1
00:00:06,040 --> 00:00:09,160
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:24,640 --> 00:00:25,680
‎มีใครอยู่ไหม

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
‎ช่วยด้วย

4
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
‎หมออยู่ไหม

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,760
‎ช่วยด้วย

6
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
‎- ครับ
‎- คุณหมอ

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,320
‎- ว่าไงครับ
‎- หมอต้อง…

8
00:00:38,400 --> 00:00:39,920
‎หมอต้องรักษาลูกฉันนะ

9
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
‎- เดี๋ยวนี้เลย
‎- เกิดอะไรขึ้น

10
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
‎มือเขาโดนทับ

11
00:00:43,880 --> 00:00:45,040
‎ไปโดนอะไรมาครับ

12
00:00:49,640 --> 00:00:52,400
‎ผมจะตรวจดู ขอดูหน่อยครับ

13
00:00:52,480 --> 00:00:55,440
‎ไม่ อย่าแตะ

14
00:00:57,720 --> 00:00:58,800
‎ต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้

15
00:01:05,920 --> 00:01:07,080
‎รอตรงนี้นะครับ

16
00:01:10,880 --> 00:01:11,720
‎หายใจเข้า

17
00:01:12,520 --> 00:01:13,600
‎ขอดูหน่อย

18
00:01:19,360 --> 00:01:20,400
‎เจ็บเหลือเกิน

19
00:01:21,280 --> 00:01:24,280
‎กระดูกแหลกหมด ผมรักษาไม่ได้ ต้องตัดแขน

20
00:01:24,360 --> 00:01:25,800
‎- ไม่
‎- ใจเย็นๆ ครับ

21
00:01:25,880 --> 00:01:27,880
‎ไม่ ได้โปรด ขอร้องล่ะ

22
00:01:27,960 --> 00:01:29,400
‎- คลอโรฟอร์ม
‎- ไม่

23
00:01:29,480 --> 00:01:30,920
‎ไม่

24
00:01:31,520 --> 00:01:32,840
‎- คลอโรฟอร์ม
‎- ไม่

25
00:01:44,000 --> 00:01:44,880
‎ไม่

26
00:01:49,160 --> 00:01:53,400
‎(ตอนที่ 6)

27
00:02:37,320 --> 00:02:38,520
‎นั่นควันอะไรน่ะ

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
‎มีกลิ่นคลอรีน

29
00:02:45,800 --> 00:02:46,920
‎ถอย

30
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
‎พวกเยอรมัน

31
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
‎ถอย ไปเร็ว

32
00:03:15,800 --> 00:03:18,640
‎นักบุญยอห์นสอนว่า
‎จงอย่าปฏิเสธความรักของพระเจ้า

33
00:03:19,360 --> 00:03:20,600
‎ตรงกันข้าม

34
00:03:20,680 --> 00:03:24,440
‎จงให้พระองค์ดำรงอยู่ในตัวเรา
‎คงความบริสุทธิ์และสมบูรณ์แบบในตัวเรา

35
00:03:24,520 --> 00:03:25,960
‎- อาเมน
‎- อาเมน

36
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
‎มาช่วยที

37
00:04:38,880 --> 00:04:40,320
‎พาขึ้นไปข้างบนเลย

38
00:04:43,880 --> 00:04:44,760
‎คุณหมอ

39
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
‎นี่

40
00:04:46,560 --> 00:04:48,080
‎ไปโดนอะไรมา เจ็บตรงไหน

41
00:04:48,160 --> 00:04:49,000
‎แก๊ส

42
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
‎พวกมันรมแก๊สเรา

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,120
‎- สูญเสียเท่าไร
‎- ทางนี้

44
00:05:05,200 --> 00:05:06,960
‎ทหาร 20 นายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

45
00:05:08,760 --> 00:05:12,040
‎ทุกคนมีภาวะหายใจลำบากที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

46
00:05:12,120 --> 00:05:13,520
‎ตายเป็นใบไม้ร่วง

47
00:05:13,600 --> 00:05:16,040
‎เหมือนโดนแก๊สกัดกินจากภายใน

48
00:05:16,120 --> 00:05:19,720
‎ผมทำได้แค่บรรเทาอาการ
‎ด้วยการให้ออกซิเจนกับอะโทรพีน

49
00:05:23,400 --> 00:05:25,360
‎คุณผู้หญิง ผมต้องคุยกับสามีคุณหน่อย

50
00:05:27,800 --> 00:05:28,840
‎ทำไมเหรอคะ

51
00:05:31,000 --> 00:05:34,200
‎ผมต้องการนักบินสำหรับบินลาดตระเวน

52
00:05:34,280 --> 00:05:35,800
‎สภาพเขาไม่พร้อมบินค่ะ

53
00:05:35,880 --> 00:05:37,920
‎เขาเป็นคนเดียวที่เรามี

54
00:05:38,640 --> 00:05:39,600
‎เราต้องการเขา

55
00:05:41,480 --> 00:05:42,400
‎ไปตามเขามาที

56
00:05:51,520 --> 00:05:53,760
‎เมื่อคืนฉันเห็นเธออยู่กับคุณพ่อโวแตร็ง

57
00:05:55,560 --> 00:05:59,320
‎คุณพ่อตกลงว่าจะช่วยฉัน
‎เตรียมตัวก่อนสาบานตนค่ะ

58
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
‎หลังเที่ยงคืนน่ะเหรอ

59
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
‎แน่ใจนะว่าไม่มีอะไร

60
00:06:09,680 --> 00:06:10,800
‎เธอคุยกับฉันได้นะ

61
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
‎ฉันอยู่ข้างเธอ

62
00:06:20,560 --> 00:06:22,480
‎ฉันได้ยินหมดแล้ว เด็กน้อย

63
00:06:27,400 --> 00:06:30,040
‎คุณพ่อโวแตร็งเป็นผู้นำทางของฉัน
‎บนเส้นทางสู่พระเจ้า

64
00:06:31,440 --> 00:06:33,080
‎คนของพระเจ้าทำแบบนี้กันทั้งนั้น

65
00:06:36,200 --> 00:06:37,840
‎คนของพระเจ้าทำอะไร

66
00:06:40,120 --> 00:06:41,000
‎เฌอเนอวีแยฟว์

67
00:06:42,560 --> 00:06:43,400
‎เฌอเนอวีแยฟว์

68
00:06:49,280 --> 00:06:50,520
‎เธอต้องคุยกับฉันนะ

69
00:06:52,040 --> 00:06:53,200
‎มันเป็นการกระทำศักดิ์สิทธิ์

70
00:06:54,840 --> 00:06:56,240
‎เขาบอกว่าอย่างนั้นเหรอ

71
00:06:57,440 --> 00:07:00,000
‎- เลิกยุ่งกับฉันเถอะค่ะ
‎- ไม่ได้

72
00:07:00,080 --> 00:07:03,840
‎เฌอเนอวีแยฟว์ มองฉันนะ
‎สิ่งที่เขาทำกับเธอเป็นเรื่องต้องห้าม

73
00:07:04,400 --> 00:07:05,360
‎เป็นความผิด

74
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
‎อิจฉาหรือไง

75
00:07:07,960 --> 00:07:10,920
‎- ที่เขาสนใจฉัน
‎- ไม่จริงเลย

76
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
‎เด็กน้อย

77
00:07:36,640 --> 00:07:39,440
‎- คุณแม่อาแญส เกิดอะไรขึ้นคะ
‎- เฌอเนอวีแยฟว์…

78
00:07:41,920 --> 00:07:42,880
‎เล่ามาเถอะค่ะ

79
00:07:48,560 --> 00:07:50,240
‎คุณพ่อโวแตร็งเอาเปรียบเธอ

80
00:07:52,000 --> 00:07:54,080
‎เขาใช้ความศรัทธาบงการเธอ

81
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
‎ฉันจะไปที่มุขมณฑล

82
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
‎เพื่อแจ้งเรื่องเขา

83
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
‎เธอยอมพูดไหม คุณมีหลักฐานหรือเปล่า

84
00:08:06,240 --> 00:08:08,480
‎ถ้าเธอไม่ยอมให้การ เราก็ทำอะไรไม่ได้

85
00:08:10,520 --> 00:08:11,880
‎ต้องโน้มน้าวให้เธอพูด

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,840
‎แล้วทหารของคุณล่ะคะ

87
00:08:22,320 --> 00:08:23,200
‎เขาไปแล้ว

88
00:08:26,880 --> 00:08:27,760
‎พระผู้เป็นเจ้า

89
00:08:27,840 --> 00:08:29,640
‎ลูกพร้อมจะหันหลังให้คำสาบาน

90
00:08:30,160 --> 00:08:32,200
‎แต่เมื่อคืนพระองค์ทรงพาลูกกลับมา

91
00:08:32,280 --> 00:08:33,880
‎ลูกจะประณามความชั่วช้า

92
00:08:33,960 --> 00:08:37,040
‎ลูกจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหน
‎ทำร้ายเฌอเนอวีแยฟว์

93
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
‎หรือทำให้โบสถ์ต้องมัวหมอง

94
00:08:39,320 --> 00:08:42,240
‎โปรดประทานพลังให้ลูกต่อสู้ด้วย

95
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
‎พาคนเจ็บจากแก๊สไปก่อน

96
00:09:01,120 --> 00:09:02,720
‎- มาแล้ว ฉันช่วยเอง
‎- มาเร็ว

97
00:09:03,960 --> 00:09:04,800
‎มาแล้ว

98
00:09:04,880 --> 00:09:06,480
‎รถฉันยังมีที่ว่าง

99
00:09:10,920 --> 00:09:12,360
‎เร็วเข้า

100
00:09:14,640 --> 00:09:15,480
‎ทางนั้น

101
00:09:26,400 --> 00:09:27,240
‎เร็วเข้า

102
00:09:48,480 --> 00:09:49,320
‎ไง โกแล็ง

103
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
‎เป็นยังไงบ้าง

104
00:09:53,080 --> 00:09:55,600
‎พวกเยอรมันเล่นของโหดน่าดู

105
00:09:55,680 --> 00:09:58,480
‎พอมีเวลาไหม มีอะไรจะบอก มาเถอะ

106
00:10:05,200 --> 00:10:08,680
‎รู้ไหมว่าลูกคนขับรถพยาบาล ลูกกะหรี่

107
00:10:08,760 --> 00:10:10,080
‎กับทหารแซ็ง-ซีร์

108
00:10:10,160 --> 00:10:11,360
‎ต่างกันตรงไหน

109
00:10:15,480 --> 00:10:16,360
‎ไม่ต่างกันเลย

110
00:10:18,080 --> 00:10:19,400
‎ผมไม่เข้าใจ

111
00:10:21,160 --> 00:10:24,120
‎ไม่แปลกเหรอที่แม่สาวผมแดงนั่นมาวนเวียนแถวนี้

112
00:10:25,200 --> 00:10:26,040
‎มาร์เกอริตน่ะเหรอ

113
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
‎ใช่ มาร์เกอริต

114
00:10:30,520 --> 00:10:31,360
‎นี่

115
00:10:34,320 --> 00:10:36,160
‎เบอร์โทรของกรมประชาสงเคราะห์

116
00:10:36,240 --> 00:10:39,360
‎ลองโทรไปดู พวกเขาคงบอกอะไรได้บ้าง

117
00:10:50,840 --> 00:10:53,000
‎สงครามกับพวกเยอรมันต่ำทรามลงทุกวัน

118
00:10:53,920 --> 00:10:57,080
‎นี่เป็นครั้งแรกที่พวกมันใช้แก๊สผลักดันให้เราถอย

119
00:11:02,320 --> 00:11:04,960
‎เรามีแผนจะโจมตีพวกเยอรมันครั้งใหญ่

120
00:11:07,400 --> 00:11:11,080
‎แผนการโจมตีพร้อมแล้ว
‎แต่แก๊สทำให้มีความเสี่ยง

121
00:11:14,480 --> 00:11:18,440
‎เราต้องหาว่าพวกมันเก็บแก๊สไว้ที่ไหน
‎และมีแก๊สมากแค่ไหน

122
00:11:19,920 --> 00:11:23,680
‎ถ้าขาดข้อมูลนี้ก็ไม่สามารถ
‎วางแผนการโจมตีครั้งต่อไปได้

123
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
‎ผมจะบินลาดตระเวนครับ

124
00:11:26,680 --> 00:11:28,280
‎รีบลงมือ

125
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
‎ทหารของปวงกาเรใกล้จะมาถึงแล้ว

126
00:11:33,800 --> 00:11:34,720
‎ครับ ท่านนายพล

127
00:11:48,800 --> 00:11:50,160
‎ดูเหมือนคุณจะดังใหญ่แล้วนะ

128
00:11:50,800 --> 00:11:53,920
‎(สี่สตรีผู้รับใช้ฝรั่งเศส)

