NETFLIX SUNAR
Kimse var mı?
Yardım edin!
Doktor var mı?
Yardım edin!
-Efendim? -Doktor!
-Ne oldu? -Oğluma…
Oğluma bakmanız lazım.
-Hemen. -Ne oldu?
Elini ezmiş.
Nasıl olmuş?
Bakacağım. Gösterin.
Hayır. Dokunmayın…
Acil ameliyat.
Burada bekleyin lütfen.
Nefes alın.
Bakayım.
Çok acıyor.
Tüm kemikleri kırılmış. Kurtaramam. Kesmemiz lazım.
-Hayır! -Sakin olun.
Hayır, lütfen. Yalvarırım.
-Kloroform. -Hayır!
-Kloroform.
Hayır!
Hayır.
ALTINCI BÖLÜM
Bu duman ne?
Klor kokuyor!
Geri çekilin!
Almanlar!
Geri çekilin! Hadi!
Aziz Yuhanna, Tanrı sevgisini reddetmeyin, der.
Reddetmeyelim,
içimizde saf ve temiz yaşasın.
-Âmin. -Âmin.
Yardım edin!
Yukarı taşıyın.
Doktor.
Hey!
Ne oldu? Neren acıyor?
Gaz.
Gaz kullandılar.
-Kaç kişi öldü? -Buraya.
Bir saat olmadan 20 asker.
Gittikçe kötüleşen solunum sıkıntıları var.
Tek tek ölüyorlar.
Gaz onları âdeta içten yiyor.
Oksijen ve atropinle acılarını dindirebilirim sadece.
Kocanızla konuşmam gerek.
Niçin?
Keşif uçuşu yapacak pilot lazım.
Uçacak durumda değil.
Elimizde sadece o var.
Ona mecburuz.
Çağırın hadi.
Dün gece sizi Rahip Vautrin'le gördüm.
Yeminime hazırlık için yardım istedim, nezaket gösterdi.
Gece yarısından sonra mı?
Başka bir şey yok mu yani?
Benimle konuşabilirsiniz.
Yanınızdayım.
Her şeyi duyabiliyorum evladım.
Rahip Vautrin, Tanrı'ya giden yolda rehberim.
Tanrı'nın adamları bunu yapar.
Neyi yaparlar?
Geneviève.
Benimle konuşmalısınız.
İlahi bir eylem.
Böyle mi söyledi?
-Lütfen beni yalnız bırakın. -Bırakamam.
Geneviève, bana bakın. Size yaptığı şey yasak.
Suç.
Kıskandınız mı?
-Benimle ilgilendi diye? -Hayır, hiç alakası yok.
Evladım…
-Rahibe Agnès, neler oluyor? -Geneviève.
Anlatın.
Rahip Vautrin onu istismar ediyor.
İnancıyla manipüle ediyor.
Piskoposluğa gidip
ihbar edeceğim.
Anlattı mı? Kanıtınız var mı?
Kızın ifadesi olmadan olmaz.
Konuşmaya ikna edin.
Askeriniz nerede?
Gitti.
Tanrım,
yeminimi bozmaya hazırdım.
Ama dün gece beni çağırdın.
Rezaleti ifşa edeceğim.
Her kim olursa olsun Geneviève'e zarar veremeyecek,
kiliseyi lekeleyemeyecek.
Lütfen bana savaşma gücü ver.
Önce gazdan etkilenenleri koyun!
-Yardıma geldim! -Çabuk.
Geldim.
Ambulansımda yer var.
Çabuk!
Şurada!
Çabuk!
Merhaba Colin.
Nasıl gidiyor?
Almanlar şerefsizlik yaptı.
Bir dakikan var mı? Bir şey diyeceğim. Gel.
Ambulans şoförü çocuğu, orospu çocuğu ve Saint-Cyr'li arasındaki fark nedir,
biliyor musun?
Fark yok.
Anlamadım.
Kızılın etrafta dolaşması tuhaf değil mi?
Marguerite mi?
Evet, Marguerite.
Şunu al.
Sosyal hizmetlerin numarası.
Telefon et. Söyleyecekleri birkaç şey var.
Bu savaş gitgide kirleniyor.
Bizi püskürtmek için ilk kez gaz kullandılar.
Almanlara karşı büyük bir saldırı planladık.
Saldırı planları hazır ama gaz meselesi işi bozuyor.
Gaz miktarlarını ve depo yerlerini öğrenmemiz lazım.
Bu bilgi olmadan sıradaki saldırıyı planlamak imkânsız.
Keşif uçuşu yapacağım.
En kısa zamanda.
Poincaré'nin taburları yakında gelir.
Emredersiniz.
Ünlü olmuşsunuz.
FRANSA İÇİN ÇALIŞAN DÖRT KADIN
İçlerinden birinin kocasından dayak yediğini bilseler…
Yanılıyorsunuz.
Jeanne.
Unutmayın, ben doktorum.
Düşme değildi o.
İşinize bakın siz.
Daha iyisine layıksınız.
Yardım gerekirse ben buradayım.
Geneviève.
Ne zamandır devam ediyor?
Son regliniz ne zamandı?
Üç ay kadar önce.
Hamilesiniz.
Kimseye söylemem.
Ne karar verirseniz verin destekleyeceğim, merak etmeyin.
Ama bildiğimi öğrenmesin.
Bayan Dewitt.
Merhaba.
Durumu nasıl?
Elini kestiler.
Paris'ten bir telgraf aldım.
Oğlunuz, mühimmat fabrikası müdürü olduğuna dair belgeleri
en geç dün sunacaktı.
Sunamadığı takdirde kışlaya gidecekti.
Anlayamadım.
Oğlum Savaş Bakanlığı'nda çalışıyor. Askere alınamaz ki.
Elimdeki bilgi farklı.
Merak etmeyin. Tek elle muaf olur.
Nasıl oldu?
Elini pres makinesinde yaralamış.
Enteresan. Makineleri genellikle o kullanmıyor, değil mi?
Bayan Dewitt,
kendini yaralamanın cezası hapis, biliyor musunuz?
Oğlum Fransız askerlerini kurtaracak ambulanslar üretiyor.
Elini o şekilde kaybetti.
Anlıyorum.
Bakanlıktaki işini ne zaman bıraktın?
Kovuldum.
Altı ay önce.
Savaştan kaçmak için buna mecbur değildin.
Kardeşin cephede ölmüş.
Fabrika senin.
Yatak ihtiyaçları varmış, bugün taburcu olacaksın.
Fabrikayı artık Bay Dewitt idare edecek.
İyileşir iyileşmez benden devralacak.
Ama fabrika sizin Bayan Dewitt!
Vârisi ben değilim Denise.
-Charles Dewitt hiçbir şey bilmiyor. -Doğru.
Fabrika umurunda değil, olsa gitmezdi.
Parisli adam fabrika idaresini öğrenemez ki.
Makineye dokunduğu anda elini kaybetti.
Gecenin köründe ne işi varmış?
Hanımlar, lütfen.
Bizi kovacak mı?
İşinizin güvende olduğunu söylemeye geldim.
Söz veriyorum.
Şimdi lütfen işinizin başına dönün.
Askerlerimize ambulans lazım.
Hadi hanımlar. İşinizin başına.
Charles nasıl?
Onu eve getirdim.
Elini kestiler.
Üzüldüm.
Gerçekten mi?
Oğlumun ölümünü benden sakladınız.
Size güveniyordum Caroline.
-Buradaki konumunuzu kaybetmemek için… -Hayır.
Victor'un inşa ettiği şeyi kurtarmak için yaptım.
Sizi kovmayacağım. Madeleine var.
Ama kovabilsem kovardım.
Anne!
Yerde oturmuş ne yapıyorsun?
Charles amcamın çığlıkları beni korkutuyor.
Evet, haklısın.
Üzgünüm.
Ona iyi bakacağız, artık bağırmayacak.
Kafanı kaldır.
Evet.
Anne.
-Dur. -Anne.
-Dur, canım acıdı. -Anne.
Dur.
Canım acıdı, dur!
Yanımda kal.
Özür dilerim anne.
Sana ihtiyacım var.
Dinlenmen lazım.
Yanımda kal.
-Dinlenmen lazım. -Yanımda kal.
Dinlen dedim.
Kalabilirdin.
-Muafiyet çıkardı. -Evet. Ama gitmem lazım.
Mühendisim, Fransa'ya yardım edebilirim. Beni anlıyor musun?
Merak etme, bir aya döneceğim.
Söz veriyorum.
Burada bekle.
Efendim Denise?
Bu Florence.
Bize ev bulmuşlar.
Karargâh ayarladı.
Bu akşam gidip görmemizi istiyorlar.
Kafamız dağılır.
Hepimizin buna ihtiyacı var.
Siz de gelseniz ne güzel olur.
Çok naziksiniz ama gelemem.
Marguerite iyi değil. Marcel, Colin'e her şeyi anlatmış.
Marguerite, Colin'le görüşmeye gitti. Dönünce desteğe ihtiyacı olabilir.
Colin'i arıyorum. Nerede?
-Pek uygun bir vakit değil. -Önemli. Onunla konuşmalıyım.
Tamam, gelin.
Colin.
Hayır, dur.
Dur.
17 yaşında hamile kaldım. Çok sevdiğim bir adamdan.
Öğrenince beni terk etti, bir daha da dönmedi.
Babam öğrenince de ailemizi rezil ettin deyip evden kovdu.
Seni bir hizmetçi odasında tek başıma doğurdum.
İlk birkaç ayı birlikte geçirdik
ama koşullarımız öyle zorluydu ki…
Seni besleyemiyordum bile.
Sonra durumumuz daha da kötüleşti,
başka çarem kalmadı.
Kendimi satmaya başladım.
Evet.
Çünkü beş parasızdık ve hiçbir eksiğin olmasın istedim.
Senin hayatta bir şansın olsun istedim.
Yine de hak ettiğin hayatı veremedim.
Ama senden ayrı kalmayı…
Onu hiç atlatamadım.
Hiç. Duydun mu beni?
Seni hep sevdim.
Dört yıl önce sosyal hizmetler sayesinde izini buldum.
Seni dört yıldır konuşmaya cesaret edemeden izliyorum.
Savaş çıkınca da…
Savaş çıkınca ne?
Ne?
Bulayım da içimi rahatlatayım mı dediniz?
Sadece seni tanımak istedim.
Kim olduğumu söylemeyecektim.
Böyle öğrenmemeliydin.
Özür dilerim Colin…
Hayır.
-Merhaba. -Merhaba.
Gel Denise. Bu Bayan Dewitt.
Gelmenize sevindim.
Hepimiz buradayız.
Bir şey içer misiniz?
-Olur, teşekkürler. -Gelin.
Kafanız dağılır.
-Teşekkürler. -Size iyi gelecek.
Şerefinize.
-Evet. -Şerefinize.
-Ve şerefimize. -Evet.
Irène, tarttan verir misin?
General'in bu evi bulmasına sevindim.
Colin böyle öğrenmemeliydi, çok üzüldüm.
Beni asla affetmeyecek.
Ona zaman ver.
Bir gün anlayacak.
İyi bir fikir değil.
Hayır, ben de biraz eğlenmeye geldim.
Hadi. Gel benimle.
Selam canım, nasılsın?
-Bırak. -Epeydir görünmüyorsun.
Bırak!
-Burada ne işin var? -Marcel'le konuşmam lazım.
İşi var.
Marguerite'le ilgili.
-Sağ ol Bernard. -Tamam Marcel, haber veririm.
Ne istiyorsun?
Mesele Marguerite.
Ne olmuş ona?
Bayan Dewitt'le bir şeyler yaptığını gördüm.
Hatta bence yeni bir şey de değil.
Birbirlerini iyi tanıyor gibiler.
Bayan Dewitt eski fahişe olabilir.
O tavırlar, o güzel ev, araba falan…
Resmî listelere bakmak zor olmaz.
Kayıtlar ömür boyu kalıcı.
Ne var?
Bay Marcel Dumont telefonda.
-Alo? -Merhaba Charles.
Bir şey öğrendim.
Yengen eski fahişeymiş.
Kızılla da yatıyorlarmış. Benim kızlardan biri görmüş.
Elini ezeceğine onu öldürseydin keşke.
Annene taziyelerimi ilet.
Almanlar gazlarını burada depoluyor.
Ağzına kadar dolu.
Bizi günlerce gaza boğmaya yeter.
İnisiyatif alıp uçakla ilerledim
ve Saint-Paulin'e ilerleyen birlikler gördüm.
Alman alayı sayısı tahmininizin beş katı.
Destek gücü bekledikleri sırada bizi gazla zayıflatıp
Saint-Paulin'e saldırmayı planlıyorlar.
Bizden daha hazırlıklılar. Depo yok edilmeli.
Ama bu intihar saldırısı olur komutanım.
Gaz varken askerlerimiz ormanı aşıp depoya ulaşamaz.
Başka çaremiz yok.
Operasyonu başlatın.
Emredersiniz.
Bay Charrier, Alman birliklerinin yerini gösterin.
Sıradaki saldırımızı tekrar düşünmeliyiz.
Karl, benim.
Sıradaki saldırıyı sormuştun, bilgi edindim.
Umarım bu sefer yanlış değildir.
Claudine babasını görmeyi çok istiyor.
Yarın 15.00'te buluşma yerine gel.
Beni hayal kırıklığına uğratma Lucien. Bu son şansın.
Jeanne.
Hemen geliyorum.
Hazırlan. Gidiyoruz.
Şimdi olmaz.
-Yaralılara bakmam lazım. -Beş dakikaya çıkıyoruz.
Yolunda giderse sana ihtiyacım kalmıyor.
Bandajı sarıp geliyorum.
Gelsen iyi edersin.
Hey!
Ona bir daha dokunmayacaksın. Tamam mı?
İyi.
Ona dokunmayacaksın!
Gidelim.
Asker! Karargâh bir pilot görevlendirdi.
Gaz depolarının yerini doğruladık.
Görev açık ve net. Binayı yok edip geri döneceksiniz.
-Herkes anladı mı? -Evet komutanım!
Gaz ne olacak?
Zaten depolarını gaza karşı yok edeceğiz.
Hazırlanın. Gidiyoruz.
Bölük, dikkat!
İleri, marş!
İntihar bu.
Hadi.
İleri.
İlerle.
Siper alın!
Gus, el bombası. Gus, dayan!
Colin! El bombası!
Hadi! Bana yardım edin.
Hadi!
Ateş açın!
İleri!
-Asker, ileri! -Hadi!
Kalk!
Kımılda! Bastır! İleri!
Colin!
Bırak beni!
Kalk! Asker, bu bir emirdir, kalk!
Olamaz. Gaz!
Gus!
Hayır, yapamayacağım.
Gus! Burada kalacaksın!
Öleceğiz. Gidelim.
Yerine geç!
Askerlerinize laf geçirin, yerinizde kalın.
Kıpırdamayın!
Yerine geç asker!
Tanrı aşkına vurun şunları!
Hayır!
Yerinizde kalın!
Geri çekilin!
Hadi! Geri çekiliyoruz!
Gidelim!
Çabuk!
Hadi!
Charles.
Yatakta kalman gerekiyordu.
Evet ama acıktım.
Germaine bir şeyler getirir.
Yok, teşekkürler. Burada yiyeceğim.
Germaine.
Bana da yer hazırlayın lütfen.
Peki efendim.
Hadi. Soğuyacak.
İyi akşamlar Caroline.
İyi akşamlar.
Nasılsın, iyi misin?
Kardeşimin ölümünü atlatabildin mi?
Ambulans şoförleriyle partiniz nasıldı?
Eğlenceli miydi?
Cevap yok mu?
Her neyse, tam bir savaşçısın.
Bu arada
sık sık buraya gelen şu kızıl saçlı kadın kim?
Birlikte ne yapıyorsunuz?
Bir şey yok Charles.
Anne, Caroline'in Victor'u aldattığını biliyor muydun?
Bir kadınla.
Ne diyorsun sen?
Eski fahişe.
Onun gibi.
Eski orospu.
İşi orospulukmuş.
Bizden güzel sakladı.
Doğru mu bu?
Victor geçmişimi biliyordu.
Kocamı erkekle de kadınla da aldatmadım.
Kızılınla yatmak için
ölmesini bekledin yani.
Arkadaşça bir öpücüktü.
Dışarı.
Sabah bu evden temelli ayrılacaksınız.
Dışarı dedim!
Geneviève.
Gel yanıma.
Bu sabah seni bekledim.
Gelmedin.
Neler oluyor Geneviève'ciğim?
Artık yapmak istemiyorum.
Yeminini etmek istediğini sanıyordum.
Biriyle mi konuştun?
Hamileyim.
Tanrı demiş ki, "Biricik oğlunu, sevgili İshak'ını
bana kurban et."
Tanrı bazen bizden memnun olacağı fedakârlıklar ister.
Bizi sınar.
Anlıyor musun?
Çocuğu kurban mı edeceksiniz?
Tanrı bizi cezalandırır.
Bu çocuk senin günahının çocuğu Geneviève.
Tanrı sevginden değil, şehvetinden yaptığını Tanrı biliyor.
Baştan aşağı çürümüşsün sen.
Erkekleri ayartan pis bir kahpesin.
Ruhunu cehennemden kurtarmanın tek yolu
hatanı silmek.
Yarın biri seni Pont-à-Mousson'a götürecek
ve orada
bir kadın sorununu çözecek.
Geçip gidecek işte!
Geneviève.
Ne oldu evladım?
Anlatın. Ne oldu?
Rahip Vautrin beni görmeye geldi.
Ruhumu kurtarmak için çocuğumu kurban edecekmişim ve…
Ruh kurtarmak mı?
Amacı kanıtlardan kurtulmak.
Siz de farkındasınız.
Mesele fedakârlık değil.
Sizi istismar etti.
Size tecavüz etti.
Sizin yanlışınız yok evladım.
Geneviève'e yaptığınızı biliyorum.
Nasıl yaparsınız?
Aşağılıksınız!
İnsanı sadece Tanrı yargılayabilir.
Kendinizi Tanrı mı sanıyorsunuz?
Tanrı sizi zaten yargıladı.
Piskoposluk da yargılayacak.
Yerinizde olsam o yola girmezdim.
Çünkü günahlar dünyasında
herkes suçludur.
Piskoposluğa giderseniz
yemininizi bozduğunuzu da anlatmayı unutmayın.
Bir Alman'la.
Belki de casus.
İlk seferinize
şahit olmak beni duygulandırdı.
Bir daha düşünün.
Manastırın huzurunu tehlikeye atmayın.
Huzurumuz bozulmasın.
Zaten ikimiz de yanlış bir şey yapmadık.
Yardım edin!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay