NETFLIX PRESENTERAR
Är det nån här?
Hjälp!
Finns det nån doktor här?
Hjälp!
-Ja. -Doktorn!
-Ja, frun? -Ni måste hjälpa min son!
-Genast! -Vad har hänt?
Han har krossat sin hand.
Hur gick det till?
Låt mig se på den.
Nej. Rör inte…
Han måste opereras.
Vänta där, tack.
Andas.
Visa handen.
Det gör för ont.
Alla ben har krossats. Vi måste amputera.
-Nej! -Lugna ner er.
Nej, snälla. Jag ber er!
-Kloroform! -Nej!
Nej!
-Kloroform! -Nej!
Nej.
KOMBATTANTERNA
Vad är det för rök?
Det luktar klor!
Retirera!
Tyskarna!
Retirera! Kom igen!
Enligt Sankt Johannes ska vi inte avvisa Guds kärlek.
Tvärtom ska vi låta den tränga in i oss och bli fullkomlig inuti oss.
-Amen. -Amen.
Hjälp till här!
Bär dem till övervåningen.
Doktorn!
Hallå!
Var gör det ont?
Gas…
De använde gas.
-Hur många avlidna? -Tjugo soldater på mindre än en timme.
Alla lider av andningsbesvär som förvärras varje timme.
De dör som flugor.
Som om gasen äter upp dem inifrån.
Jag kan bara lindra deras smärta med syre och atropin.
Jag måste prata med er man, frun.
Varför då?
Jag behöver en pilot som kan utföra spaningsflygningar.
Han är inte flygduglig.
Han är den enda vi har.
Vi behöver honom.
Hämta honom.
Jag såg er med fader Vautrin igår natt.
Pastorn är vänlig nog att hjälpa mig förbereda mina löften.
Mitt i natten?
Är det inget annat?
Ni kan tala med mig.
Jag finns här för er.
Jag kan höra allt, mitt barn.
Fader Vautrin guidar min väg till Herren.
Alla Guds män gör det.
Vad gör Guds män?
Geneviève!
Tala med mig.
Det är en gudomlig akt.
Har han sagt det?
-Låt mig vara. -Jag kan inte.
Geneviève, se på mig. Vad han gör mot er är förbjudet.
Det är ett brott!
Är ni svartsjuk?
-För att han är intresserad av mig? -Inte alls.
Mitt barn…
-Vad är det som pågår? -Det är Geneviève…
Berätta.
Fader Vautrin utnyttjar henne.
Han manipulerar henne.
Jag tänker anmäla honom till stiftet.
Talade hon med er? Har ni bevis?
Ni behöver hennes vittnesmål.
Övertyga henne att prata.
Er soldat, var är han?
Han åkte.
Gode Gud, jag var beredd att bryta mina löften.
Men igår kväll hörde jag er röst.
Jag tänker bestrida vanära.
Ingen man ska få göra Geneviève illa
och befläcka bilden av kyrkan.
Snälla, ge mig styrkan att ta den här striden.
Evakuera de som utsatts för gas först!
-Jag är här! -Skynda!
Jag har plats i min ambulans!
Skynda!
Där borta!
Skynda!
Goddag, Colin.
Allt bra?
Vilken hemsk skit tyskarna använde.
Har du en minut? Jag måste berätta en sak.
Vad är det för skillnad mellan en son till en ambulansförare,
en son till en hora och en Saint-Cyrien?
Ingen.
Jag förstår inte.
Är det inte märkligt att den rödhåriga hängt efter dig?
Marguerite?
Ja, Marguerite.
Varsågod.
Numret till socialtjänsten.
Ring dem. De har ett och annat att berätta.
Det här kriget blir allt smutsigare.
Det är första gången de använt gas för att få oss att retirera.
Vi planerar en stor offensiv mot tyskarna.
Vi hade planerat att attackera, men gasen förändrar allt.
Vi måste ta reda på var de förvarar gasen och hur mycket de har.
Vi kan omöjligt planera nästa offensiv utan den informationen.
-Jag kan göra en spaningsflygning. -Så snart som möjligt.
Poincarés bataljoner är snart här.
Ja, general.
Ni har blivit känd.
FYRA KVINNOR I FRANKRIKES SERVICE
Tänk att en av hjältinnorna blir slagen av sin man.
Ni tar fel.
Jeanne.
Jag är doktor.
Det där är ingen fallskada.
Sköt er själv.
Ni förtjänar bättre.
Om ni behöver hjälp finns jag här.
Geneviève.
Hur länge har det pågått?
När hade ni mens senast?
För tre månader sen.
Ni är gravid.
Ingen behöver få veta.
Vilket beslut ni än tar, så stöttar jag er.
Han får inte veta att jag vet.
Fru Dewitt?
Goddag.
Hur mår han?
De amputerade handen.
Vi fick ett telegram från Paris.
Er son behövde skicka in bevis på att han är chef på en fabrik, senast igår,
eller kontakta kasernen.
Jag förstår inte.
Han jobbar på krigsministeriet. Han kan inte bli inkallad.
Det verkar inte så.
Oroa er inte. Med bara en hand får han frisedel.
Vad hände?
Han skadades när han hanterade en press.
Märkligt, han hanterar väl inte maskinerna vanligtvis?
Fru Dewitt,
vet ni att självskada kan leda till fängelse?
Min son gör ambulanser för att rädda franska soldater.
Så förlorade han sin hand.
Jag förstår.
När slutade du jobba på ministeriet?
Jag fick sparken
för ett halvår sen.
Du behövde inte göra såhär för att slippa kriget.
Din bror dog vid fronten. Fabriken är din.
De behöver sängplatserna. Du skrivs ut idag.
Herr Dewitt kommer att driva fabriken nu.
När han återhämtat sig tar han över.
Men fabriken är er, fru Dewitt!
Jag är ingen direkt arvinge, Denise.
-Charles Dewitt kan ingenting. -Precis.
Han skiter i fabriken, annars hade han aldrig dragit.
Han kommer aldrig att lära sig hur det funkar här.
När han väl rörde en maskin, blev han av med handen.
Vad gjorde han här så sent?
Mina damer, snälla.
Får vi ens vara kvar?
Ni får behålla era jobb.
Ni har mitt ord.
Återgå till era stationer är ni snälla.
Våra soldater behöver ambulanser.
Till stationerna.
Hur mår Charles?
Jag tog med honom hem.
De amputerade handen.
Jag är ledsen.
Jaså?
Ni undanhöll min sons död.
Jag litade på er, Caroline.
-Ni ville inte förlora er position… -Nej.
Jag ville rädda det Victor byggt upp.
Jag tänker inte kasta ut er, på grund av Madeleine.
Men jag skulle om jag kunde.
Mamma!
Varför sitter du här ute, hjärtat?
Farbror Charles skrämmer mig. Han bara skriker.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Han slutar med det när han mår bättre igen.
Upp med huvudet.
Sådär.
Mamma.
-Sluta. -Mamma.
-Du gör illa mig. -Mamma.
Sluta.
Du gör illa mig, sluta!
Stanna hos mig.
Jag behöver dig.
Du behöver vila.
Stanna hos mig.
-Du behöver vila. -Stanna hos mig.
Vila, sa jag!
Du kunde ha stannat hos mig.
-Du hade fått frisedel. -Ja, men jag måste åka.
Jag är ingenjör och kan bidra.
Förstår du?
Jag är tillbaka om en månad.
Jag lovar.
Vänta här.
Ja?
Det är Florence.
De har hittat ett hus åt oss.
Högkvarteret.
De vill att vi tittar på det ikväll.
Det kan skingra tankarna.
Det behöver vi alla.
Vi vill gärna att ni följer med.
Vad fint av er, men nej tack.
Marguerite mår dåligt. Marcel berättade allt för Colin.
Hon åkte till lägret nu och behöver nog stöd sen.
Colin, var är han?
-Det är inget bra tillfälle. -Jag måste prata med honom.
Okej, kom.
Colin.
Nej, vänta.
Vänta!
Jag blev gravid när jag var 17 med en man som jag älskade.
När han fick veta, drog han och kom inte tillbaka.
När min far fick veta, sa han att han skämdes över mig
och sparkade ut mig.
Jag födde ensam i en pigas rum.
Vi var tillsammans de första månaderna men under svåra levnadsförhållanden…
Jag hade knappt råd med mat.
Sen blev det värre,
så jag hade inget val.
Jag började sälja mig, ja.
För vi hade inget och jag ville att du skulle ha allt!
Jag ville ge dig en chans att bli något!
Jag kunde inte ge dig det liv du förtjänade.
Men att vara ifrån dig…
Jag kom aldrig över det.
Aldrig, hör du det?
Jag slutade aldrig älska dig!
Jag hittade dig för fyra år sen tack vare socialtjänsten.
Jag har haft ögonen på dig i fyra år utan att våga tala med dig.
-Så när kriget bröt ut… -Vad hände då menar ni?
Va? Vad?
Då vill ni träffas och bli av med ert dåliga samvete?
Jag ville bara träffa dig.
Jag tänkte inte berätta vem jag var.
Du skulle inte få reda på det såhär.
-Jag är ledsen, Colin… -Nej!
-Goddag. -Goddag.
Kom, Denise. Fru Dewitt är här.
Jag är glad att ni kom.
Alla är här.
Nåt att dricka?
-Gärna. -Kom.
Det skingrar tankarna.
-Tack. -Det gör er gott.
För er.
-Ja. -För er!
Och för oss!
Irene, skickar du pajen?
Skönt att generalen ordnade ett hus.
Jag är ledsen för Colin. Han borde inte ha fått veta det så.
Han förlåter mig aldrig.
Han behöver tid.
En dag kommer han att förstå.
Det är ingen bra idé.
Jag tänkte ha lite kul också.
Kom, följ med mig.
Hej, älskling, hur mår du?
-Släpp mig! -Det var ett tag sen.
-Vad fan gör du här? -Jag måste prata med Marcel.
Han är upptagen.
Det handlar om Marguerite.
-Tack, Bernard. -Okej, jag återkommer.
-Vad vill du? -Det är Marguerite.
Vad är det med henne?
Jag såg henne göra nåt med Dewitt-kvinnan.
Och jag tror inte att det var första gången.
De verkar känna varandra väl.
Fru Dewitt kan ha varit hora förut.
Med hennes attityd, vackra hus och bil…
Det går nog att kolla upp i folkbokföringen.
Inget raderas därifrån.
Vad?
Herr Marcel Dumont i telefon.
-Hallå? -Hej, Charles. Jag har lite information.
Din svägerska är en före detta hora.
En av mina tjejer såg henne pippa den rödhåriga ambulansföraren.
Du borde ha dödat henne och behållit din hand.
Mina kondoleanser till din mor.
Tyskarna förvarar sin gas på ett lager här.
Det är fyllt till brädden. De har nog för att gasa oss flera dagar i rad.
Jag tog mig friheten att flyga ännu längre och såg trupper på väg mot Saint-Paulin.
Tyskarna har fem gånger fler regementen än ni räknat med.
De tänker försvaga oss med gas i väntan på förstärkning
och sen attackera Saint-Paulin.
De är förberedda. Lagret måste förstöras.
Med all respekt, general, det är ett självmordsuppdrag.
Våra män har inte en chans att nå lagret på grund av gasen.
Vi har inget val.
Inled operationen.
Ja, general.
Herr Charrier, visa mig var de tyska trupperna befinner sig.
Vi måste lägga om vår nästa offensiv.
Karl, det är jag. Informationen ni bad om, nästa offensiv, jag har den.
Hoppas att det blev rätt den här gången.
Claudine vill verkligen träffa sin far.
Kom till mötesplatsen klockan tre imorgon.
Gör mig inte besviken igen, Lucien. Sista chansen nu.
Jeanne.
Jag kommer strax.
Gör dig i ordning. Vi ska åka.
Inte nu.
-Jag måste ta hand om de skadade. -Vi åker om fem minuter.
Går allt bra, blir det här sista gången.
Jag avrundar här.
Bäst för dig.
Hallå där!
Lägg aldrig hand på henne igen, okej?
Visst.
Rör henne inte!
Nu åker vi.
Soldater! Högkvarteret sände ut en pilot.
Vi har hittat deras lager med gas.
Uppdraget är enkelt och tydligt. Förstör byggnaden och återvänd.
-Är det uppfattat? -Ja, kapten!
Och gasen då?
Det är därför vi ska förstöra deras lager.
Gör er redo.
Kompani, lystring!
Framåt, marsch!
Det här är självmord.
Öka tempot.
Framåt!
Ta skydd!
Gus, granat! Håll ut!
Colin! Granat!
Kom igen! Hjälp mig!
Kom igen!
Eld!
Framåt!
Soldater, framåt!
Upp med er!
Rör på er! Framåt!
Colin!
Släpp mig!
Upp med dig! Soldat, det är en order!
Skit också! Gas!
Gus!
Nej, jag kan inte.
Gus! Vänta här!
Vi kommer att dö! Kom nu!
Inta positioner!
Samla era mannar! Ingen rör sig!
-Inta positioner, soldater! -Skjut dem för Guds skull!
Nej!
Håll era positioner!
Retirera!
Skynda! Retirera!
Rör på er!
Skynda!
Rör på er!
Charles.
Du ska ligga i sängen.
-Ja, men jag är hungrig. -Germaine kommer med nåt.
Nej, tack. Jag vill äta här.
Germaine.
Duka en plats åt mig.
Ja, herrn.
Fortsätt ät. Maten kallnar.
Godkväll, Caroline.
Godkväll.
Hur mår du?
Har du kommit över min brors död?
Hur hade du det på ambulansförarnas lilla fest?
Var det kul?
Va?
Inget att säga?
Du är verkligen en kämpe.
Förresten,
vem är den rödhåriga kvinnan som brukar komma hit?
Vad sysslar ni två med?
Ingenting, Charles.
Mamma, visste du att Caroline bedrog Victor med en kvinna?
Vad pratar du om?
En före detta prostituerad.
Precis som hon.
En före detta hora.
En hora till yrket.
Hon såg till att vi inte fick reda på det.
Talar han sanning?
Victor kände till mitt förflutna.
Jag var aldrig otrogen, med varken en man eller kvinna.
Du väntade på att han skulle dö
så att du kunde få den rödhåriga.
Det var bara en kyss från en vän.
Ut härifrån.
Imorgon bitti lämnar du huset för gott.
Ut härifrån, sa jag!
Geneviève?
Kom hit.
Jag väntade på dig i morse.
Du kom inte.
Vad är det som pågår?
Jag vill inte längre.
Jag trodde att du ville avge dina löften?
Har du pratat med nån?
Jag är gravid.
Gud säger: "Ta din enda son, den du älskar, Isak, och offra honom."
Gud ber oss ibland att göra uppoffringar för honom.
Han testar oss.
Förstår du?
Vill ni offra barnet?
Gud kommer att straffa oss!
Det här är ett barn av synd. Din synd.
Gud vet att du inte gav dig till mig utav kärlek till honom, utan av lust.
Allt med dig är smutsigt.
Du är en smutsig fresterska som leder män till syndiga handlingar.
Enda sättet att rädda din själ från fördömelse
är att ta bort ditt misstag.
Imorgon tar nån med dig till Pont-à-Mousson, och där
tar en kvinna hand om ditt problem.
Allt kommer att bli bra!
Geneviève!
Vad är det, mitt barn?
Berätta! Vad är det?
Fader Vautrin kom till mig.
Han vill offra mitt barn för att rädda min själ, och…
Rädda er själ?
Han vill göra sig av med bevis.
Och det vet ni!
Det handlar inte om nån uppoffring.
Han utnyttjade er.
Han våldtog er.
Ni har inte gjort nåt fel.
Jag vet vad ni gjort mot Geneviève.
Hur kunde ni?
Ni är avskyvärd!
Bara Gud kan döma oss.
Tror ni att ni är Gud, moder Agnès?
Gud har redan dömt er.
Jag ska se till att stiftet gör detsamma.
Jag skulle inte göra så om jag var ni.
För i syndernas rike
är alla skyldiga.
Om ni går till stiftet,
glöm då inte att berätta att ni brutit era löften…
…med en tysk.
En spion, vem vet?
Det var rörande…
…att bevittna er första gång.
Tänk på saken.
Äventyra inte friden som råder i klostret.
Låt oss bevara friden…
…eftersom ni och jag, inte har gjort nåt fel.
Hjälp!
Undertexter: Jessica Roos