129
00:11:59,200 --> 00:12:02,480
‎ถ้าคนรู้ว่าวีรสตรีของพวกเขาถูกสามีทำร้าย…

130
00:12:05,160 --> 00:12:06,080
‎คุณเข้าใจผิดแล้ว

131
00:12:08,680 --> 00:12:09,560
‎ฌาน

132
00:12:11,400 --> 00:12:13,120
‎ต้องให้บอกเหรอว่าผมเป็นหมอ

133
00:12:13,800 --> 00:12:15,520
‎แผลนั่นไม่ได้เป็นเพราะล้ม

134
00:12:17,160 --> 00:12:18,520
‎อย่ามายุ่งเรื่องของฉันเลย

135
00:12:18,600 --> 00:12:19,760
‎คุณคู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้

136
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
‎ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ผมอยู่ตรงนี้

137
00:12:47,120 --> 00:12:48,040
‎เฌอเนอวีแยฟว์

138
00:12:58,480 --> 00:13:00,040
‎เขาทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

139
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
‎เธอมีระดูครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

140
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
‎ประมาณสามเดือนก่อน

141
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
‎เธอท้อง

142
00:13:35,000 --> 00:13:36,520
‎เราไม่จำเป็นต้องบอกใคร

143
00:13:37,760 --> 00:13:41,000
‎ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจยังไง
‎ฉันจะช่วยเธอเอง ไม่ต้องห่วง

144
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
‎จะให้เขารู้ไม่ได้ว่าฉันรู้

145
00:14:08,080 --> 00:14:09,160
‎คุณนายเดอวิตต์

146
00:14:09,240 --> 00:14:10,080
‎สวัสดีครับ

147
00:14:10,600 --> 00:14:11,440
‎สวัสดีค่ะ

148
00:14:12,520 --> 00:14:13,400
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

149
00:14:15,120 --> 00:14:16,560
‎หมอตัดมือเขา

150
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
‎ผมได้รับโทรเลขจากปารีส

151
00:14:20,520 --> 00:14:22,480
‎ลูกชายคุณต้องยื่นเอกสารรับรอง

152
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
‎ว่าเขาเป็นผู้อำนวยการ
‎โรงงานผลิตอาวุธภายในเมื่อวานนี้

153
00:14:25,960 --> 00:14:28,200
‎หรือไม่ก็ไปรายงานตัวที่ค่ายทหาร

154
00:14:28,280 --> 00:14:29,400
‎ฉันไม่เข้าใจ

155
00:14:30,120 --> 00:14:33,440
‎ลูกชายฉันทำงานกระทรวงกลาโหม
‎จะถูกเกณฑ์ได้ยังไง

156
00:14:33,520 --> 00:14:34,920
‎นั่นไม่ตรงกับข้อมูลที่ผมได้มา

157
00:14:38,680 --> 00:14:42,440
‎ไม่ต้องห่วงครับ ถ้ามีแค่มือเดียว
‎เขาคงได้รับการยกเว้น

158
00:14:44,640 --> 00:14:45,560
‎เขาไปโดนอะไรมาครับ

159
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
‎เขาได้รับบาดเจ็บตอนใช้เครื่องตอก

160
00:14:52,880 --> 00:14:56,640
‎แปลกนะครับ ปกติเขาไม่ได้เป็น
‎คนคุมเครื่องจักร ใช่ไหม

161
00:14:58,760 --> 00:14:59,800
‎คุณนายเดอวิตต์

162
00:14:59,880 --> 00:15:02,600
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าการทำร้ายตัวเองมีโทษถึงติดคุก

163
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
‎ลูกชายฉันผลิตรถพยาบาล

164
00:15:07,320 --> 00:15:08,720
‎เพื่อช่วยทหารฝรั่งเศส

165
00:15:09,760 --> 00:15:11,440
‎เขาถึงได้เสียมือไป

166
00:15:12,080 --> 00:15:13,120
‎ทราบแล้วครับ

167
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
‎แกเลิกทำงานที่กระทรวงตั้งแต่เมื่อไหร่

168
00:15:38,360 --> 00:15:39,520
‎ผมโดนไล่ออก

169
00:15:41,240 --> 00:15:42,200
‎เมื่อหกเดือนก่อน

170
00:15:46,920 --> 00:15:49,360
‎ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้เพื่อเลี่ยงสงคราม

171
00:15:51,400 --> 00:15:55,240
‎น้องชายแกตายที่แนวหน้า
‎โรงงานเป็นของแกแล้ว

172
00:15:57,040 --> 00:15:59,840
‎พวกเขาต้องการเตียง แกจะกลับบ้านวันนี้

173
00:16:12,760 --> 00:16:15,640
‎จากนี้ไปคุณเดอวิตต์จะเป็นคนบริหารโรงงาน

174
00:16:15,720 --> 00:16:18,160
‎พอเขาหายดีก็จะรับช่วงต่อจากฉัน

175
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
‎แต่โรงงานเป็นของคุณนะคะ คุณนายเดวิตต์

176
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
‎ฉันไม่ใช่ทายาทโดยตรง เดอนีซ

177
00:16:23,800 --> 00:16:26,560
‎- ชาร์ล เดอวิตต์ไม่รู้อะไรเลย
‎- นั่นสิ

178
00:16:26,640 --> 00:16:29,760
‎เขาไม่สนใจเรื่องโรงงานหรอก
‎ไม่งั้นก็คงไม่ทิ้งที่นี่ไป

179
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
‎หนุ่มปารีสจะไปรู้อะไรเรื่องบริหารโรงงาน

180
00:16:33,000 --> 00:16:35,720
‎แตะเครื่องจักรแค่ครั้งเดียวก็มือขาดแล้ว

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
‎ว่าแต่เขามาทำอะไรที่นี่ตอนกลางดึก

182
00:16:37,880 --> 00:16:40,080
‎สาวๆ พอได้แล้ว

183
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
‎เขาจะให้เราทำงานต่อไหม

184
00:16:44,520 --> 00:16:47,200
‎ฉันรับรองว่างานของพวกคุณมั่นคงดี

185
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
‎ฉันสัญญา

186
00:16:51,320 --> 00:16:53,760
‎ทีนี้ช่วยกลับไปประจำที่ได้แล้ว

187
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
‎ทหารต้องการรถพยาบาลของเรา

188
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
‎ไป สาวๆ ประจำที่

189
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
‎ชาร์ลเป็นยังไงบ้างคะ

190
00:17:22,000 --> 00:17:23,120
‎ฉันพากลับมาบ้านแล้ว

191
00:17:25,040 --> 00:17:26,200
‎ต้องตัดมือ

192
00:17:28,680 --> 00:17:29,640
‎เสียใจด้วยค่ะ

193
00:17:29,720 --> 00:17:30,560
‎จริงเหรอ

194
00:17:32,960 --> 00:17:34,920
‎เธอปิดบังการตายของลูกชายฉัน

195
00:17:36,120 --> 00:17:37,960
‎ฉันอุตส่าห์ไว้ใจเธอ กาโรรีน

196
00:17:38,640 --> 00:17:41,240
‎- เธอกลัวว่าจะเสียตำแหน่ง…
‎- ไม่จริงค่ะ

197
00:17:43,080 --> 00:17:45,320
‎ฉันทำเพื่อรักษาสิ่งที่วิกตอร์สร้างไว้

198
00:17:48,000 --> 00:17:50,920
‎ฉันไม่ไล่เธอออกจากบ้านหรอก
‎ยังไงก็ยังมีมาเดอแลน

199
00:17:52,240 --> 00:17:53,680
‎แต่ถ้าทำได้ ฉันทำไปแล้ว

200
00:18:05,040 --> 00:18:06,440
‎แม่ครับ

201
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
‎แม่

202
00:18:11,240 --> 00:18:13,320
‎มานั่งทำอะไรกับพื้นจ๊ะ

203
00:18:13,400 --> 00:18:16,040
‎ลุงชาร์ลทำหนูกลัว เขาเอาแต่ร้อง

204
00:18:16,640 --> 00:18:17,520
‎จ้ะ ย่ารู้

205
00:18:18,040 --> 00:18:18,920
‎ขอโทษด้วยนะ

206
00:18:19,800 --> 00:18:22,480
‎เราจะดูแลเขาอย่างดี แล้วเขาก็จะหยุดร้องเอง

207
00:18:39,040 --> 00:18:41,760
‎ยกหัวขึ้น

208
00:18:45,080 --> 00:18:46,120
‎นั่นแหละ

209
00:18:48,640 --> 00:18:49,480
‎แม่

210
00:18:50,200 --> 00:18:52,440
‎- หยุดนะ
‎- แม่

211
00:18:52,520 --> 00:18:54,200
‎- หยุด แกทำฉันเจ็บ
‎- แม่

212
00:18:55,240 --> 00:18:56,080
‎หยุด

213
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
‎มันเจ็บนะ หยุด

214
00:19:00,400 --> 00:19:01,680
‎อยู่กับผมนะ

215
00:19:03,000 --> 00:19:05,480
‎ขอโทษครับ แม่

216
00:19:07,160 --> 00:19:10,040
‎ผมต้องการแม่

217
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
‎แกต้องพัก

218
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
‎อยู่กับผมนะ

219
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
‎- แกต้องพักผ่อน
‎- อยู่กับผม

220
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
‎บอกให้พักไง

221
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
‎คุณไม่เห็นต้องไปเลย

222
00:19:52,760 --> 00:19:56,320
‎- คุณมีเอกสารยกเว้น
‎- ใช่ แต่ผมต้องไป

223
00:19:57,480 --> 00:19:59,520
‎ผมเป็นวิศวกร ผมช่วยฝรั่งเศสได้

224
00:20:00,040 --> 00:20:00,880
‎คุณเข้าใจใช่ไหม

225
00:20:04,240 --> 00:20:06,080
‎ไม่ต้องห่วง เดือนหน้าผมจะกลับมา

226
00:20:10,960 --> 00:20:11,840
‎ผมสัญญา

227
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
‎อยู่ที่นี่นะ

228
00:21:02,800 --> 00:21:03,680
‎ว่ายังไง เดอนีซ

229
00:21:04,240 --> 00:21:05,720
‎ฟลอร็องส์มีเรื่องจะบอก

230
00:21:06,960 --> 00:21:09,080
‎พวกเขาหาบ้านให้เราได้แล้ว

231
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
‎ทางสำนักงานใหญ่จัดหาให้

232
00:21:11,120 --> 00:21:13,320
‎และพวกเขาให้เราไปดูบ้านคืนนี้

233
00:21:14,400 --> 00:21:15,760
‎มันคงช่วยให้สบายใจขึ้น

234
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
‎นั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ จริงไหม

235
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
‎คงจะดีถ้าคุณไปด้วย

236
00:21:24,360 --> 00:21:26,120
‎คุณมีน้ำใจมาก แต่ฉันว่าไม่ดีกว่า

237
00:21:28,080 --> 00:21:31,320
‎มาร์เกอริตท่าทางไม่ดีเท่าไร
‎มาร์แซลบอกทุกอย่างกับโกแล็ง

238
00:21:32,120 --> 00:21:34,040
‎เธอไปหาเขาที่ค่าย

239
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
‎พอกลับมาแล้วอาจต้องการกำลังใจ

240
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
‎ฉันมาหาโกแล็ง เขาอยู่ไหน

241
00:21:51,440 --> 00:21:54,640
‎- ตอนนี้คงไม่เหมาะ
‎- มีเรื่องสำคัญ ฉันต้องคุยกับเขา

242
00:21:56,920 --> 00:21:57,760
‎ก็ได้ มา

243
00:22:24,280 --> 00:22:25,120
‎โกแล็ง

244
00:22:26,600 --> 00:22:27,920
‎ไม่ รอก่อน

245
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
‎รอก่อน

246
00:22:32,040 --> 00:22:35,160
‎ฉันตั้งท้องตอนอายุ 17 กับผู้ชายที่ฉันรักมาก

247
00:22:37,840 --> 00:22:40,520
‎พอรู้เรื่อง เขาก็ทิ้งฉันไป ไม่กลับมาอีก

248
00:22:41,840 --> 00:22:45,040
‎พอพ่อฉันรู้ เขาบอกว่าฉัน
‎นำความเสื่อมเสียมาให้ครอบครัว

249
00:22:45,120 --> 00:22:46,200
‎และไล่ฉันออกจากบ้าน

250
00:22:50,440 --> 00:22:53,080
‎ฉันคลอดลูกคนเดียวในห้องของสาวใช้

251
00:22:56,960 --> 00:22:59,400
‎สองสามเดือนแรก เราอยู่ด้วยกัน

252
00:23:00,080 --> 00:23:02,920
‎แต่ความเป็นอยู่ก็ยากลำบากมาก

253
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
‎ฉันแทบไม่มีอะไรให้คุณกิน

254
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
‎จากนั้นทุกอย่างก็แย่ลงอีก

255
00:23:09,680 --> 00:23:11,360
‎ฉันเลยไม่มีทางเลือก

256
00:23:14,120 --> 00:23:15,640
‎ฉันเริ่มขายตัว

257
00:23:16,280 --> 00:23:17,160
‎ใช่

258
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
‎เพราะเราไม่มีอะไรเลย
‎และฉันอยากให้คุณมีทุกอย่าง

259
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
‎ฉันอยากให้คุณมีโอกาสประสบความสำเร็จ

260
00:23:26,960 --> 00:23:29,680
‎และฉันให้ชีวิตที่คุณคู่ควรไม่ได้

261
00:23:32,520 --> 00:23:34,240
‎แต่การต้องแยกจากกัน

262
00:23:35,520 --> 00:23:36,880
‎ฉันไม่เคยทำใจได้

263
00:23:37,960 --> 00:23:39,440
‎ไม่เคย ได้ยินไหม

264
00:23:40,680 --> 00:23:42,520
‎ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ

265
00:23:44,800 --> 00:23:48,440
‎เมื่อสี่ปีก่อน ฉันหาคุณเจอเพราะได้
‎คนในกรมประชาสงเคราะห์ช่วย

266
00:23:49,360 --> 00:23:53,200
‎ฉันเฝ้ามองคุณอยู่สี่ปีโดยไม่กล้าพูดกับคุณ

267
00:23:53,720 --> 00:23:56,840
‎- แล้วพอเกิดสงคราม…
‎- พอเกิดสงครามแล้วยังไง

268
00:23:57,480 --> 00:23:58,360
‎ยังไง

269
00:24:00,920 --> 00:24:04,040
‎คุณคิดจะตามหาผมเพื่อลบล้างความรู้สึกผิดเหรอ

270
00:24:05,920 --> 00:24:07,560
‎ฉันแค่อยากเจอคุณ

271
00:24:08,520 --> 00:24:10,600
‎ฉันไม่คิดจะบอกคุณว่าฉันเป็นใคร

272
00:24:11,200 --> 00:24:13,240
‎คุณไม่ควรต้องรู้แบบนี้

273
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
‎ขอโทษนะ โกแล็ง

274
00:24:15,040 --> 00:24:16,480
‎ไม่ๆ

275
00:24:50,640 --> 00:24:51,880
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

276
00:24:53,560 --> 00:24:55,760
‎มาร่วมวงสิ เดอนีซ คุณนายเดอวิตต์มาแล้ว

277
00:24:58,400 --> 00:25:00,040
‎ฉันดีใจที่คุณมา

278
00:25:00,800 --> 00:25:02,160
‎อยู่กันพร้อมหน้า

279
00:25:02,240 --> 00:25:03,640
‎จะดื่มอะไรไหม

280
00:25:03,720 --> 00:25:04,920
‎- เอาสิ ขอบคุณ
‎- มาเถอะ

281
00:25:06,040 --> 00:25:07,520
‎คงช่วยให้สบายใจขึ้น

282
00:25:13,040 --> 00:25:14,840
‎- ขอบคุณ
‎- ดื่มแล้วจะดีขึ้น

283
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
‎แด่คุณ

284
00:25:17,000 --> 00:25:17,920
‎- ใช่
‎- แด่คุณ

285
00:25:18,000 --> 00:25:19,520
‎- และแด่เรา
‎- และแด่เรา

286
00:25:26,720 --> 00:25:28,640
‎อีแรน ขอพายหน่อย

287
00:25:43,880 --> 00:25:45,960
‎ฉันดีใจที่ท่านนายพลหาบ้านให้พวกเธอ

288
00:26:08,280 --> 00:26:11,960
‎เสียใจด้วยเรื่องโกแล็ง เขาไม่ควรต้องรู้แบบนั้น

289
00:26:18,240 --> 00:26:19,720
‎เขาไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

290
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
‎ให้เวลาเขาหน่อย

291
00:26:33,040 --> 00:26:34,440
‎สักวันเขาจะเข้าใจ

292
00:27:23,760 --> 00:27:24,840
‎มันคงไม่เหมาะ

293
00:28:40,120 --> 00:28:42,280
‎ไม่ ฉันก็มาหาความสนุกเหมือนกัน

294
00:28:42,360 --> 00:28:43,840
‎มาเถอะ มาด้วยกัน

295
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
‎ไง คนสวย เป็นไงบ้าง

296
00:28:48,800 --> 00:28:51,760
‎- ปล่อยนะ
‎- ไม่เจอหน้ามาตั้งนาน

297
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
‎มาทำบ้าอะไรที่นี่

298
00:29:01,720 --> 00:29:03,000
‎ฉันต้องคุยกับมาร์แซล

299
00:29:03,640 --> 00:29:04,800
‎เขายุ่งอยู่

300
00:29:04,880 --> 00:29:06,360
‎เรื่องมาร์เกอริต

301
00:29:07,920 --> 00:29:10,800
‎- ขอบคุณ แบร์นาร์
‎- โอเค มาร์แซล แล้วผมจะบอก

302
00:29:21,400 --> 00:29:24,160
‎- ต้องการอะไร
‎- มาร์เกอริต

303
00:29:24,240 --> 00:29:25,360
‎หล่อนทำไม

304
00:29:25,440 --> 00:29:28,840
‎ฉันเห็นหล่อนทำอะไรๆ กับผู้หญิงชื่อเดอวิตต์

305
00:29:29,840 --> 00:29:32,600
‎แล้วรู้อะไรไหม ฉันว่านั่นไม่ใช่ครั้งแรก

306
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
‎พวกเขาดูเหมือนรู้จักกันดี

307
00:29:35,240 --> 00:29:37,360
‎คุณนายเดอวิตต์อาจเป็นโสเภณีมาก่อน

308
00:29:38,360 --> 00:29:41,600
‎ดูจากกิริยามารยาท บ้านแสนสวย และรถ…

309
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
‎คงไม่ยากถ้าเช็กกับทะเบียนของทางการ

310
00:29:45,600 --> 00:29:47,320
‎มันเป็นทะเบียนตลอดชีพ

311
00:30:22,880 --> 00:30:23,760
‎มีอะไร

312
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
‎คุณมาร์แซล ดูมงโทรมาค่ะ

313
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี ชาร์ล

314
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
‎ฉันมีข้อมูลจะบอก

315
00:30:59,280 --> 00:31:01,200
‎น้องสะใภ้นายเคยเป็นกะหรี่

316
00:31:01,720 --> 00:31:04,320
‎ผู้หญิงของฉันเห็นเธอเอากับคนขับรถพยาบาล

317
00:31:04,400 --> 00:31:05,280
‎คนผมแดง

318
00:31:06,160 --> 00:31:08,640
‎น่าจะเก็บเธอซะแทนที่จะขยี้มือตัวเอง

319
00:31:09,200 --> 00:31:11,280
‎ฝากแสดงความเสียใจกับแม่นายด้วย

320
00:31:44,640 --> 00:31:47,440
‎พวกเยอรมันเก็บแก๊สไว้ในโกดังตรงนี้

321
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
‎มีของเต็ม

322
00:31:50,240 --> 00:31:52,760
‎มีแก๊สมากพอจะรมพวกเราได้หลายวัน

323
00:31:57,120 --> 00:31:59,040
‎ผมถือวิสาสะบินเลยไปอีก

324
00:31:59,600 --> 00:32:02,560
‎และเห็นกองทหารมุ่งหน้ามาทางแซ็ง-โปแล็ง

325
00:32:03,480 --> 00:32:06,840
‎มีทหารเยอรมันมากกว่าที่คุณคาดไว้ห้าเท่า

326
00:32:07,320 --> 00:32:10,680
‎พวกมันคิดจะตัดกำลังเราด้วยแก๊ส
‎ขณะรอกำลังเสริม

327
00:32:11,200 --> 00:32:13,680
‎ก่อนจะโจมตีแซ็ง-โปแล็งครั้งใหญ่

328
00:32:13,760 --> 00:32:16,480
‎พวกมันเตรียมตัวดีกว่า เราต้องทำลายโกดัง

329
00:32:16,560 --> 00:32:19,400
‎ด้วยความเคารพครับ ท่านนายพล
‎นั่นมันภารกิจฆ่าตัวตายชัดๆ

330
00:32:19,480 --> 00:32:23,640
‎พวกมันมีแก๊ส คนของเรา
‎ไม่มีโอกาสข้ามป่าไปถึงโกดังเลย

331
00:32:23,720 --> 00:32:24,800
‎เราไม่มีทางเลือก

332
00:32:26,320 --> 00:32:27,560
‎เริ่มปฏิบัติการได้

333
00:32:28,600 --> 00:32:29,560
‎ครับ ท่านนายพล

334
00:32:30,880 --> 00:32:34,440
‎คุณชารีเย บอกหน่อยว่า
‎กองทหารเยอรมันอยู่ตรงไหน

335
00:32:34,960 --> 00:32:37,440
‎เราต้องปรับแผนโจมตีครั้งต่อไป

336
00:32:42,160 --> 00:32:43,040
‎คาร์ล นี่ผมเอง

337
00:32:43,520 --> 00:32:48,320
‎ข้อมูลที่คุณขอเรื่องการโจมตี
‎ครั้งต่อไป ผมได้มาแล้ว

338
00:32:49,040 --> 00:32:51,240
‎หวังว่าคราวนี้จะไม่พลาดนะ

339
00:32:51,880 --> 00:32:54,280
‎โกลดีนอยากเจอพ่อใจจะขาดแล้ว

340
00:32:55,040 --> 00:32:57,920
‎เจอกันพรุ่งนี้ตอนบ่ายสามที่จุดนัดพบ

341
00:32:58,440 --> 00:33:00,320
‎อย่าทำให้ผิดหวังล่ะ ลูว์เซียง

342
00:33:00,400 --> 00:33:01,680
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก

343
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
‎ฌาน

344
00:33:21,320 --> 00:33:22,480
‎เดี๋ยวมานะคะ

345
00:33:31,440 --> 00:33:32,920
‎เตรียมตัว เราต้องไปแล้ว

346
00:33:34,920 --> 00:33:35,800
‎ยังไปไม่ได้

347
00:33:37,240 --> 00:33:40,880
‎- ฉันต้องดูแลคนเจ็บ
‎- เราจะไปในห้านาที

348
00:33:40,960 --> 00:33:43,320
‎ถ้าทุกอย่างไปได้สวย
‎อีกเดี๋ยวผมก็ไม่ต้องการคุณแล้ว

349
00:33:46,440 --> 00:33:47,800
‎ขอฉันทำแผลให้เสร็จก่อน

350
00:33:48,840 --> 00:33:49,800
‎ให้ไวล่ะ

351
00:34:17,840 --> 00:34:18,680
‎นี่

352
00:34:24,440 --> 00:34:26,720
‎อย่าแตะต้องเธออีก เข้าใจไหม

353
00:34:28,160 --> 00:34:29,040
‎เข้าใจ

354
00:34:40,280 --> 00:34:42,360
‎อย่าแตะต้องเธอ

355
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
‎ไปได้แล้ว

356
00:35:43,880 --> 00:35:46,720
‎ทหาร สำนักงานใหญ่ส่งนักบินมา

357
00:35:46,800 --> 00:35:49,360
‎เรายืนยันที่เก็บแก๊สของพวกมันแล้ว

358
00:35:49,880 --> 00:35:53,800
‎ภารกิจนี้ชัดเจนและเรียบง่าย
‎ทำลายตึกแล้วกลับมา

359
00:35:53,880 --> 00:35:56,760
‎- ทุกคนเข้าใจไหม
‎- ครับ ผู้กอง

360
00:35:57,440 --> 00:35:58,680
‎แล้วแก๊สล่ะครับ

361
00:35:58,760 --> 00:36:02,200
‎นั่นคือเหตุผลที่เราต้องทำลายโกดังของพวกมัน

362
00:36:02,280 --> 00:36:03,960
‎เตรียมตัว เราจะไปเดี๋ยวนี้

363
00:36:04,040 --> 00:36:06,240
‎ทหาร แถวตรง

364
00:36:07,840 --> 00:36:09,520
‎หน้าเดิน

365
00:36:26,760 --> 00:36:27,840
‎ฆ่าตัวตายชัดๆ

366
00:36:48,760 --> 00:36:50,560
‎ไปๆ

367
00:36:50,640 --> 00:36:51,560
‎หน้าเดิน

368
00:36:52,080 --> 00:36:52,920
‎ตรงไป

369
00:37:09,000 --> 00:37:11,560
‎หาที่กำบัง

370
00:37:16,480 --> 00:37:17,920
‎หาที่กำบัง

371
00:37:25,240 --> 00:37:27,480
‎กุส ระเบิดมือ กุส ตั้งสติไว้

372
00:37:27,560 --> 00:37:29,200
‎โกแล็ง ระเบิดมือ

373
00:37:29,280 --> 00:37:31,080
‎เร็วเข้า ช่วยที

374
00:37:31,160 --> 00:37:32,280
‎เร็วเข้า

375
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
‎ยิงเลย

376
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
‎หน้าเดิน

377
00:37:38,320 --> 00:37:39,840
‎- ทหาร หน้าเดิน
‎- ไป

378
00:37:39,920 --> 00:37:41,160
‎ลุกขึ้น

379
00:37:41,240 --> 00:37:44,640
‎วิ่ง ไปเร็ว ตามไป หน้าเดิน

380
00:38:09,560 --> 00:38:11,640
‎โกแล็ง

381
00:38:14,400 --> 00:38:16,040
‎ปล่อยฉัน

382
00:38:18,400 --> 00:38:21,200
‎ลุกขึ้น ทหาร นี่เป็นคำสั่ง

383
00:38:35,000 --> 00:38:36,240
‎เวรแล้ว แก๊ส

384
00:38:37,560 --> 00:38:38,480
‎กุส

385
00:38:41,040 --> 00:38:43,400
‎ไม่ ผมทำไม่ได้

386
00:38:43,480 --> 00:38:46,320
‎กุส หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

387
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
‎เราจะตายกันหมด หนีเถอะ

388
00:38:48,280 --> 00:38:49,520
‎ประจำตำแหน่ง

389
00:38:49,600 --> 00:38:52,960
‎คุมทหารด้วย ประจำตำแหน่ง ทุกคนอย่าขยับ

390
00:38:53,040 --> 00:38:54,560
‎อย่าแตกแถว ทหาร

391
00:38:54,640 --> 00:38:56,560
‎ยิงพวกมันสิ ให้ตายเถอะ

392
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
‎อย่า

393
00:39:01,680 --> 00:39:03,040
‎ประจำตำแหน่ง

394
00:39:05,600 --> 00:39:08,080
‎ถอย

395
00:39:08,160 --> 00:39:09,760
‎เร็วเข้า ถอย

396
00:39:10,360 --> 00:39:11,600
‎ไป

397
00:39:15,160 --> 00:39:16,360
‎เร็วเข้า

398
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
‎ไป

399
00:40:05,080 --> 00:40:05,920
‎ชาร์ล

400
00:40:06,960 --> 00:40:08,680
‎แกควรจะนอนพัก

401
00:40:11,120 --> 00:40:12,440
‎ครับ แต่ผมหิว

402
00:40:12,520 --> 00:40:14,400
‎แฌร์แมนจะยกอาหารไปให้

403
00:40:17,000 --> 00:40:18,840
‎ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ ผมอยากกินที่นี่

404
00:40:20,040 --> 00:40:20,880
‎แฌร์แมน

405
00:40:21,520 --> 00:40:23,480
‎ช่วยจัดโต๊ะให้หน่อย

406
00:40:23,560 --> 00:40:24,480
‎ได้ค่ะ

407
00:40:26,480 --> 00:40:28,400
‎กินเถอะ เดี๋ยวจะเย็นซะก่อน

408
00:40:30,840 --> 00:40:32,200
‎สวัสดี กาโรรีน

409
00:40:33,640 --> 00:40:34,520
‎สวัสดี ชาร์ล

410
00:40:36,960 --> 00:40:38,440
‎เป็นยังไงบ้าง

411
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
‎ทำใจได้แล้วเหรอที่น้องชายฉันตาย

412
00:40:50,840 --> 00:40:54,280
‎งานเลี้ยงกับพวกคนขับรถพยาบาลเป็นยังไงบ้าง

413
00:40:54,360 --> 00:40:55,200
‎สนุกไหม

414
00:40:56,560 --> 00:40:57,400
‎หา

415
00:40:58,880 --> 00:40:59,800
‎ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

416
00:41:03,440 --> 00:41:05,240
‎ยังไงก็เถอะ เธอนี่สู้ชีวิตจริงๆ

417
00:41:08,960 --> 00:41:09,920
‎ว่าแต่

418
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
‎ผู้หญิงผมแดงที่มาที่นี่บ่อยๆ เป็นใคร

419
00:41:16,280 --> 00:41:18,120
‎ทำอะไรด้วยกันบ้าง

420
00:41:20,560 --> 00:41:21,880
‎ไม่มีอะไรหรอก ชาร์ล

421
00:41:27,360 --> 00:41:31,680
‎แม่รู้ไหมว่ากาโรรีนนอกใจวิกตอร์

422
00:41:31,760 --> 00:41:32,880
‎กับผู้หญิงด้วยกัน

423
00:41:34,640 --> 00:41:36,240
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

424
00:41:37,120 --> 00:41:38,360
‎เป็นอดีตโสเภณี

425
00:41:40,040 --> 00:41:41,120
‎เหมือนกับเธอ

426
00:41:42,080 --> 00:41:43,320
‎อดีตกะหรี่

427
00:41:44,440 --> 00:41:46,440
‎ผู้หญิงหากิน

428
00:41:47,160 --> 00:41:49,640
‎เธอคอยระวังไม่ให้เรารู้

429
00:41:51,280 --> 00:41:52,800
‎ที่เขาพูดจริงหรือเปล่า

430
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
‎วิกตอร์รู้อดีตของฉันดี

431
00:41:55,240 --> 00:41:58,400
‎ฉันไม่เคยนอกใจสามีกับผู้ชายหรือผู้หญิงอื่น

432
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
‎เธอก็แค่รอให้เขาตาย

433
00:42:01,880 --> 00:42:03,480
‎แล้วค่อยอึ๊บแม่ผมแดง

434
00:42:09,800 --> 00:42:11,800
‎เราแค่จูบกันตามประสาเพื่อน

435
00:42:15,320 --> 00:42:16,160
‎ออกไป

436
00:42:19,480 --> 00:42:21,840
‎พรุ่งนี้เช้า เธอจะไปจากบ้านหลังนี้อย่างถาวร

437
00:42:24,240 --> 00:42:25,240
‎ฉันบอกให้ออกไป

438
00:43:20,160 --> 00:43:21,120
‎เฌอเนอวีแยฟว์

439
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
‎มานี่ซิ

440
00:43:40,440 --> 00:43:42,160
‎เมื่อเช้าฉันรอเธอ

441
00:43:43,440 --> 00:43:44,400
‎แต่เธอก็ไม่มา

442
00:43:46,400 --> 00:43:48,440
‎เกิดอะไรขึ้น เฌอเนอวีแยฟว์ที่รัก

443
00:43:51,400 --> 00:43:53,280
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้แล้วค่ะ

444
00:43:55,920 --> 00:43:58,800
‎ฉันนึกว่าเธออยากสาบานตน

445
00:44:03,240 --> 00:44:04,760
‎ได้คุยกับใครบ้างหรือเปล่า

446
00:44:06,680 --> 00:44:08,000
‎ฉันท้องค่ะ

447
00:44:19,320 --> 00:44:23,280
‎พระเจ้าตรัสว่า "จงพาบุตรชาย
‎คนเดียวของเจ้า ผู้ที่เจ้ารัก อิสอัค

448
00:44:23,960 --> 00:44:25,760
‎ไปถวายเป็นเครื่องเผาบูชา"

449
00:44:29,960 --> 00:44:33,160
‎บางครั้งพระเจ้าก็ให้เราถวาย
‎เครื่องบูชาเพื่อให้พระองค์พอพระทัย

450
00:44:33,680 --> 00:44:34,840
‎พระองค์กำลังทดสอบเรา

451
00:44:36,640 --> 00:44:37,920
‎เข้าใจไหม

452
00:44:40,240 --> 00:44:42,040
‎คุณอยากสังเวยเด็กเหรอ

453
00:44:43,320 --> 00:44:45,000
‎พระเจ้าจะลงโทษเรา

454
00:44:48,280 --> 00:44:50,840
‎เด็กคนนี้เกิดจากบาป
‎บาปของเธอ เฌอเนอวีแยฟว์

455
00:44:50,920 --> 00:44:54,560
‎พระเจ้ารู้ว่าเธอไม่ได้มอบตัวให้ฉัน
‎เพราะความรัก แต่เป็นความใคร่

456
00:44:54,640 --> 00:44:56,640
‎ทุกอย่างในตัวเธอมันเน่าเฟะ

457
00:44:56,720 --> 00:45:01,400
‎เธอมันนังแพศยาโสโครกที่ล่อลวงผู้ชายสู่กิเลส

458
00:45:02,000 --> 00:45:05,040
‎ทางเดียวที่จะช่วยวิญญาณของเธอจากการลงทัณฑ์

459
00:45:05,120 --> 00:45:06,640
‎คือการลบล้างความผิดของเธอ

460
00:45:07,280 --> 00:45:08,120
‎พรุ่งนี้

461
00:45:08,640 --> 00:45:11,600
‎จะมีคนพาเธอไปที่ปงตามูซง และที่นั่น

462
00:45:12,920 --> 00:45:15,320
‎จะมีผู้หญิงจัดการปัญหาให้เธอ

463
00:45:17,160 --> 00:45:18,720
‎แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

464
00:45:36,680 --> 00:45:38,560
‎เฌอเนอวีแยฟว์

465
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
‎เป็นอะไรไป เด็กน้อย

466
00:45:42,680 --> 00:45:44,320
‎พูดกับฉันสิ เกิดอะไรขึ้น

467
00:45:45,360 --> 00:45:48,040
‎คุณพ่อโวแตร็งมาหาฉัน

468
00:45:48,120 --> 00:45:51,400
‎เขาอยากสังเวยลูกของฉัน
‎เพื่อช่วยวิญญาณของฉัน และ…

469
00:45:54,120 --> 00:45:55,200
‎ช่วยวิญญาณของเธอเหรอ

470
00:45:56,560 --> 00:45:58,480
‎เขาแค่อยากทำลายหลักฐาน

471
00:45:59,000 --> 00:46:00,040
‎เธอก็รู้ดี

472
00:46:00,920 --> 00:46:02,520
‎มันไม่เกี่ยวกับการสังเวย

473
00:46:03,560 --> 00:46:04,680
‎เขาเอาเปรียบเธอ

474
00:46:05,440 --> 00:46:06,480
‎ขืนใจเธอ

475
00:46:08,640 --> 00:46:10,600
‎เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย เด็กน้อย

476
00:46:34,800 --> 00:46:36,800
‎ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเฌอเนอวีแยฟว์

477
00:46:37,960 --> 00:46:39,080
‎ทำได้ยังไง

478
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
‎ต่ำช้าที่สุด

479
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
‎มีแต่พระเจ้าที่มีสิทธิ์ตัดสินมนุษย์

480
00:46:52,560 --> 00:46:54,800
‎คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้าเหรอ

481
00:46:55,640 --> 00:46:57,280
‎พระเจ้าตัดสินคุณแล้ว

482
00:46:57,960 --> 00:47:00,400
‎ฉันจะทำให้มุขมณฑลตัดสินแบบเดียวกัน

483
00:47:03,520 --> 00:47:06,080
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงไม่ทำแบบนั้นหรอก

484
00:47:08,400 --> 00:47:10,760
‎ในอาณาจักรแห่งบาป

485
00:47:12,040 --> 00:47:13,280
‎ทุกคนมีความผิด

486
00:47:16,120 --> 00:47:18,440
‎ถ้าคุณไปที่มุขมณฑล

487
00:47:20,480 --> 00:47:23,480
‎อย่าลืมบอกพวกเขาด้วยว่าคุณทำผิดคำสาบาน

488
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
‎กับคนเยอรมัน

489
00:47:32,360 --> 00:47:33,440
‎อาจจะเป็นสายลับก็ได้

490
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
‎ผมประทับใจมาก

491
00:47:45,680 --> 00:47:47,680
‎ที่ได้เห็นครั้งแรกของคุณ

492
00:47:58,480 --> 00:47:59,440
‎ลองคิดดูให้ดี

493
00:48:01,400 --> 00:48:03,880
‎อย่าทำลายความสงบในคอนแวนต์ดีกว่า

494
00:48:05,560 --> 00:48:07,120
‎รักษาความสงบไว้

495
00:48:09,480 --> 00:48:11,040
‎เพราะผมและคุณ

496
00:48:11,120 --> 00:48:12,600
‎ไม่ได้ทำอะไรผิด

497
00:50:21,080 --> 00:50:22,840
‎ช่วยด้วย

498
00:50:24,040 --> 00:50:25,320
‎ช่วยด้วย

499
00:50:26,000 --> 00:50:27,560
‎ช่วยด้วย

500
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม