1
00:00:06,040 --> 00:00:09,080
‫"Netflix تقدّم"‬

2
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
‫ليس لديك الحقّ أيتها الأم.‬

3
00:00:40,480 --> 00:00:42,000
‫كلماتك لا قيمة لها.‬

4
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
‫أتفهّم ألمك، لكنك تعرفين جيدًا‬

5
00:00:44,600 --> 00:00:47,720
‫أن الربّ يدين أولئك‬
‫الذين يختارون موعد موتهم‬

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,160
‫بالنيابة عنه.‬

7
00:00:50,600 --> 00:00:52,680
‫ليس هي من سيدينها الربّ.‬

8
00:00:57,400 --> 00:00:59,240
‫إن بقيتنّ هنا،‬

9
00:00:59,320 --> 00:01:00,840
‫فأنتنّ تتغاضين عن خطيئتها.‬

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,520
‫وهذا يجعلكنّ شريكات لها.‬

11
00:01:03,520 --> 00:01:06,800
‫ولن يُسمح لأيّكنّ بأن تأخذ نذورها أو تُرسّم.‬

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
‫وستحترقن في الجحيم مثلها،‬

13
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
‫إلا إذا وجدتنّ طريقكنّ‬
‫إلى الصراط المستقيم مجددًا.‬

14
00:01:21,720 --> 00:01:22,720
‫أيها السيدان،‬

15
00:01:23,920 --> 00:01:26,160
‫احملا الجثّة وخذاها إلى المقبرة الجماعية.‬

16
00:02:30,400 --> 00:02:36,160
‫"(نساء في الحرب)‬
‫الحلقة 7"‬

17
00:03:51,040 --> 00:03:53,160
‫- هل انتهيت يا عزيزتي؟‬
‫- نعم.‬

18
00:03:54,200 --> 00:03:56,160
‫ارتدي معطفك.‬
‫سأضع أغراضنا في السيارة كي نرحل.‬

19
00:04:45,160 --> 00:04:46,400
‫ستبقى "مادلين" هنا.‬

20
00:04:47,040 --> 00:04:48,720
‫لن أسمح لها بأن تصبح مثلك.‬

21
00:04:51,760 --> 00:04:53,680
‫الزنا أمر يعاقب عليه القانون.‬

22
00:04:54,520 --> 00:04:55,880
‫وأنت لم يبق لديك شيء.‬

23
00:04:56,920 --> 00:04:59,040
‫فكيف ستعيلين "مادلين"؟‬

24
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
‫لن أجد صعوبة في الحصول على الحضانة.‬

25
00:05:06,800 --> 00:05:08,080
‫- إنها محقّة.‬
‫- اتركني.‬

26
00:05:08,160 --> 00:05:09,920
‫- امرأة مع امرأة أخرى، هذا ليس طبيعيًا.‬
‫- اتركني!‬

27
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
‫- لست أمًّا صالحة!‬
‫- توقّف!‬

28
00:05:11,280 --> 00:05:14,000
‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫- ذلك الأمر لا يجعلك أمًّا صالحة!‬

29
00:05:14,080 --> 00:05:15,440
‫- "جان"!‬
‫- لا!‬

30
00:05:15,520 --> 00:05:16,440
‫- أماه!‬
‫- "مادلين"!‬

31
00:05:16,520 --> 00:05:18,280
‫- أماه!‬
‫- ابتعد عني يا "جان"!‬

32
00:05:18,360 --> 00:05:20,960
‫- لا! "مادلين"!‬
‫- لا يمكنك فعل هذا بالسيدة "ديويت"!‬

33
00:05:21,040 --> 00:05:22,520
‫- لا!‬
‫- أماه!‬

34
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
‫اتركني يا "جان"!‬

35
00:05:23,640 --> 00:05:25,520
‫- "مادلين"!‬
‫- ارحلي فحسب يا سيدة "ديويت"!‬

36
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
‫- اتركني!‬
‫- أماه!‬

37
00:05:26,920 --> 00:05:28,360
‫- ارحلي!‬
‫- أماه!‬

38
00:05:29,480 --> 00:05:31,720
‫- أماه!‬
‫- "مادلين"!‬

39
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
‫- أماه!‬
‫- "إليانور"! اتركيها!‬

40
00:05:33,520 --> 00:05:34,760
‫اتركيها!‬

41
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
‫"مادلين"!‬

42
00:05:38,320 --> 00:05:39,640
‫اذهبي يا سيدة "ديويت".‬

43
00:05:40,320 --> 00:05:42,040
‫افعلي ما هو في صالح ابنتك.‬

44
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
‫اذهبي واجلبي من يساعدك.‬

45
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
‫يمكنك العودة لاحقًا.‬

46
00:05:49,920 --> 00:05:50,960
‫قلت ارحلي!‬

47
00:05:54,720 --> 00:05:57,320
‫- اتركيني!‬
‫- اهدئي.‬

48
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
‫اتركيني! دعيني وشأني!‬

49
00:05:59,280 --> 00:06:02,480
‫اتركيني!‬

50
00:06:02,560 --> 00:06:06,480
‫لا أريد البقاء معك!‬
‫أنا واثقة من أن أمي ستعود!‬

51
00:06:07,960 --> 00:06:09,040
‫"مادلين"!‬

52
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
‫"مادلين"!‬

53
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
‫ليس لديّ خيار آخر.‬

54
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
‫تُقدم الأمهات أحيانًا على فعل أشياء‬

55
00:06:28,640 --> 00:06:29,920
‫تؤذي أطفالهنّ.‬

56
00:06:31,680 --> 00:06:34,000
‫وحتى إن لم يكن ذلك متعمّدًا،‬
‫يجب إبعادهنّ عن أطفالهنّ.‬

57
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
‫هل تفهمين؟‬

58
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
‫سنعيش بسعادة معًا، أعدك بذلك.‬

59
00:06:43,800 --> 00:06:44,680
‫أُحبّك.‬

60
00:06:49,920 --> 00:06:51,040
‫أنت كلّ ما بقي لي.‬

61
00:06:53,560 --> 00:06:54,760
‫أنت كلّ ما بقي لي.‬

62
00:06:57,480 --> 00:06:58,400
‫هل تسمعينني؟‬

63
00:07:45,480 --> 00:07:48,120
‫- هل "مارغريت" هنا؟‬
‫- لقد غادرت بالفعل.‬

64
00:07:48,640 --> 00:07:49,480
‫هل أنت بخير؟‬

65
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
‫أيمكنني البقاء هنا؟‬

66
00:07:53,880 --> 00:07:55,440
‫بالطبع، اعتبري نفسك في بيتك.‬

67
00:07:56,400 --> 00:07:57,240
‫تعالي.‬

68
00:08:04,760 --> 00:08:05,640
‫تحرّك!‬

69
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
‫قلت لك تحرّك!‬

70
00:08:08,240 --> 00:08:09,080
‫أسرع!‬

71
00:08:10,400 --> 00:08:11,320
‫اصعد!‬

72
00:08:12,320 --> 00:08:13,200
‫تحرّك!‬

73
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
‫تحرّك.‬

74
00:08:17,600 --> 00:08:18,440
‫اصعد!‬

75
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
‫انتهينا. انطلق.‬

76
00:08:30,680 --> 00:08:31,720
‫ما الذي حدث؟‬

77
00:08:31,800 --> 00:08:34,160
‫ضرب "كولين" قائدنا النقيب "ديليل".‬

78
00:08:34,680 --> 00:08:36,760
‫إنهم يأخذونه إلى مقرّ القيادة لمحاكمته.‬

79
00:08:37,280 --> 00:08:38,240
‫ولم فعل ذلك؟‬

80
00:08:38,840 --> 00:08:39,960
‫لقد أنقذ حياتنا.‬

81
00:08:40,800 --> 00:08:42,280
‫ما الذي يمكن أن يحدث له؟‬

82
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
‫فرقة الإعدام.‬

83
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
‫قوّاتنا تتمرّد.‬

84
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
‫بالغاز أو من دونه،‬
‫هذا غير مقبول يا حضرة الجنرال.‬

85
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
‫أتقول إن خرّيجًا من كلّية "سان سير" العسكرية‬
‫فعل بك هذا؟‬

86
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
‫نعم.‬

87
00:08:55,800 --> 00:08:58,280
‫الملازم "دي رينييه".‬
‫وقد وضعته رهن الاعتقال‬

88
00:08:58,360 --> 00:09:00,480
‫مع خمسة من رجاله كانوا يهربون.‬

89
00:09:03,480 --> 00:09:04,640
‫لم ضربك؟‬

90
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
‫لقد عصى أوامري وشجّع رجاله على التراجع.‬

91
00:09:10,040 --> 00:09:11,600
‫كن مثالًا يُحتذى به يا حضرة الجنرال.‬

92
00:09:12,360 --> 00:09:15,000
‫فعّل المادّة 238 من قانون القضاء العسكري.‬

93
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
‫فمن دون عواقب رادعة،‬
‫قد يرفض أيّ جندي القتال.‬

94
00:09:24,120 --> 00:09:26,400
‫سيُحكم على الهاربين بالإعدام.‬

95
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
‫شكرًا يا حضرة الجنرال.‬

96
00:10:03,840 --> 00:10:07,360
‫- عليّ التحدّث إلى الجنرال "دوفرنيه".‬
‫- لن يقابل أحدًا اليوم.‬

97
00:10:07,880 --> 00:10:09,000
‫عليك الانصراف.‬

98
00:10:18,320 --> 00:10:19,520
‫أوقفها!‬

99
00:10:19,600 --> 00:10:20,440
‫توقّفي!‬

100
00:10:20,520 --> 00:10:21,760
‫دعني أمرّ!‬

101
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
‫- اهدئي.‬
‫- أيها الجنرال!‬

102
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
‫- توقّفي!‬
‫- دعوني وشأني!‬

103
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
‫- هذا يكفي!‬
‫- اتركوني!‬

104
00:10:26,240 --> 00:10:27,400
‫- اتركوها!‬
‫- اتركوني!‬

105
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
‫توقّفوا! ما الذي يجري؟‬

106
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
‫اتركوها.‬

107
00:10:29,840 --> 00:10:32,160
‫أريد التحدّث إليك. أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬

108
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
‫تعالي.‬

109
00:10:43,440 --> 00:10:45,000
‫اعتُقل بعض الجنود.‬

110
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
‫سيُحاكمون بتهمة العصيان.‬

111
00:10:48,680 --> 00:10:49,520
‫كيف عرفت؟‬

112
00:10:52,000 --> 00:10:53,440
‫ابني أحدهم.‬

113
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
‫- ابنك؟‬
‫- نعم.‬

114
00:10:56,960 --> 00:10:58,040
‫اسمه "كولين".‬

115
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
‫"كولين دي رينييه".‬

116
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
‫وقد كان صديقًا لابنك.‬

117
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
‫لا ينبغي أن يموت.‬

118
00:11:06,120 --> 00:11:07,280
‫عليك أن تفعل شيئًا.‬

119
00:11:09,600 --> 00:11:12,280
‫ما فعله الملازم "دي رينييه" خطير جدًا.‬

120
00:11:13,400 --> 00:11:14,920
‫لقد عصى الأوامر.‬

121
00:11:15,000 --> 00:11:18,120
‫أفسد إحدى المهمّات‬
‫من خلال التشكيك بسلطة قائده…‬

122
00:11:18,200 --> 00:11:20,440
‫قائده؟ هل تعرف ما فعله قائده هذا؟‬

123
00:11:21,560 --> 00:11:25,320
‫لقد أطلق النار على يافعين كانوا خائفين‬
‫حتى الموت ولم يتجاوزوا الـ20 من العمر!‬

124
00:11:25,400 --> 00:11:29,080
‫كانوا متّجهين إلى مجزرة!‬
‫لم تكن لديهم فرصة للنجاة!‬

125
00:11:32,320 --> 00:11:36,560
‫اكتشف "كولين" مؤخّرًا أنني والدته‬
‫وأنني هجرته.‬

126
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
‫ترسمين بشكل جميل.‬

127
00:12:30,000 --> 00:12:30,880
‫ماذا ترسمين؟‬

128
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
‫كهف الدببة في الغابة.‬

129
00:12:39,040 --> 00:12:42,880
‫عندما كنت صغيرًا،‬
‫كنت ألعب كثيرًا هناك برفقة والدك.‬

130
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
‫إنه المكان المفضّل لدى أمي.‬

131
00:12:48,080 --> 00:12:50,240
‫سأعطيها هذه الرسمة عندما أراها.‬

132
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
‫اسمعي، طلبت مني أمك‬

133
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
‫أن أخبرك بسرّ.‬

134
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
‫أيمكنك كتمان الأسرار؟‬

135
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
‫لا يمكنك إخبار أحد به.‬

136
00:13:26,880 --> 00:13:28,560
‫لا سيما جدّتك.‬

137
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
‫وإلا فلن تري أمك مجددًا.‬

138
00:13:42,440 --> 00:13:45,600
‫تنتظرك أمك داخل كهف الدببة.‬

139
00:13:47,120 --> 00:13:48,880
‫تقول أمي إن الألمان هناك،‬

140
00:13:48,960 --> 00:13:51,280
‫وإن الذهاب إلى هناك محفوف بالمخاطر.‬
‫لا يُسمح لي بالذهاب إلى هناك.‬

141
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
‫لقد رحل الألمان.‬

142
00:13:59,200 --> 00:14:00,440
‫لم يعودوا موجودين هناك.‬

143
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
‫هل تريدين رؤية أمك؟‬

144
00:14:10,480 --> 00:14:12,280
‫أسرعي إذًا واذهبي لرؤيتها.‬

145
00:14:13,400 --> 00:14:16,520
‫وتوخّي الحذر عند الخروج من المنزل‬

146
00:14:16,600 --> 00:14:18,040
‫كي لا يراك أحد.‬

147
00:14:58,680 --> 00:15:00,800
‫أعرف السبب الذي جعل "جينيفييف" تنتحر.‬

148
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
‫أريد لذلك أن يتوقّف.‬

149
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
‫لا أريده أن يفعل بي ذلك مجددًا،‬
‫أو بأيّ من بالراهبات المستجدّات.‬

150
00:15:19,760 --> 00:15:20,960
‫أريد البوح بالأمر.‬

151
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
‫أبرشية "نانسي" من فضلك.‬

152
00:15:55,440 --> 00:15:56,680
‫لحظة من فضلك.‬

153
00:17:19,920 --> 00:17:21,840
‫يا جنود السرية، استعداد!‬

154
00:17:23,280 --> 00:17:25,600
‫تحية السلاح!‬

155
00:17:32,760 --> 00:17:34,320
‫تحية السلاح!‬

156
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
‫استرح أيها النقيب.‬

157
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
‫هل لي بكلمة معك؟‬

158
00:17:50,720 --> 00:17:52,080
‫تحت أمرك يا حضرة الجنرال.‬

159
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
‫لقد تجاهلت إخباري‬
‫بأنك أطلقت النار على ثلاثة جنود من الخلف.‬

160
00:18:06,080 --> 00:18:07,840
‫لم تطلق النار على واحد كي تجعله عبرة،‬
‫بل على ثلاثة.‬

161
00:18:08,360 --> 00:18:11,000
‫ألم تر ضرورة لإخباري بذلك؟‬

162
00:18:11,080 --> 00:18:13,400
‫يا حضرة الجنرال،‬
‫كان أولئك الرجال يفرّون من المعركة.‬

163
00:18:13,920 --> 00:18:17,720
‫أمرت الملازم "دي رينييه" بإطلاق‬
‫النار عليهم، لكنه عصى أوامري وضربني.‬

164
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
‫لقد قمت بواجبي فحسب.‬

165
00:18:19,640 --> 00:18:22,600
‫الفرار من المعركة شيء،‬
‫ورفض إطلاق النار على رجاله شيء آخر.‬

166
00:18:22,680 --> 00:18:24,200
‫لا أفهم يا حضرة الجنرال.‬

167
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
‫لقد أسقطت جزءًا من الحقيقة أيها النقيب.‬

168
00:18:32,200 --> 00:18:36,840
‫لذا عليك تعديل إفادتك‬
‫والطلب فيها بتخفيض رتبهم فقط.‬

169
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
‫لن يكون هناك إعدام.‬

170
00:18:40,840 --> 00:18:41,800
‫هذا غير مقبول.‬

171
00:18:41,880 --> 00:18:44,920
‫وكذلك إخفاء معلومات مهمّة عن رؤسائك‬
‫أيها النقيب.‬

172
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
‫يمكنك الانصراف.‬

173
00:19:40,920 --> 00:19:42,160
‫أيها الملازم "دي رينييه"،‬

174
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
‫تبيّن أنك مذنب بتهمة العصيان‬

175
00:19:46,440 --> 00:19:47,800
‫في مواجهة العدوّ،‬

176
00:19:48,440 --> 00:19:51,720
‫بالإضافة إلى إلحاق الأذى بقائدك‬
‫النقيب "موريس ديليل".‬

177
00:19:55,080 --> 00:19:56,840
‫وبموجب ذلك، تُخفّض رتبتك إلى جندي.‬

178
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
‫في ظلّ الظروف العادية،‬
‫تكون عقوبة ذلك هي الإعدام رميًا بالرصاص.‬

179
00:20:01,880 --> 00:20:04,760
‫لكن النقيب "ديليل"‬
‫يتحمّل نصيبه من المسؤولية.‬

180
00:20:07,840 --> 00:20:09,000
‫لم تفعل هذا؟‬

181
00:20:11,400 --> 00:20:13,160
‫أعرف عقوبة العصيان.‬

182
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
‫أعرفك جيدًا يا "كولين".‬

183
00:20:27,240 --> 00:20:29,640
‫لم أسمع سوى أمور طيّبة عنك‬
‫في كلّية "سان سير".‬

184
00:20:30,840 --> 00:20:32,120
‫حدّثني "ليون" أيضًا عنك.‬

185
00:20:35,960 --> 00:20:37,320
‫وقد جاءت والدتك لرؤيتي.‬

186
00:20:43,200 --> 00:20:45,320
‫ليست امرأة مثالية، لكنها تظلّ والدتك.‬

187
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
‫خذ وقتك في التعرّف عليها.‬

188
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
‫يتوجّب عليّ أن أشكرك.‬

189
00:21:38,240 --> 00:21:39,120
‫لكنني لا أستطيع.‬

190
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
‫أتفهّم ذلك.‬

191
00:21:48,320 --> 00:21:49,240
‫أنا آسف.‬

192
00:21:54,360 --> 00:21:56,840
‫أفضّل أن أُقنع نفسي‬
‫بأن ما بيني وبينك لا وجود له.‬

193
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
‫دعيني أنساك.‬

194
00:22:06,800 --> 00:22:07,680
‫أرجوك.‬

195
00:22:56,760 --> 00:22:57,960
‫هل أنت فخور بنفسك؟‬

196
00:22:58,680 --> 00:23:00,000
‫ما الذي أخرّك؟‬

197
00:23:00,080 --> 00:23:02,520
‫تفسد حياة شابّ لأنني لا أريدك.‬

198
00:23:02,600 --> 00:23:03,960
‫يا له من انتقام، أليس كذلك؟‬

199
00:23:04,040 --> 00:23:05,000
‫لكن أتعرف؟‬

200
00:23:05,080 --> 00:23:07,800
‫لن تتغيّر الأمور هنا طالما هي موجودة.‬

201
00:23:07,880 --> 00:23:10,600
‫- اخرجي من هنا!‬
‫- ألا تفهم الأمر؟‬

202
00:23:10,680 --> 00:23:13,640
‫كلّما وقعت في غرام إحداهنّ،‬
‫تأتي هي لتُفسد عليك الأمور.‬

203
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
‫كما لو أنكما حبيبان يا "مارسيل".‬

204
00:23:15,640 --> 00:23:17,400
‫هل تضاجعان بعضكما البعض أيضًا؟‬

205
00:23:17,480 --> 00:23:19,440
‫يا ويحي! كم أنا سخيفة، ما قولك؟‬

206
00:23:19,520 --> 00:23:22,480
‫لا يمكنك حتى الدفاع عن نفسك.‬
‫فهي مسيطرة عليك تمامًا.‬

207
00:23:35,640 --> 00:23:36,600
‫لا تلمسيني.‬

208
00:23:55,280 --> 00:23:57,160
‫- نعم؟‬
‫- هل "مارسيل" موجود؟‬

209
00:23:58,080 --> 00:23:58,920
‫لم تريده؟‬

210
00:24:00,720 --> 00:24:04,320
‫اعتقلت الشرطة العسكرية "أندريه"‬
‫بسبب المخدّرات. إنهم متوترون.‬

211
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
‫- تناول عدة جنود جرعات زائدة.‬
‫- تبًا! لا ينبغي أن يتفوّه بشيء.‬

212
00:24:07,960 --> 00:24:09,480
‫لن يفعل ما دمت هنا.‬

213
00:24:12,600 --> 00:24:16,200
‫سائقة سيارة الإسعاف الصهباء،‬
‫كانت إحدى عاهراتنا، هل تعرفها؟‬

214
00:24:16,280 --> 00:24:17,440
‫نعم.‬

215
00:24:18,720 --> 00:24:19,920
‫هي تاجرة المخدّرات.‬

216
00:24:21,040 --> 00:24:24,880
‫على "أندريه" أن يخبر الشرطة‬
‫بأنها هي من تتاجر بالمخدّرات،‬

217
00:24:26,160 --> 00:24:30,640
‫وبأنها تقود شبكة كاملة مع تلك المرأة‬
‫من آل "ديويت" وسيارات الإسعاف.‬

218
00:24:32,040 --> 00:24:34,280
‫- حسنًا، فهمت.‬
‫- وسأهتمّ أنا بالباقي.‬

219
00:24:34,800 --> 00:24:35,680
‫حسنًا.‬

220
00:25:09,720 --> 00:25:11,040
‫"مارسيل" في ورطة كبيرة.‬

221
00:25:11,720 --> 00:25:12,880
‫عليك مساعدته.‬

222
00:25:13,400 --> 00:25:16,480
‫ولم قد أساعده؟‬
‫لقد تخلّى عني كما لو أنني خرقة بالية.‬

223
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
‫هذا بسبب الصهباء.‬

224
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
‫إنك تعيشين معها.‬

225
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
‫سيكون الأمر سهلًا عليك.‬

226
00:25:27,080 --> 00:25:28,800
‫بعد انتهاء هذا الأمر، لن تزعجنا مجددًا.‬

227
00:25:29,360 --> 00:25:30,920
‫ستدخل السجن بكلّ تأكيد.‬

228
00:25:35,040 --> 00:25:37,880
‫وسيعود "مارسيل" إليك بكلّ تأكيد.‬

229
00:25:40,400 --> 00:25:41,320
‫"جولييت".‬

230
00:25:42,640 --> 00:25:43,720
‫إنني أعرف أخي.‬

231
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
‫لطالما كنت المفضّلة لديه.‬

232
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
‫سينسى أمرها.‬

233
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
‫"مادلين"؟‬

234
00:26:22,520 --> 00:26:23,400
‫"مادلين"؟‬

235
00:26:27,080 --> 00:26:27,960
‫"مادلين"!‬

236
00:26:34,680 --> 00:26:36,280
‫ألم تر "مادلين"؟‬

237
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
‫إنها ليست في غرفتها.‬

238
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
‫"مادلين"؟‬

239
00:26:47,640 --> 00:26:48,600
‫"مادلين"!‬

240
00:27:01,240 --> 00:27:02,200
‫- "جان"!‬
‫- نعم؟‬

241
00:27:02,280 --> 00:27:04,240
‫- هل رأيت "مادلين"؟‬
‫- لا.‬

242
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
‫"مادلين"!‬

243
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
‫"دينيز"،‬

244
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
‫أعرف أن "مادلين" تلعب مع ابنك عادةً.‬

245
00:27:17,280 --> 00:27:19,240
‫- هل رأيتها؟‬
‫- لا، لم أرها.‬

246
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
‫بحثت في كلّ مكان يا سيدتي.‬

247
00:27:21,240 --> 00:27:22,600
‫لا أثر لها.‬

248
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
‫هل رأت إحداكنّ حفيدتي؟‬

249
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
‫عليك تركيب هذه هنا.‬

250
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
‫ما كان عليك أخذها من أمها.‬

251
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
‫إن كنت تعرفين شيئًا، فأطلعيني عليه.‬

252
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
‫- لقد ساعدتها، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬

253
00:27:39,840 --> 00:27:42,240
‫ساعدتها على اختطاف حفيدتي.‬

254
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
‫لم أفعل شيئًا.‬

255
00:27:44,800 --> 00:27:47,480
‫لكن من العدل‬
‫أن تستعيد السيدة "ديويت" ابنتها.‬

256
00:27:49,200 --> 00:27:52,320
‫- قد تكون مع سائقات سيارات الإسعاف.‬
‫- اذهب وتفقّد الأمر.‬

257
00:28:21,440 --> 00:28:24,160
‫- ما الخطب؟‬
‫- "مادلين" مفقودة.‬

258
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
‫سأرافقك.‬

259
00:28:27,040 --> 00:28:27,920
‫"جان".‬

260
00:29:33,200 --> 00:29:36,320
‫سأفكّ قيودك،‬
‫لكن عليك أولًا الإصغاء إلى ما سأقوله.‬

261
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
‫سيعيدون إليّ ابنتي اليوم.‬

262
00:29:40,480 --> 00:29:42,160
‫لن يسمحوا لنا بالرحيل.‬

263
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
‫أنا لست خائنًا يا "سوزان".‬

264
00:29:48,560 --> 00:29:50,000
‫لن أخبر الألمان بأيّ شيء.‬

265
00:29:52,160 --> 00:29:53,480
‫أريد أن أنقذها فحسب.‬

266
00:29:55,200 --> 00:29:57,160
‫سأحرص على أن تنضمّ إليك في الشاحنة.‬

267
00:29:59,080 --> 00:30:02,240
‫وعندما تدخل إليها، لا تنتظريني.‬
‫انطلقي فحسب.‬

268
00:30:15,120 --> 00:30:15,960
‫أرجوك.‬

269
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
‫أخبري ابنتي‬

270
00:30:39,680 --> 00:30:42,480
‫بأن كلّ ما فعلته كان من أجلها.‬

271
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
‫كلّي آذان مصغية.‬

272
00:31:14,000 --> 00:31:15,040
‫ابنتي أولًا.‬

273
00:31:32,320 --> 00:31:33,200
‫أبي!‬

274
00:31:43,240 --> 00:31:47,240
‫ينتظر الجيش الفرنسي تعزيزات كبيرة‬
‫من الجنود والأسلحة‬

275
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
‫من أجل شنّ هجوم كبير.‬

276
00:31:51,360 --> 00:31:52,440
‫وماذا أيضًا؟‬

277
00:31:53,400 --> 00:31:55,880
‫سيكونون جاهزين للهجوم خلال أربعة أيام.‬

278
00:31:58,320 --> 00:31:59,160
‫أهذا كلّ شيء؟‬

279
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
‫أريد تفاصيل الهجوم.‬

280
00:32:06,320 --> 00:32:07,200
‫إنها معي.‬

281
00:32:14,800 --> 00:32:16,200
‫أخبر رجالك بأن يحضروها.‬

282
00:32:16,800 --> 00:32:17,680
‫أخبرهم!‬

283
00:32:24,960 --> 00:32:27,800
‫لا أرى أن لديك سبيلًا للخروج من هذا الموقف.‬

284
00:32:27,880 --> 00:32:30,080
‫إما أن نموت نحن، وإما أن تموت أنت.‬

285
00:32:32,040 --> 00:32:32,880
‫أبي!‬

286
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
‫انتظريني في الشاحنة.‬

287
00:32:37,640 --> 00:32:38,520
‫انتظريني فحسب.‬

288
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
‫هيا!‬

289
00:32:47,560 --> 00:32:49,320
‫لن تخرج من هذا حيًا.‬

290
00:32:52,680 --> 00:32:54,200
‫سيطلقون النار عليك.‬

291
00:32:54,280 --> 00:32:55,480
‫وعليك أيضًا.‬

292
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
‫- ذكّرني بما قلته قبل قليل؟‬
‫- أبي!‬

293
00:33:02,360 --> 00:33:03,720
‫إما أن أموت أنا، وإما أن تموتوا أنتم؟‬

294
00:33:05,840 --> 00:33:08,160
‫أبي!‬

295
00:33:08,240 --> 00:33:10,360
‫- أُحبّك يا عزيزتي!‬
‫- أبي!‬

296
00:33:16,120 --> 00:33:17,160
‫أبي!‬

297
00:34:00,080 --> 00:34:04,000
‫شكّلت سائقة سيارة الإسعاف الصهباء شبكة‬
‫بالتعاون مع مالكة أحد المصانع المحلّية.‬

298
00:34:04,520 --> 00:34:05,440
‫"كارولين ديويت".‬

299
00:34:05,520 --> 00:34:08,000
‫- مصنع سيارات الإسعاف؟‬
‫- نعم.‬

300
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
‫سمعت أن آل "ديويت" بحاجة إلى المال‬
‫مع أجل مصنعهم.‬

301
00:34:11,160 --> 00:34:13,160
‫- وهل تواصل شخص ما معك؟‬
‫- نعم، الصهباء.‬

302
00:34:13,240 --> 00:34:15,320
‫دومًا ما كانت تحوم حول المعسكر.‬

303
00:34:15,840 --> 00:34:19,760
‫كنت أظنّ أنها تمارس الهوى.‬
‫لكنها كانت تبحث عن زبائن‬

304
00:34:19,840 --> 00:34:21,160
‫لتبيع لهم بضاعتها.‬

305
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
‫مع ما يمرّ به الرجال، ثمة طلب على ما تبيعه.‬

306
00:34:26,320 --> 00:34:27,840
‫إن كنت تكذب، فستواجه كتيبة الإعدام.‬

307
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
‫لا أكذب.‬

308
00:35:26,240 --> 00:35:27,160
‫"كلودين".‬

309
00:35:36,680 --> 00:35:37,560
‫تعالي.‬

310
00:35:39,240 --> 00:35:41,520
‫تعالي يا عزيزتي. تعالي.‬

311
00:36:02,720 --> 00:36:03,560
‫أبي!‬

312
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
‫أبي.‬

313
00:36:22,040 --> 00:36:23,800
‫"جين"!‬

314
00:36:24,480 --> 00:36:25,920
‫كنا نبحث عنك في كلّ مكان!‬

315
00:36:27,440 --> 00:36:29,960
‫وجدنا "جوزيف" في حجرتك.‬
‫وهو مُصاب بجروح بالغة.‬

316
00:36:30,040 --> 00:36:33,080
‫- ما الذي حدث له؟‬
‫- لا أدري. لقد فقد الكثير من الدماء.‬

317
00:36:34,880 --> 00:36:37,000
‫هذه هي الأم "أغنيس" التي حدّثتك عنها.‬
‫وهي ستعتني بك، اتفقنا؟‬

318
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
‫سأعود قريبًا.‬

319
00:36:38,440 --> 00:36:40,600
‫"كلودين" ابنة "لوسيان". لقد مات.‬

320
00:36:53,720 --> 00:36:56,040
‫- "جوزيف"!‬
‫- لقد تعرّض للطعن. إنه فاقد للوعي.‬

321
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
‫هل سيكون بخير؟‬

322
00:37:15,960 --> 00:37:16,840
‫اخرجي يا "كلارنس".‬

323
00:37:23,160 --> 00:37:24,640
‫لست جرّاحًا.‬

324
00:37:25,160 --> 00:37:27,640
‫عليك أن تشقّ بطنه وتتفقّد الأعضاء المتضرّرة.‬

325
00:37:27,720 --> 00:37:29,440
‫هذا ليس مجال عملي. أنا آسف.‬

326
00:37:30,560 --> 00:37:32,360
‫- سيكون عملك متقنًا.‬
‫- "جوزيف"!‬

327
00:37:33,280 --> 00:37:34,600
‫لكنني لا أعرف كيفية فعل ذلك.‬

328
00:37:34,680 --> 00:37:35,800
‫لم أكن أتحدّث إليك.‬

329
00:37:36,520 --> 00:37:39,400
‫احقنيني بـ50 ميليغرامًا من المورفين.‬
‫ويجب أن أظلّ واعيًا.‬

330
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
‫أفسح لي المجال.‬

331
00:37:55,400 --> 00:37:56,760
‫بسرعة.‬

332
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
‫توقّفي!‬

333
00:37:59,040 --> 00:38:00,920
‫توقّفي! ماذا تفعلين؟‬

334
00:38:01,000 --> 00:38:01,960
‫"جوزيف"!‬

335
00:38:02,560 --> 00:38:04,880
‫- من فعل بك هذا؟‬
‫- سأخبرك لاحقًا.‬

336
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
‫دعها تكمل عملها. عليها إجراء العملية فورًا.‬

337
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫- نعم.‬

338
00:38:12,680 --> 00:38:13,640
‫ثق بي.‬

339
00:38:14,240 --> 00:38:16,120
‫إنها الوحيدة هنا القادرة على فعل هذا.‬

340
00:38:18,680 --> 00:38:20,000
‫أرجو منك الخروج يا حضرة الجنرال.‬

341
00:38:24,840 --> 00:38:25,720
‫من فضلك.‬

342
00:38:33,440 --> 00:38:34,520
‫"جين"…‬

343
00:38:39,520 --> 00:38:40,440
‫إسفنجة.‬

344
00:38:45,560 --> 00:38:47,720
‫الوريد المساريقي.‬

345
00:38:48,400 --> 00:38:49,360
‫اعثري عليه.‬

346
00:38:53,120 --> 00:38:53,960
‫لقد وجدته.‬

347
00:38:54,640 --> 00:38:55,480
‫ثبّتيه بمشبك.‬

348
00:39:00,120 --> 00:39:01,400
‫الخيط رقم اثنين.‬

349
00:39:08,000 --> 00:39:08,840
‫مقصّ.‬

350
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
‫أزيلي المشبك.‬

351
00:39:15,920 --> 00:39:18,120
‫تحقّقي ممّا إذا كانت أعضائي الداخلية مُصابة.‬

352
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
‫أمعائي‬

353
00:39:20,240 --> 00:39:21,320
‫وطحالي،‬

354
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
‫هل هنالك أيّ ضرر؟‬

355
00:39:25,720 --> 00:39:26,960
‫لا أظنّ ذلك.‬

356
00:39:28,720 --> 00:39:29,680
‫عليك أن تتأكّدي.‬

357
00:39:34,800 --> 00:39:35,840
‫لا يوجد أيّ ضرر.‬

358
00:39:35,920 --> 00:39:37,680
‫هيا. الإبرة رقم 18.‬

359
00:39:40,200 --> 00:39:42,040
‫"بروان"، اتركنا وحدنا.‬

360
00:39:43,440 --> 00:39:44,400
‫أغلق الباب.‬

361
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
‫زوجك…‬

362
00:39:53,520 --> 00:39:54,880
‫هو من طعنني.‬

363
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
‫"لوسيان" ليس زوجي.‬

364
00:40:01,760 --> 00:40:02,720
‫إنه جاسوس.‬

365
00:40:08,560 --> 00:40:11,480
‫أنا مطلوبة من قبل الشرطة‬
‫بسبب عملية إجهاض لم تسر كما يجب.‬

366
00:40:15,040 --> 00:40:18,360
‫لقد هدّدني بأن يشي بي‬
‫إن لم أمتثل لما يطلبه مني.‬

367
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
‫واسمي ليس "جين شارييه".‬

368
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
‫اسمي "سوزان فور".‬

369
00:40:32,320 --> 00:40:33,200
‫إنه يناسبك.‬

370
00:40:40,600 --> 00:40:43,960
‫"مصنع (ديويت)"‬

371
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
‫- أليست معك؟‬
‫- ليست معي.‬

372
00:40:58,560 --> 00:41:00,560
‫لا أفهم. لقد كانت في غرفتها.‬

373
00:41:01,280 --> 00:41:02,160
‫ما هذه؟‬

374
00:41:03,320 --> 00:41:04,520
‫كانت على سريرها.‬

375
00:41:06,040 --> 00:41:07,000
‫كهف الدببة.‬

376
00:41:07,520 --> 00:41:10,320
‫إنها تحبّ ذلك المكان.‬
‫كانت تذهب إليه دومًا برفقة والدها.‬

377
00:41:11,440 --> 00:41:12,680
‫إنه في منطقة تحت سيطرة الألمان.‬

378
00:42:07,400 --> 00:42:08,240
‫"مادلين"!‬

379
00:42:10,320 --> 00:42:11,160
‫"مادلين"!‬

380
00:42:18,720 --> 00:42:19,600
‫"مادلين"!‬

381
00:42:28,440 --> 00:42:29,280
‫"مادلين"!‬

382
00:42:41,920 --> 00:42:43,080
‫"مادلين"!‬

383
00:42:58,040 --> 00:42:59,000
‫"مادلين"!‬

384
00:43:05,240 --> 00:43:06,200
‫"مادلين"!‬

385
00:43:07,440 --> 00:43:09,280
‫أماه!‬

386
00:43:19,880 --> 00:43:21,600
‫لم أتيت إلى هنا يا عزيزتي؟‬

387
00:43:22,120 --> 00:43:24,680
‫أخبرني عمي "شارل"‬
‫بأنك تنتظرينني هنا عند كهف الدببة.‬

388
00:43:37,640 --> 00:43:39,240
‫هيا بنا. الألمان!‬

389
00:43:45,160 --> 00:43:46,840
‫- هل رأونا؟‬
‫- لا أدري.‬

390
00:43:48,680 --> 00:43:49,640
‫أنا خائفة.‬

391
00:43:51,200 --> 00:43:52,640
‫اصمتي يا عزيزتي.‬

392
00:43:57,440 --> 00:43:58,640
‫أنا خائفة يا أماه.‬

393
00:43:59,200 --> 00:44:00,680
‫إنهم يتوجّهون نحونا.‬

394
00:44:01,280 --> 00:44:02,120
‫فلنتراجع.‬

395
00:44:04,800 --> 00:44:06,120
‫لا تصدري أيّ صوت يا "مادلين".‬

396
00:45:34,640 --> 00:45:37,680
‫سأصعد إلى الطابق العلوي وأجمع أغراضك.‬
‫ابقي مع "مارغريت".‬

397
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
‫أنا آسفة.‬

398
00:45:41,280 --> 00:45:44,920
‫- سأُحضر أغراض "مادلين" وسنرحل.‬
‫- لا ترحلا. أتوسّل إليك!‬

399
00:45:46,400 --> 00:45:49,000
‫طلب "شارل" من "مادلين" أن تذهب إلى الغابة.‬

400
00:45:49,080 --> 00:45:49,920
‫"شارل"؟‬

401
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
‫ابنك وحش.‬

402
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
‫"مارغريت دي لانكاستل"؟‬

403
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
‫- نعم.‬
‫- أنت رهن الاعتقال.‬

404
00:47:18,520 --> 00:47:19,840
‫هل لي أن أعرف السبب؟‬

405
00:47:19,920 --> 00:47:22,360
‫بتهمة تعريض حياة جنودنا للخطر.‬

406
00:47:22,440 --> 00:47:23,680
‫ماذا؟ ما الذي فعلته؟‬

407
00:47:23,760 --> 00:47:25,560
‫وجدنا هيروين بين أغراضك.‬

408
00:47:25,640 --> 00:47:26,600
‫هذا ليس لي.‬

409
00:47:27,160 --> 00:47:31,040
‫- اتركاني! قلت لكم إن هذا ليس لي!‬
‫- المحكمة العسكرية هي من سيقرّر ذلك.‬

410
00:47:41,600 --> 00:47:42,440
‫أماه!‬

411
00:47:42,520 --> 00:47:45,640
‫- ابقي هنا. لا تصعدي إلى الطابق العلوي.‬
‫- لا تقلقي. إنها معي.‬

412
00:47:45,720 --> 00:47:46,600
‫دعوها وشأنها!‬

413
00:47:47,240 --> 00:47:48,320
‫ثبّتاها!‬

414
00:47:49,880 --> 00:47:50,960
‫دعوها وشأنها!‬

415
00:47:51,040 --> 00:47:52,480
‫- اجعلاها تجثو على ركبتيها!‬
‫- من فضلكم!‬

416
00:47:52,560 --> 00:47:53,400
‫ما الذي يجري؟‬

417
00:47:53,480 --> 00:47:55,240
‫سيدة "ديويت"، أنت رهن الاعتقال.‬

418
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
‫- أستميحك عذرًا؟ بأيّ تهمة؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬

419
00:47:57,280 --> 00:47:59,880
‫استخدمت سيارات الإسعاف خاصتك‬
‫لتهريب المخدّرات إلى معسكر الجيش.‬

420
00:47:59,960 --> 00:48:00,800
‫عار عليك!‬

421
00:48:00,880 --> 00:48:02,480
‫- هيا بنا!‬
‫- هل هذه مزحة؟‬

422
00:48:02,560 --> 00:48:03,520
‫- اخرسي!‬
‫- اتركني!‬

423
00:48:03,600 --> 00:48:04,840
‫هيا، كفّي عن هذا العبث!‬

424
00:48:04,920 --> 00:48:06,000
‫- اتركني!‬
‫- هيا!‬

425
00:48:06,080 --> 00:48:08,040
‫لا يمكنني ترك ابنتي هنا.‬

426
00:48:08,120 --> 00:48:09,440
‫- اتركني!‬
‫- هيا!‬

427
00:48:09,520 --> 00:48:11,240
‫أتوسّل إليك، احمي "مادلين"!‬

428
00:48:11,320 --> 00:48:12,200
‫- تحرّكي!‬
‫- "إليانور"!‬

429
00:48:12,280 --> 00:48:14,800
‫- اخرسي!‬
‫- لا تسمحي لـ"شارل" بالاقتراب من "مادلين"!‬

430
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
‫كفّ عن هذا!‬

431
00:48:47,560 --> 00:48:50,200
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