‎NETFLIX 出品
‎有人在嗎？
‎救命哪！
‎這裡有醫生嗎？
‎救命！救救我們！
‎-是 ‎-醫生！
‎-怎麼了，女士？ ‎-您得…
‎您得治療我兒子！
‎-很緊急！ ‎-怎麼了？
‎他的手被重壓
‎怎麼會這樣？
‎我來檢查，讓我看看
‎不、不，別碰…
‎他需要緊急開刀
‎請在這裡等
‎呼吸
‎讓我看看
‎太痛苦了
‎骨頭嚴重碎裂，沒救了，必須截肢
‎-不！ ‎-冷靜點
‎拜託不要，我求你
‎-氯仿 ‎-不！
‎不！
‎-氯仿 ‎-不要！
‎不
‎（第六集）
‎這哪來的煙霧？
‎聞起來有氯氣！
‎撤退！
‎是德軍！
‎撤退！快走！
‎聖約翰要世人接受上帝的愛
‎並且還說
‎要讓祂與我們合而為一 ‎在我們心中保持純潔和完美
‎-阿門 ‎-阿門
‎過來幫忙！
‎帶他們上樓
‎醫生！
‎嘿！
‎哪裡不舒服？
‎毒…
‎他們對我們施放毒氣
‎有多少人中毒？
‎一小時內有二十名士兵
‎所有患者都呼吸困難，並且一直惡化
‎不是倒下就是死去
‎好像被毒氣從體內吞噬了一樣
‎我只能用氧氣和阿托品 ‎來減輕他們的痛苦
‎女士，我必須跟妳先生談談
‎為什麼？
‎我需要一名飛行員進行空中偵察
‎他的狀況不適合
‎他是我們唯一能調配的飛行員
‎我們需要他
‎去找他過來
‎我昨晚看到妳和沃特林神父在一起
‎偉大的神父慈悲地答應 ‎要幫我準備誓詞
‎在半夜？
‎妳確定就只有這樣嗎？
‎我可以聽妳說
‎有我在
‎我都聽到了，孩子
‎沃特林神父是我通往上帝的明燈
‎神的子民都會這麼做的
‎上帝的子民會做什麼？
‎吉妮薇？
‎吉妮薇！
‎妳得跟我談談
‎這是神聖的行為
‎他這樣告訴妳的？
‎-拜託別管煩我 ‎-不，不行
‎吉妮薇，看著我 ‎他對妳做的事是不對的
‎這是犯罪！
‎妳在嫉妒嗎？
‎-因為他對我有興趣？ ‎-不，完全不是
‎我的孩子…
‎-安妮絲院長，怎麼了？ ‎-是吉妮薇…
‎告訴我
‎沃特林神父侵犯了她
‎他利用她的信仰操縱她
‎我會去教區
‎舉報他
‎是她跟妳說的嗎？妳有證據嗎？
‎沒有她的證詞，妳什麼都做不了
‎要說服她說出來
‎妳的士兵呢？
‎他走了
‎我的神哪
‎在我準備要放棄誓言的時候
‎但昨晚祢喚醒了我
‎我會譴責惡行之人
‎不敢是誰，都沒有權利傷害吉妮薇
‎並玷污教會的形象
‎拜託，給我挺身而出的力量
‎毒氣傷亡者優先送醫！
‎-我來了！我來幫忙 ‎-快來！
‎我在這裡
‎我的救護車還有空位
‎快點！快點！
‎那裡還有！
‎快點！
‎嘿，柯林
‎都沒事吧？
‎這是德軍用的卑鄙手段
‎你有時間嗎？我有事要告訴你，來
‎猜猜這三個人差別在哪？ ‎救護車司機的兒子
‎妓女的兒子
‎和聖西爾軍校生？
‎答案是同一人
‎我不懂你想說什麼
‎不覺得奇怪嗎？那個紅髮女 ‎幹嘛一直出現在這裡？
‎瑪格麗特？
‎對，瑪格麗特
‎給你
‎這是社會援助單位的電話號碼
‎打給他們，他們會告訴你一些事情
‎這場與德軍的戰爭，招數越來越下流
‎這是他們首次用毒氣逼退我們
‎我們打算對德軍發動大型攻勢
‎攻擊計畫已經籌備妥當 ‎但毒氣卻嚴重威脅一切
‎我們得查出德軍毒氣存放數量和地點
‎沒有這些情報 ‎我們根本無法規劃下次進攻
‎我會去做空中偵察
‎越快越好
‎普恩加萊的支援軍馬上就要到了
‎是，將軍
‎看來妳現在很出名
‎（效忠法國的四名女性）
‎若是被人們得知 ‎其中一位女英雄被丈夫毆打
‎沒這回事
‎潔安
‎容我提醒，我是醫生
‎這傷不是妳跌倒造成的
‎別多管閒事
‎妳值得更好的
‎如果妳需要幫忙，我在這裡
‎吉妮薇
‎這件事多久了？
‎妳上次經期是什麼時候？
‎大約三個月前
‎妳懷孕了
‎不要告訴別人
‎不管妳的決定是什麼 ‎我都會支持妳，別擔心
‎不能讓他知道我發現了
‎德威特老夫人？
‎您好
‎他還好嗎？
‎他的手被截肢了
‎我收到巴黎的電報
‎妳兒子昨天就該提交證明書
‎證明他是軍備工廠負責人
‎否則就該向軍營報到去了
‎我不明白
‎我兒子在軍事部上班，他不需要入伍
‎我知道的並非如此
‎別擔心，他會因為單手殘廢而免役
‎怎麼會這樣？
‎他在操作機台時受了傷
‎怪了，他通常 ‎不是機台操作者，對吧？
‎德威特老夫人
‎以自殘逃避兵役 ‎是要坐牢的，知道嗎？
‎我兒子是製造救護車的
‎用來救法國士兵的
‎他的手就是因此殘廢的
‎我明白了
‎你什麼時候辭去軍事部工作的？
‎我被開除了
‎半年前的事
‎你不必為了逃避兵役而做這種事
‎你弟弟死在前線，工廠本來就是你的
‎他們需要床位，你今天要出院了
‎德威特先生將接手管理工廠
‎等他康復，就會接手我的位置
‎但工廠是妳的，德威特太太…
‎我不是法定繼承人，丹妮絲
‎-查爾斯德威特什麼都不懂 ‎-沒錯
‎他根本不在乎這家工廠 ‎否則他當初就不會離開了
‎巴黎人怎麼會知道如何經營工廠
‎而且他首次操作機台，就斷了一隻手
‎他晚上在這裡做什麼？
‎女士們，拜託
‎他會繼續用我們嗎？
‎我過來是想說，妳們不會失業的
‎我向妳們保證
‎現在請回妳們的工作崗位
‎我們的士兵需要救護車
‎來吧，女士們，回去工作吧
‎查爾斯還好嗎？
‎我把他帶回家了
‎他的手被截肢了
‎我感到很遺憾
‎真的嗎？
‎妳隱瞞我兒子的死訊
‎我曾經相信過妳，卡洛琳
‎-妳卻害怕失去妳在這的地位… ‎-不是這樣的
‎我這麼做是想維護維克多努力的成果
‎我不會把妳趕出去的 ‎看在瑪德琳的份上
‎但如果可以，我會的
‎媽媽！
‎妳坐在這裡幹嘛？
‎查爾斯伯父好可怕，他一直尖叫
‎對，我知道
‎對不起
‎我們會好好照顧他，讓他停止尖叫
‎頭抬起來，頭抬起來
‎好了
‎媽媽
‎-放開 ‎-媽媽
‎-住手，你弄痛我了 ‎-媽媽
‎住手
‎你弄痛我了，放開！
‎待在我身邊
‎對不起，媽媽
‎我需要妳，我需要妳
‎你需要的是休息
‎待在我身邊
‎-你需要休息 ‎-待在我身邊
‎我叫你休息
‎你可以留下來的
‎-你會拿到免役核可的 ‎-對，但我必須去
‎我是工程師，我可以為國效力
‎妳懂嗎？
‎別擔心，我一個月後回來
‎我保證
‎待在這裡
‎是的，丹妮絲？
‎她是佛羅倫絲
‎他們幫我們找了間住所…
‎由軍事總部提供的
‎他們找我們今晚去看看
‎這可以分散點注意力
‎我們都需要，不是嗎？
‎妳能一起來就太好了
‎謝謝好意，但不了
‎瑪格麗特的心情不太好 ‎馬塞爾把一切都告訴柯林了
‎她去軍營找他了
‎她回來後可能需要安慰
‎我找柯林，他在哪裡？
‎-現在時機不對 ‎-這很重要，我得跟他談談
‎好吧，來
‎柯林
‎不，等等
‎等等！
‎我17歲時懷了我深愛的人的孩子
‎他發現後，就離開了我，再也沒回來
‎我父親知道了，說我是家族的恥辱
‎把我趕出家門
‎我獨自在一間女傭房把你生下來
‎最初幾個月，我們都在一起
‎但生活的艱辛程度難以想像…
‎我根本餵不飽你
‎情況甚至越來越糟
‎所以我別無選擇
‎我開始出賣肉體
‎沒錯
‎因為我們貧窮至極 ‎但我希望你能擁有一切！
‎我希望你有機會能擺脫困境！
‎而我給不了你應有的生活！
‎但就算和你分開…
‎我也永遠無法放下你
‎永遠，聽到了嗎？
‎我從未停止對你的愛
‎四年前，在社會援助的幫忙下找到你
‎我偷看了你四年，不敢跟你說話
‎-所以當戰爭爆發時… ‎-當戰爭爆發，然後呢？
‎然後呢？
‎妳以為找到我能消除妳的罪惡感？
‎我只是想見你
‎我本來不打算表明身分的
‎你不該這樣知道真相
‎我很抱歉，柯林…
‎-不！ ‎-我很抱歉…
‎-妳好 ‎-妳們好
‎快來，丹妮絲，德威特太太來了
‎很高興妳來了
‎我們都在這裡
‎要喝點什麼嗎？
‎-我很樂意 ‎-來
‎這會讓妳忘掉煩惱的
‎-謝謝 ‎-這對妳是好的
‎敬妳
‎-對 ‎-敬妳！
‎-還有我們！ ‎-還有我們！
‎艾琳，可以給我一些派嗎？
‎將軍幫妳們找到這房子，真是太好了
‎我為柯林感到難過 ‎他不該這樣得知實情的
‎他永遠不會原諒我
‎給他點時間
‎有一天他會明白的
‎這樣做不好
‎不，我也是來找樂子的
‎來啦，跟我來嘛
‎嘿，親愛的，妳好嗎？
‎-放開我！ ‎-好久沒看到妳了…
‎放開我！
‎妳來這裡做什麼？
‎我得跟馬塞爾談談
‎他很忙
‎跟瑪格麗特有關
‎-謝謝你，柏納德 ‎-馬塞爾，我再通知你
‎-妳想幹嘛？ ‎-是瑪格麗特
‎她怎麼了？
‎我看到她跟那個叫德威特的女人接吻
‎你知道嗎？我覺得這不是第一次了
‎她們看起來很熟
‎德威特太太以前可能是妓女
‎看她一臉高傲，還開好車、住好房
‎要查官方名單應該不難
‎一登記就是一輩子
‎什麼事？
‎馬塞爾杜蒙先生在電話上
‎-喂？ ‎-你好，查理
‎我聽說
‎你弟的老婆以前是妓女
‎我這邊有個妓女 ‎看到她和救護車司機搞在一起
‎那個紅髮的
‎你該殺了她，而不是弄殘你的手
‎請代我向令堂表達哀悼
‎德軍藏毒氣的倉庫，在這裡
‎滿滿的都是
‎可以用來進行好幾天的進攻
‎當我再飛得遠一點
‎就看到有軍隊朝聖保林行進
‎德軍數量比你們估計的多出五倍
‎他們想在增援部隊到達前 ‎用毒氣削弱我們的兵力
‎隨後發動對聖保林的總攻擊
‎如此他們的準備更周全了 ‎我們一定得要摧毀倉庫
‎恕我直言，將軍，這是自殺任務
‎他們只要施放毒氣 ‎士兵就根本沒機會接近倉庫
‎沒辦法了
‎發起行動吧
‎是，將軍
‎查利爾先生，指給我看德軍的位置
‎我們必須重新計畫下一次進攻
‎卡爾，是我
‎你上次要我提供的 ‎下次進攻的情報，我拿到了
‎希望你這次不會又搞砸了
‎克萊汀真的很想見自己的父親
‎我們明天下午三點在會面點見
‎不要再讓我失望了
‎這是你最後的機會了
‎潔安
‎我馬上回來
‎準備好，我們要走了
‎現在不行
‎-我還有傷患要照顧 ‎-我們五分鐘後出發
‎如果一切順利，之後我就會放過妳
‎先等我把這個病人包紮好
‎最好快點
‎喂！
‎別再搔擾她了，聽到沒？
‎沒問題
‎別碰她！
‎走吧
‎士兵！總部派了一名飛行員
‎確認了德軍的毒氣存放地點
‎任務很簡單，去摧毀倉庫，然後回來
‎-大家都清楚了嗎？ ‎-是的，隊長
‎那毒氣怎麼辦？
‎那正是要摧毀他們倉庫的理由
‎準備好，我們出發了
‎伙伴們，保持警戒！
‎向前走！
‎這是根本是自殺
‎走、走、走！
‎前進！
‎向前！
‎找掩護！
‎格斯，手榴彈，清醒點！
‎柯林！接住手榴彈！
‎快！幫幫我！
‎快點！
‎開火！
‎前進！
‎-士兵們，前進！ ‎-衝啊！
‎起來！
‎動作快！加油！前進！
‎柯林！
‎放開我！
‎起來！士兵，這是命令，起來！
‎該死，是毒氣！
‎格斯！
‎不，我辦不到！
‎格斯，留在原地！
‎我們死定了，快逃！
‎不准動！
‎管好你的兵，堅持住！誰都不准動！
‎士兵們，堅守崗位！
‎看在老天份上，朝他們開槍！
‎不！
‎留在原地！
‎撤退！
‎快點！撤退！
‎走吧！
‎快點！
‎快走！
‎查爾斯
‎你不該下床的
‎對，但我餓了
‎潔曼會端食物給你的
‎不了，謝謝，我想在這裡用餐
‎潔曼
‎請幫我擺好餐具
‎是，先生
‎吃吧，食物都冷了
‎晚安，卡洛琳
‎晚安
‎妳還好嗎？
‎忘掉我弟死亡的傷痛了嗎？
‎跟救護車司機的派對如何？
‎好玩嗎？
‎嗯？
‎沒什麼好說的？
‎無論什麼方式，妳都不會被擊倒
‎對了
‎那個常來這裡的紅髮女是誰？
‎妳們做了什麼？
‎沒什麼，查爾斯
‎媽，妳知道卡洛琳因為一個女人
‎而背叛維克多嗎？
‎你在說什麼？
‎一個做過妓女的女人
‎就跟她一樣
‎以前是妓女
‎一個職業的妓女
‎她小心翼翼不讓我們知道
‎他說的是真的嗎？
‎維克多知道我所有的過去
‎我從沒跟任何男人或女人出軌過
‎妳只是在等他死
‎好跟妳的紅髮情人上床
‎那只是一個朋友的吻
‎出去
‎明早以前，妳給我永遠離開
‎我說了，出去！
‎吉妮薇
‎過來我這邊
‎我今天早上在等妳
‎但妳沒來
‎怎麼了，我親愛的吉妮薇？
‎我不想再這樣下去了
‎我還以為妳想宣誓呢
‎妳有跟別人說過嗎？
‎我懷孕了
‎上帝說：“帶著你唯一的兒子 ‎你所愛的那一個，以撒
‎並將他當作祭品獻上”
‎上帝有時會要我們以犧牲來取悅他
‎他是在測試我們
‎妳明白嗎？
‎你想犧牲孩子？
‎上帝會懲罰我們的
‎這孩子是妳的罪孽之一 ‎是妳造的孽，吉妮薇
‎上帝知道妳獻身給我 ‎不是出自對祂的愛，而是妳的私慾
‎妳的一切都腐爛了
‎妳這個骯髒的狐狸精 ‎是妳讓男人走向誘惑的
‎拯救妳靈魂免受詛咒的唯一方法
‎就是清除妳犯下的錯
‎明天
‎會有人帶妳去蓬塔穆松，在那裡
‎有個女人會解決妳的問題
‎妳不會有事的
‎吉妮薇！
‎怎麼了，我的孩子？
‎告訴我，怎麼回事？
‎沃特林神父，他來找我
‎他想犧牲我的孩子來拯救我的靈魂
‎拯救妳的靈魂？
‎他是想清除證據
‎妳知道的！
‎這根本不是犧牲
‎是他侵犯了妳
‎他強暴了你
‎妳沒做錯事，孩子
‎我知道你對吉妮薇做了什麼
‎你怎麼能這樣？
‎真是太卑鄙了！
‎只有神能評判人
‎妳是想代替上帝嗎？
‎上帝已經在評判你了
‎我會確保教區也知道此事
‎如果我是妳，可不會冒這風險
‎就好比在罪孽的國度
‎每個人都有罪
‎如果妳去教區告發我
‎別忘了告訴他們，妳也並未堅持守貞
‎而且還是和德國人
‎誰知道是不是間諜？
‎真感人哪
‎我可以親眼見證妳的初夜
‎妳好好想想
‎別擾亂修道院的安寧
‎讓我們維持和平
‎既然妳和我
‎都沒做錯事
‎來人哪！救命！
‎幫幫我！
‎救人哪！
‎字幕翻譯：徐筱婷