Хорошо.
Не трогай ее!
Поехали.
Солдаты! Штаб посылал на разведку пилота.
Теперь мы знаем, где они хранят газ.
Наша задача проста и понятна: разрушить склад и вернуться.
- Всем ясно? - Да, капитан!
А как же газ?
Для того мы и собираемся уничтожить их склад.
Приготовьтесь. Мы выступаем.
Солдаты, боевая готовность!
Шагом марш!
Это самоубийство.
Идем!
Вперед!
В укрытие!
Гюс, гранату! Гюс, оставайся со мной!
Колен! Граната!
Помогите мне!
Идемте!
Открыть огонь!
Вперед!
- Солдаты, вперед! - Идем!
Вставай!
Идемте! Ну же! Вперед!
Колен!
Отцепись!
Вставай! Солдат, вставай! Это приказ!
Чёрт! Газ!
Гюс!
Я не могу.
Гюс! Оставайся тут!
Мы погибнем! Уходим!
Стоять на месте!
Всем оставаться на местах! Никто не уходит!
Стоять, солдаты!
Стреляйте, чёрт побери!
Нет!
Оставаться на местах!
Отступаем!
Ну же! Отступаем!
Уходим!
Скорее!
Идем!
Шарль.
Ты должен быть в постели.
Да, но я голоден.
Жермен принесет тебе поесть.
Нет, спасибо. Я поем здесь.
Жермен.
Пожалуйста, накройте на меня.
Хорошо, месье.
Ешь, иначе остынет.
Добрый вечер, Каролин.
Добрый вечер.
Как ты? Держишься?
Оправилась от смерти моего брата?
Как прошла вечеринка с водителями скорой помощи?
Весело было?
А?
Нечего сказать?
Ты настоящий боец.
Кстати, кто эта рыжеволосая женщина, которая часто сюда наведывается?
Чем вы с ней занимаетесь?
Ничем, Шарль.
Мама, ты знала, что Каролин изменяла Виктору с женщиной?
О чём ты говоришь?
С бывшей шлюхой.
Такой же, как она.
Бывшая шлюха.
Шлюха по призванию.
Она всё от нас скрывала.
Он говорит правду?
Виктор знал о моем прошлом.
Я не изменяла мужу ни с мужчиной, ни с женщиной.
Ты ждала, пока он умрет,
чтобы переспать с рыжей.
Это был лишь дружеский поцелуй.
Убирайся.
Утром ты покинешь этот дом навсегда.
Убирайся, говорю!
Женевьев.
Подойди ко мне.
Я ждал тебя утром.
Ты не пришла.
В чём дело, моя милая Женевьев?
Я больше не хочу этого делать.
Я думал, ты хочешь дать обет.
Ты с кем-нибудь говорила?
Я беременна.
Бог сказал: «Возьми сына своего, единственного, кого любишь, Исаака,
и принеси его в жертву».
Порой Бог просит нас о жертвах, чтобы угодить Ему.
Он нас испытывает.
Понимаешь, Женевьев?
Хотите пожертвовать ребенком?
Бог нас за это накажет.
Это дитя греха, твоего греха, Женевьев.
Бог знает: ты отдалась мне не из любви к Нему, а из похоти.
Ты насквозь порочна, Женевьев.
Ты подлая дьяволица, искушающая мужчин.
Единственный способ спасти твою душу от проклятия —
исправить ошибку.
Завтра тебя отвезут в Понт-а-Муссон.
Там одна женщина решит твою проблему.
И всё будет хорошо!
Женевьев!
В чём дело, дитя мое?
Скажи мне! Что стряслось?
Ко мне приходил отец Вотрен.
Он хочет пожертвовать ребенком, чтобы спасти мою душу…
Спасти твою душу?
Он хочет избавиться от улик.
И ты это знаешь.
Дело не в жертве.
Он совратил тебя.
Изнасиловал.
Ты не сделала ничего дурного.
Я знаю о Вас и Женевьев.
Как Вы могли?
Вы мерзавец!
Только Бог может судить.
Вы возомнили себя Богом, Аньес?
Бог уже осудил Вас.
Я похлопочу, чтобы осудила и епархия.
На Вашем месте я бы воздержался от этого.
Ибо в царстве греха виновны все.
Если обратитесь в епархию…
…не забудьте сказать, что нарушили обет…
…с немцем.
Возможно, шпионом.
Было трогательно…
…наблюдать за Вашим грехопадением.
Подумайте.
Не нарушайте покой монастыря.
Давайте сохраним его.
Ведь мы с Вами не сделали ничего дурного.
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский