‎NETFLIX 出品
‎有人吗？
‎救命！
‎医生在这里吗？
‎救命！
‎-在 ‎-医生！
‎-怎么了 女士？ ‎-你得…
‎你得去看看我儿子！
‎-快点！ ‎-怎么了？
‎他的手压伤了
‎怎么会这样？
‎我看看 让我瞧瞧
‎不 别碰…
‎他现在需要动手术
‎请在这里等候
‎呼吸
‎让我看看
‎太痛了
‎骨头全碎了 保不住了 必须截肢
‎-不行！ ‎-冷静
‎不 拜托 我求求你！
‎-用氯仿！ ‎-不要！
‎不！
‎-用氯仿！ ‎-不要！
‎不要
‎（第六集）
‎这是什么味道？
‎闻着是氯气！
‎撤退！
‎德国人！
‎撤退！快走！
‎圣约翰告诉我们不要否认上帝的爱
‎恰恰相反
‎要让他根植于我们体内
‎保持他的纯洁和完美
‎-阿门 ‎-阿门
‎过来帮忙！
‎带他们上楼去
‎医生！
‎喂！
‎怎么了？哪里痛？
‎毒气…
‎他们用了毒气
‎-损失多少人？ ‎-在这里
‎不到一小时就死了20名士兵
‎全都有呼吸困难症 每小时都在加重
‎像苍蝇一样直直倒下
‎像被毒气从内部吞噬了一样
‎我只能用氧气和阿托品减轻痛苦
‎夫人 我必须跟您丈夫谈谈
‎为什么？
‎我需要一名飞行员进行侦察飞行
‎他现在这样不能飞
‎他是我们可以调遣的唯一人选
‎我们需要他
‎去找他来
‎我昨晚看到你和沃特郎神父在一起
‎修道院神父已经同意帮我准备誓言了
‎三更半夜？
‎不能选个早点的时间吗？
‎有话可以跟我说
‎我与你同在
‎孩子 你说的话我都听得到
‎沃特郎神父 ‎是我通往上帝之路的向导
‎所有圣人都会这么做
‎圣人会做什么？
‎吉纳维芙？
‎吉纳维芙！
‎你得跟我说实话
‎这是神圣的行为
‎他是这么跟你说的吗？
‎-请不要管我 ‎-不行
‎吉纳维芙 你看着我
‎他对你做的事是被严令禁止的
‎这是犯罪！
‎你是嫉妒我吗？
‎-因为他对我感兴趣？ ‎-不 完全不是
‎孩子…
‎-阿妮耶思院长 怎么了？ ‎-是吉纳维芙
‎跟我说说
‎沃特郎神父凌辱了她
‎神父利用信仰来操纵吉纳维芙
‎我要去主管教区举报他
‎她找你谈过了吗？有证据吗？
‎如果她不提供证词 你也毫无办法
‎你劝劝她出面作证
‎你的那个士兵呢？
‎他走了
‎神啊
‎我原本已经准备好放弃誓言了
‎但昨晚你又召唤了我
‎我会检举那种恶行
‎不管任何人都不可以伤害吉纳维芙
‎也不可以玷污教堂的名誉
‎求求你 赐予我力量去战斗吧
‎先运走吸入毒气的伤员！
‎-我来了！我来帮忙！ ‎-快来！
‎我来了
‎我的救护车还有位置
‎快点！
‎在那边！
‎快点！
‎嘿 科朗
‎都好吗？
‎那些德国佬用了卑鄙手段
‎有空吗？我有事要告诉你 来吧
‎你知道救护车司机的儿子
‎妓女的儿子
‎还有圣西里安军官
‎三者有什么区别吗？
‎没区别
‎什么意思？
‎那个红发女人 ‎一直在这晃悠是不是很奇怪？
‎玛格丽特？
‎是的 玛格丽特
‎给你
‎这是公共援助电话
‎打个电话去问问 ‎他们知道有关你身世的信息
‎德军与我们的战争越来越不择手段了
‎这是他们第一次用毒气击退我们
‎我们计划对德军发动大反击
‎攻击计划已准备好 ‎但毒气会让一切努力化为乌有
‎必须知道他们的毒气储藏地点和数量
‎没有这些信息 ‎我们无法计划下一次进攻
‎我可以做飞行侦查
‎越快越好
‎庞加莱派的援兵很快就到了
‎是 将军
‎看来你成名人了
‎（为法国服务的四个女人）
‎如果人们知道 ‎其中一位女英雄被丈夫殴打的话
‎你误会了
‎雅娜
‎你很清楚我是医生
‎摔倒不会伤成那样的
‎不关你的事
‎你用不着这样
‎如果你需要帮助 随时来找我
‎吉纳维芙
‎这种情况持续多久了？
‎你上一次月经是什么时候？
‎大约三个月前
‎你怀孕了
‎不要告诉其他人
‎不管你决定怎样做 ‎我都会支持你 别担心
‎不能让神父知道我了解实情
‎德威特太太？
‎你好
‎他怎么样了？
‎他的手被截肢了
‎我收到了巴黎发来的电报
‎你儿子昨天要出具一份文件
‎证明他是武器军工厂的负责人
‎否则就要去军营报到
‎我没搞懂
‎我儿子在战争部工作 不会征召他的
‎据我所知不是这样
‎别担心 他只有一只手 可以免服兵役
‎怎么弄伤的？
‎他在操作冲压机时受伤了
‎奇怪 他通常不用亲自操作机器吧？
‎德威特太太
‎你知道自残逃避兵役要坐牢的吧？
‎我儿子生产救护车
‎用来救法国士兵的命
‎所以他才失去了一只手
‎明白了
‎你什么时候开始没在部里工作的？
‎我被开除了
‎六个月前的事
‎你用不着为了避免兵役而这么做
‎你弟弟在前线牺牲了 工厂就是你的
‎他们需要床位 你今天就可以出院了
‎今后由德威特先生负责管理工厂
‎等他康复后 就会接管我的位置
‎德威特夫人 但工厂是你的！
‎丹妮丝 我不是直接继承人
‎-查勒德威特什么都不懂 ‎-就是啊
‎他不关心工厂 不然当初也不会跑
‎巴黎人永远不知道怎么经营工厂
‎而且他第一次碰机器就没了一只手
‎他大晚上跑来干吗？
‎女士们 拜托了
‎他会让我们留下吗？
‎我来告诉你们 不用担心丢掉工作
‎我向你们保证
‎现在请回到你们的工作岗位
‎士兵需要我们的救护车
‎来吧 女士们 请回到自己的岗位
‎查勒怎么样了？
‎我带他回家了
‎他的手被截肢了
‎很抱歉
‎真的吗？
‎你隐瞒了我儿子的死讯
‎我原本很相信你的 卡罗琳
‎-你怕失去在这里的地位… ‎-不是的
‎我这么做是为了保护维特的心血
‎看在玛德琳的份上 我不会赶你出门
‎但若有机会 我不会留情
‎妈妈！
‎你怎么坐在地上呢？
‎查勒大伯好吓人 他一直在喊
‎是的 我知道
‎对不起
‎我们会好好照顾他 让他别再喊了
‎抬起头来
‎好了
‎妈妈
‎-住手 ‎-妈妈
‎-住手 你要弄伤我了 ‎-妈妈
‎住手
‎你会弄伤我的 住手！
‎留下来陪我
‎抱歉 妈妈
‎我需要你
‎你得好好休息
‎留下来陪陪我
‎-你需要休息 ‎-留下来陪我
‎我让你好好休息！
‎你本来可以留下的
‎-你可以拿到征兵豁免证明 ‎-是的 但我必须要去
‎我是工程师 可以帮法国打胜仗
‎明白吗？
‎别担心 我一个月后就回来
‎我保证
‎你待在这里
‎怎么了 丹妮丝？
‎这是弗洛虹斯
‎总部给我们找到了…
‎他们征用了一栋房子
‎他们让我们今晚去看看
‎去散散心也好
‎我们都需要放松一下 对吧？
‎如果你跟我们一起去就好了
‎挺好的 但我就不去了
‎玛格丽特状态不好 ‎马塞尔全都跟科朗说了
‎她到营地找科朗去了
‎等她回来后可能需要人开解
‎我想找科朗 他在哪里？
‎-现在不太方便 ‎-这事很重要 我得跟他谈谈
‎好 来吧
‎科朗
‎不 等等
‎等等！
‎17岁时 我怀了深爱的男人的孩子
‎他知道后就离开了我 再也没回来
‎我父亲发现后说我是家族的耻辱
‎把我逐出了家门
‎我在女佣的房间里独自生下了你
‎头几个月 我们相依为命
‎一起度过了艰难的时刻
‎我几乎没有东西喂你吃
‎然后情况变得更糟了
‎所以我别无选择
‎我开始去出卖自己
‎没错
‎因为我们一无所有 ‎但我想让你拥有一切！
‎我想让你有机会活下去！
‎但我没法给你提供应有的条件！
‎但是我跟你分开这件事
‎让我一辈子都无法释怀
‎永远无法释怀 听到吗？
‎我一直爱着你！
‎四年前 公共援助帮我找到了你
‎我看着你四年了 都没敢跟你说话
‎-所以战争爆发后… ‎-战争爆发后怎么样？
‎你想怎样？
‎你以为找到我就能让良心好受点吗？
‎我只是想见你
‎我没打算告诉你我是谁
‎你不应该以这种方式知道真相
‎对不起 科朗…
‎别这样！
‎-你好 夫人 ‎-你好
‎来跟我们一起吧 丹妮丝 ‎德威特夫人来了
‎我很高兴你能来
‎我们都在这里
‎要喝点什么吗？
‎-好啊 ‎-来
‎可以让你放空一下头脑
‎-谢谢 ‎-这对你有好处
‎这杯是敬你的
‎-对 ‎-敬你一杯！
‎-还有敬我们！ ‎-敬我们！
‎伊莲娜 能给我一点馅饼吗？
‎我很高兴将军给你们找到住处
‎科朗的事我很抱歉 ‎他不该以这种方式得知实情
‎他永远不会原谅我的
‎给他点时间
‎总有一天他会明白的
‎感觉这样不太好
‎没事 我也是来玩玩的
‎来吧 跟我来
‎嘿 宝贝 你好吗？
‎-放开我！ ‎-好久不见了嘛！
‎你来这里做什么？
‎我要跟马塞尔谈谈
‎他正忙着呢
‎是关于玛格丽特的事
‎-谢谢你 伯纳德 ‎-行 马塞尔 有消息我会告诉你
‎-你想干什么？ ‎-是玛格丽特
‎她怎么了？
‎我看到她跟德威特家的儿媳亲热
‎知道吗？我觉得不是临时起意的
‎她们似乎彼此很熟悉
‎德威特夫人可能以前是妓女
‎瞧她那态度 漂亮的屋子和车子…
‎要查官方妓女名单应该很容易
‎登记了就一辈子都改不了
‎什么事？
‎马塞尔杜蒙先生打电话来
‎-喂？ ‎-你好 查勒
‎我搞到了消息
‎你弟妹以前是个妓女
‎我这儿有个姑娘 ‎看到她跟救护车司机亲热
‎红头发那个
‎你就应该杀了她 而不是自废一只手
‎请代我向你妈妈致以哀悼
‎德国人把毒气放在这里的仓库
‎满得都装不下了
‎用来毒我们的气体够用好几天的
‎我又擅自往前飞了一段
‎看到军队正往圣保兰进军
‎德国军团的规模是你估计的五倍
‎他们想在等增援时 ‎用毒气削弱我们的兵力
‎然后对圣保兰发动大进攻
‎他们准备得比我们充分 ‎必须摧毁他们的仓库
‎恕我直言 将军 这是自杀任务啊
‎那有毒气 士兵们根本无法靠近仓库
‎没得选了
‎开始行动
‎是 将军
‎夏西尔先生 把德军的位置指给我看
‎我们得重新规划下一次进攻
‎卡尔 是我
‎我拿到了你想要的下轮攻击的情报
‎希望你这次不要搞错了
‎克劳丁真的很想见她爸爸
‎明天下午3点在见面地点碰头
‎别让我失望 卢匈
‎这是你最后一次机会
‎雅娜
‎我马上回来
‎准备一下 我们要走了
‎现在走不开
‎-我要照顾伤员 ‎-五分钟后出发
‎如果顺利 这次以后就不用你帮忙了
‎那让我帮他包扎好
‎最好搞快点
‎喂！
‎别再碰她一根指头 知道吗？
‎好啊
‎别再碰她！
‎走吧
‎士兵们！总部派出了飞行员
‎确认了敌军毒气仓库的位置
‎这次任务很简单
‎摧毁这个仓库 然后返回
‎-都清楚了吗？ ‎-是 上尉！
‎有毒气怎么办？
‎这次正是去摧毁他们的毒气仓库
‎准备好 现在出发
‎全体连队 保持警惕！
‎前进！
‎这是去送死啊
‎继续走
‎前进
‎前进！
‎找掩护！
‎古斯 手榴弹 古斯 跟上我的指令！
‎科朗！手榴弹！
‎快来！救救我！
‎快点！
‎开火！
‎前进！
‎-士兵们 前进！ ‎-快点！
‎起来！
‎快！推进！继续前进！
‎科朗！
‎放开我！
‎起来！士兵 这是命令 起来！
‎该死！有毒气！
‎古斯！
‎不 我不行了！
‎古斯！你站住！
‎我们要死了！快走！
‎原地待命！
‎管好你的人 原地待命！谁也别动！
‎士兵们 集合！
‎我一枪崩了他们！
‎不要！
‎原地待命！
‎撤退！
‎快！撤退！
‎我们走！
‎快点！
‎走！
‎查勒
‎你应该卧床休息
‎对 但是我饿了
‎杰嫚会给你送点吃的
‎不 谢谢 我想在这里吃
‎杰嫚
‎请帮我安排一个座位
‎是 先生
‎先吃吧 不然就冷了
‎晚上好啊 卡罗琳
‎晚上好 查勒
‎你怎么样？
‎你是不是已经忘了我弟弟的死？
‎你和救护车司机的小派对怎么样？
‎好玩吗？
‎啊？
‎无言以对吗？
‎总之 你是个真正的斗士
‎对了
‎那个常来做客的红发女人是谁啊？
‎你们在一起做什么？
‎没什么 查勒
‎妈 你知道吗？
‎卡罗琳背叛维特 跟一个女人出轨了
‎你在说什么？
‎那个女的以前是妓女
‎就像她一样
‎当过妓女
‎一个职业妓女
‎她很谨慎 不想让我们知道
‎他说的是真的吗？
‎维特很清楚我的往事
‎我从没跟任何男人或女人出过轨
‎你只是想等维特死了
‎好去操你的红发妹
‎只是一个友情的亲吻而已
‎出去
‎明天早上你就走 别再回来了
‎我叫你走啊！
‎吉纳维芙
‎跟我过来
‎我今天早上一直在等你
‎但你没来
‎怎么了 我亲爱的吉纳维芙？
‎我不想再做这种事了
‎你不是想宣誓吗？
‎你跟谁聊过了吗？
‎我怀孕了
‎神说：“你带着你唯一的儿子 ‎你所爱的以撒
‎把他献为燔祭”
‎上帝有时会要求我们做牺牲来取悦他
‎他在考验我们
‎你明白吗？
‎你想献祭孩子？
‎上帝会惩罚我们的
‎这孩子是你的罪孽 吉纳维芙
‎上帝知道你献身给我 ‎并非因为对神的爱 而是对性的饥渴
‎你简直烂到骨子里了
‎你个肮脏的狐狸精 引人心生邪念
‎要让你的灵魂免遭诅咒 ‎唯一的方法是消除你的错误
‎明天
‎会有人带你去蓬塔穆松
‎到了那里
‎有姑娘会帮你解决问题
‎到时你就没事了
‎吉纳维芙！
‎怎么了 孩子？
‎快说！怎么了？
‎沃特郎神父 他来找我了
‎他想献祭孩子来拯救我的灵魂 还有…
‎拯救你的灵魂？
‎他想除掉证据
‎你是知道的！
‎这与献祭无关
‎他虐待了你
‎他强奸了你
‎孩子 你没有做错什么
‎我知道你对吉纳维芙做了什么
‎你怎么能这样？
‎你太卑鄙了！
‎只有上帝才能审判众人
‎你以为自己是上帝吗？
‎上帝已经审判了你
‎我肯定也会让主管教区审判你
‎如果我是你 我不会冒险这么做
‎就像在罪恶之国一样
‎每个人都有罪
‎如果你去主管教区
‎别忘了告诉他们你违背了誓言
‎跟德国人搞在一起
‎说不定是间谍呢？
‎真是感人至深
‎有幸看到了你献出第一次
‎你想想看
‎不要破坏修道院的安宁
‎让它保持宁静
‎因为你和我都没有做错任何事
‎救命！
‎帮帮我！
‎救命！
‎字幕翻译：杨宇航