NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Є тут хто?
Допоможіть!
Є тут лікар?
На допомогу!
-Так. -Лікарю!
-Що сталося? -Треба…
Врятуйте мого сина!
-Скоріше! -Що трапилося?
Він розчавив руку.
Як це сталося?
Я подивлюся. Покажіть.
Ні, не торкайтеся…
Негайно оперуємо.
Чекайте тут, будь ласка.
Дихайте.
Покажіть.
Надто боляче.
Усі кістки розчавлені. Треба ампутувати.
-Ні! -Спокійно.
Ні, благаю, пане!
-Хлороформ. -Ні!
Ні!
-Хлороформ! -Ні!
Ні.
ШОСТА СЕРІЯ
Що це за дим?
Пахне хлором!
Відступаємо!
Німці!
Відступаємо! Назад!
Святий Іоанн каже не відмовлятися від любові Божої.
Навпаки,
дозвольте Йому жити всередині, чистому й бездоганному.
-Амінь. -Амінь.
На допомогу!
Несіть їх нагору.
Лікарю!
Гей!
Що трапилося? Де болить?
Газ…
Вони використали газ.
Скільки втрат?
Двадцятеро менш ніж за годину.
У всіх респіраторні розлади, що посилюються щогодини.
Мруть як мухи.
Наче газ їх жере зсередини.
Можу лише полегшити їхні страждання киснем і атропіном.
Я маю поговорити з вашим чоловіком.
Чому?
Мені потрібен льотчик для розвідки.
Йому не можна літати.
Інших варіантів у нас нема.
Він нам потрібен.
Знайдіть його.
Я бачила вас учора з отцем Вотреном.
Преподобний отець люб'язно погодився підготувати мене до обіту.
Серед ночі?
І більше нічого не було?
Можете мені розказати.
Я поряд
Я вас вислухаю, дитя моє.
Він мій провідник на шляху до Господа.
Усі чоловіки Божі так роблять.
Що вони роблять?
Женев’єв?
Женев’єв!
Розкажіть мені.
Це божественний акт.
Це він так сказав?
-Облиште мене, будь ласка. -Я не можу.
Женев'єв, погляньте на мене. Те, що він робить, заборонено.
Це злочин!
А ви заздрите?
-Бо це я його цікавлю? -Ні, в жодному разі.
Дитя моє…
-Мати Аньєс, що трапилося? -Женев'єв…
Розкажіть.
Отець Вотрен її ґвалтує.
Він маніпулює її вірою.
Я поїду до єпархії
і все розкажу.
Вона щось сказала? У вас є докази?
Без її свідчень ви нічого не доведете.
Ви маєте її переконати.
А де ваш солдат?
Він пішов.
Боже,
я майже відмовилася від обіту.
Але вночі ти знов мене покликав.
Я викрию безчестя.
Я жодному чоловікові не дозволю шкодити Женев'єв
і плямувати репутацію церкви.
Благаю, дай мені сили боротися.
Постраждалих від газу першими!
-Я тут! Я допоможу! -Швидше!
Я тут.
У моїй швидкій є місце.
Швидше!
Туди!
Покваптеся!
Привіт, Коліне.
Усе гаразд?
Фріци вкоїли мерзотно.
Є в тебе хвилинка? Маю дещо тобі сказати.
Знаєш, чим відрізняється син водійки швидкої
від сина повії
й випускника Сен-Сіра?
Нічим.
Я вас не розумію.
Хіба не дивно, що та руда завжди поряд?
Маргарит?
Так, Маргарит.
Ось.
Це номер соціальної допомоги.
Подзвони їм. Вони тобі дещо розкажуть.
Війна з німцями стає все бруднішою.
Вони вперше використали проти нас газ.
Ми плануємо великий наступ проти німців.
Плани нападу готові, але газ усе перекреслить.
Треба дізнатися, де газ зберігається та скільки його в них.
Без цієї інформації планувати напад неможливо.
Я полечу в розвідку.
Якнайшвидше.
Скоро прибудуть батальйони Пуанкаре.
Так, генерале.
Схоже, ви знаменитість.
ЧОТИРИ ЖІНКИ НА СЛУЖБІ ФРАНЦІЇ
Якби люди знали, що їхню героїню б'є чоловік…
Ви помиляєтеся.
Жанн.
Не забувайте, я лікар.
Ця рана не від падіння.
Не лізьте в мої справи.
Ви заслуговуєте кращого.
Якщо потрібна допомога, я поруч.
Женев’єв.
Скільки це триває?
Коли у вас були місячні?
Десь три місяці тому.
Ви вагітна.
Ніхто не має знати.
Не бійтеся, я підтримаю будь-яке ваше рішення.
Не кажіть йому, що я знаю.
Пані Девітт?
Добрий день.
Як він?
Йому ампутували руку.
У мене телеграма з Парижа.
Учора ваш син мав надати документи,
що він керує фабрикою боєприпасів.
Або явитися в казарму.
Я не розумію.
Мій син працює у військовому міністерстві. Чому його призивають?
У мене інша інформація.
Не бійтеся. Без руки його не мобілізують.
Як це сталося?
Поранився під час роботи з пресом.
Хіба не дивно? Зазвичай не він працює з механізмами.
Пані Девітт,
самопошкодження карається в'язницею.
Мій син виробляє швидкі,
щоб рятувати солдатів.
Так він і втратив руку.
Я розумію.
І давно ти не працюєш у міністерстві?
Мене звільнили
пів року тому.
Необов'язково було так уникати війни.
Твій брат загинув на фронті. Фабрика твоя.
Їм потрібні ліжка. Тебе сьогодні випишуть.
Тепер пан Девітт керуватиме фабрикою.
Щойно одужає, я звільню його місце.
Але фабрика — це ви, пані Девітт!
Я не пряма спадкоємиця, Деніз.
-Шарль Девітт нічого не знає. -Саме так.
Чхати він хотів на фабрику, або на пішов би.
Він парижанин, тож не збагне, як працює фабрика.
Уперше торкнувся механізму — руку собі відтяв.
Що він тут узагалі робив уночі?
Пані, будь ласка.
Він нас залишить?
Ваші місця залишаться за вами.
Даю слово.
А тепер повертайтеся на свої місця.
Солдатам потрібні наші швидкі.
Ну ж бо, пані. По місцях.
Як Шарль?
Я його привезла.
Руку ампутували.
Мені шкода.
Невже?
Ви приховували смерть мого сина.
Я вам довіряла, Каролін.
-А ви боялися втратити своє місце… -Ні.
Я хотіла зберегти те, що збудував Віктор.
За двері я вас не виставлю через Мадлэн.
Інакше б вигнала.
Мамо!
Що ти робиш на землі, сонечку?
Мене лякає дядько Шарль. Він усе кричить.
Так, знаю.
Мені шкода.
Ми його полікуємо, і він не кричатиме.
Підніми голову.
Ось так.
Мамо.
-Припини. -Мамо.
-Припини, мені боляче. -Мамо.
Припини.
Мені боляче, годі!
Залишся зі мною.
Пробач мені, мамо.
Ти мені потрібна…
Тобі треба відпочити.
Не йди від мене.
-Відпочивай. -Не йди.
Відпочивай, кажу!
Ти міг би залишитися.
-Отримав би відстрочку. -Так. Але я маю їхати.
Я інженер і можу допомогти Франції.
Розумієш?
Не бійся, за місяць повернуся.
Обіцяю.
Посидь-но тут.
Так, Деніз?
Це Флоранс.
Їм знайшли будинок…
Реквізований генштабом.
Вони кличуть нас вечері подивитися.
Трохи відвернути увагу.
Усім це потрібно, адже так?
Ми б хотіли й вас запросити.
Це приємно, але я сумніваюся.
Маргарит зараз складно. Марсель усе розповів Коліну.
Вона пішла до нього в табір.
Можливо, повернеться засмученою.
Я шукаю Коліна. Де він?
-Зараз його краще не чіпати. -Я маю з ним поговорити.
Добре, ходімо.
Коліне.
Ні, стій!
Не йди!
Я завагітніла в 17 від чоловіка, якого любила.
Коли він дізнався, кинув мене й назавжди зник.
А батько сказав мені, що я зганьбила всю родину,
і вказав на двері.
Я народила тебе сама в кімнаті покоївки.
Перші кілька місяців ми були разом,
але в таких нестерпних умовах життя…
Мені не було чим тебе годувати.
Усе ставало лише гіршим,
і в мене не було вибору.
Я почала торгувати собою.
Так.
Бо в нас нічого не було, а я хотіла дати тобі все!
Я хотіла дати тобі шанс на гідне життя!
Ти заслуговував більше, ніж я могла дати!
Але розлука з тобою…
Біль так і не пройшов.
Завжди був зі мною.
Я завжди тебе любила!
Чотири роки тому соцдопомога тебе знайшла.
Я чотири роки за тобою стежила, але не наважилася наблизитися…
-А коли почалася війна… -Коли почалася війна — що?
Ну що?
Захотіли мене знайти, щоб совість заспокоїти?
Захотіла познайомитися.
Я б не сказала, хто я.
Ти не мав дізнатися отак.
Пробач мені, Коліне…
Ні!
-Добрий день! -Добрий день.
Ходімо, Деніз. Там пані Девітт.
Добре, що ви прийшли.
Ми всі тут.
Будете щось пити?
-Так, дякую. -Ходімо.
Це вас відволіче.
-Дякую. -Вам сподобається.
За вас.
-Так. -За вас!
-І за нас! -І за нас!
Ірен, даси пирога?
Добре, що генерал знайшов будинок.
Мені шкода, що Колін дізнався отак.
Він ніколи мені не пробачить.
Дай йому час.
Згодом він зрозуміє.
Це погана думка.
Ні, я теж прийшов розважитися.
Ходімо зі мною.
Гей, мала, як справи?
-Відпусти мене! -Давненько тебе не було!
Якого дідька ти тут робиш?
Поклич Марселя.
Він зайнятий.
Це щодо Маргарит.
-Дякую, Бернаре. -Добре, Марселю. Я повідомлю.
-Чого тобі? -Це щодо Маргарит.
А що з нею?
Вона дещо робила з дружиною Девітта.
І знаєш що? Вони не вчора познайомилися.
Схоже, добре одна одну знають.
Можливо, пані Девітт була повією.
З її поведінкою, прекрасним домом і автівкою…
Буде легко знайти її в офіційних списках.
Минуле шльондри не сховаєш.
Що?
Вам телефонує пан Марсель Дюмон.
-Алло? -Привіт, Шарлю.
Маю інформацію.
Твоя невістка колись була повією.
А моя подруга бачила, як її трахала водійка швидкої.
Руда.
Дарма ти руку пошкодив, а не вбив її.
Передавай матері мої співчуття.
Німці зберігають газ на складі, ось тут.
Він повний ущерть.
Хоч цілими днями нас отруюй.
Я дозволив собі полетіти далі
й побачив війська, що прямують до Сент-Поліна.
Німецьких полків у п'ять разів більше, ніж ви думали.
Хочуть отруювати нас, поки чекають на підкріплення.
А тоді влаштують наступ на Сент-Полін.
Вони краще підготовлені. Склад треба знищити.
Перепрошую, генерале, але це самогубство.
Солдати не дістануться складу крізь газ.
У нас нема вибору.
Починайте операцію.
Так, генерале.
Пане Шарр'є, покажіть, де розташовані німецькі війська.
Треба перегрупувати наступ.
Карле, це я.
У мене є інформація щодо найближчого наступу.
Сподіваюся, цього разу корисна.
Клодін дуже сумує за татком.
Приходь завтра о 15:00 на місце зустрічі.
Не розчаруй мене, Люсьєне.
Це твій останній шанс.
Жанн.
Я ненадовго.
Готуйся, ми їдемо.
Не зараз.
-Я маю подбати про поранених. -Їдемо за п'ять хвилин.
Якщо в нас усе вийде, я дам тобі спокій.
Закінчу й наздожену.
Без фокусів.
Агов!
Не смій її чіпати, зрозуміло?
Авжеж.
Не смій її чіпати!
Ходімо.
Солдати! Генштаб відрядив льотчика!
Ми знаємо місцезнаходження їхнього складу.
Місія чітка і проста: зруйнувати будівлю й повернутися.
-Усім зрозуміло? -Так, капітане!
А газ?
Через нього ми й маємо знищити склад.
Готуйтеся. Ми йдемо.
Будьте напоготові!
Уперед кроком руш!
Це самогубство.
Ну ж бо, покваптеся. Вперед!
Уперед.
Рухайтеся!
В укриття!
Ґюсе, гранату. Ґюсе, зі мною!
Коліне! Граната!
Ну ж бо! Допоможіть!
Ну ж бо!
Відкрити вогонь!
У наступ!
-Солдати, вперед! -Уперед!
Піднімайся!
Ворушіться! Ну ж бо! Вперед!
Коліне!
Відчепися!
Уставай! Солдате, це наказ!
Дідько! Газ!
Ґюсе!
Ні, я не можу!
Ґюсе! Залишайся тут!
Це смерть! Забираймося звідси!
На позиції!
Заспокойте своїх солдатів! Усім залишатися на місцях!
Уперед, солдати!
Стріляйте бісових дітей!
Ні!
Залишайтеся на місці!
Відступаємо!
Відступаємо, хлопці!
Ворушіться!
Покваптеся!
Уперед!
Шарлю.
Ти маєш бути в ліжку.
Так, але я голодний.
Жермен щось тобі принесе.
Ні, дякую. Хочу поїсти тут.
Жермен.
Накрийте на мене теж, будь ласка.
Добре, пане.
Їжте, доки не охололо.
Добрий вечір, Каролін.
Добрий вечір.
Як ти? Тримаєшся?
Уже пережила смерть мого брата?
Сподобалася вечірка з водійками швидких?
Весело було?
Га?
Мовчиш?
Що сказати? Ти вмієш боротися.
До речі,
сюди часто заходить якась руда жінка.
Що ви робите разом?
Нічого, Шарлю.
Мамо, а ти знала, що Каролін зраджувала Віктору
з іншою жінкою?
Що це значить?
З колишньою повією.
Як і вона сама.
Колишня шльондра.
Це її професія.
Вона як слід подбала, щоб ми не дізналися.
Він каже правду?
Віктор знав усе про моє минуле.
Я не зраджувала йому ні з чоловіком, ані з жінкою.
Дочекалася його смерті,
перш ніж трахнути руду.
То був лише дружній поцілунок.
Забирайтеся.
Уранці покинете цей дім назавжди.
Забирайтеся, кажу!
Женев’єв.
Підійди.
Я чекав на тебе вранці.
А ти не прийшла.
Що з тобою, крихітко Женев'єв?
Я більше не хочу цього робити.
Хіба ти не хочеш прийняти обіт?
Ти комусь казала?
Я вагітна.
Бог каже нам: «Візьми свого єдиного сина, Ісаака,
і принеси його в жертву».
Іноді ми маємо йти на жертви, щоб догодити Богові.
Він нас випробовує.
Розумієш, Женев'єв?
Хочете принести в жертву маля?
Бог нас за це покарає!
Ця дитина — гріх. Твій гріх, Женев'єв.
Бог знає, що ти віддалася мені через пристрасть, а не любов до Нього.
Ти наскрізь брудна, Женев'єв.
Ти маленька блудниця, що веде чоловіків у спокусу.
Якщо хочеш урятувати свою душу від пекла,
мусиш виправити помилку.
Завтра
хтось відвезе тебе в Понт-а-Муссон,
де жінка подбає про твою проблему.
І все буде гаразд!
Женев’єв!
Що трапилося, дитя моє?
Розкажи мені. Що сталося?
Отець Вотрен… Він до мене підходив…
Він хоче, щоб я пожертвувала малям і врятувала душу, а…
Урятувала душу?
Позбутися доказів він хоче.
І ви це знаєте!
Це не жертва.
Він вас образив.
Зґвалтував.
Ви ні в чому не винні, дитя моє.
Я знаю, що ви зробили з Женев'єв.
Як ви могли?
Ви підла людина!
Людей може судити лише Бог.
Ви вважаєте себе Богом, мати Аньєс?
Бог вас уже засудив.
І я подбаю, щоб єпархія зробила те саме.
Не раджу йти цією стежкою.
Адже у царстві гріхів
безвинних немає.
Коли звертатиметеся до єпархії,
не забудьте розповісти, як порушили свій обіт
із німцем.
Можливо, шпигуном.
Я із захопленням
спостерігав ваш перший раз.
Тож подумайте.
Не ставте під загрозу спокій монастиря.
Збережімо мир.
Ми з вами
нічого поганого не зробили.
Допоможіть!
На допомогу!
Допоможіть!
Переклад субтитрів: Анна Туркіна