NETFLIX UVÁDÍ
Nemáte na to právo, matko.
Vaše slova jsou k ničemu.
Chápu vaši bolest, ale dobře víte,
že Pán odsuzuje ty, kdo si zvolí okamžik své smrti
místo Všemouhoucího.
Není to ona, koho Všemohoucí odsoudí.
Jestli tu zbytek z vás zůstane,
schvalujete její hřích.
Budete spolupachatelkami.
Žádná z vás nebude puštěna ke slibu ani vysvěcena.
Budete hořet v pekle jako ona,
pokud se nevrátíte na správnou cestu.
Pánové,
odneste tělo do hromadného hrobu.
EPIZODA 7
- Hotová, zlatíčko? - Ano.
Obleč si kabát. Odcházíme.
Madeleine tu zůstane.
Nedovolím, aby byla jako ty.
Cizoložství je trestné.
A nic ti nezbylo.
Jak se postaráš o Madeleine?
Nebudu mít potíže získat ji do péče.
- Má pravdu. - Pusť mě!
- Dvě ženy, to není normální! - Pusť.
Nejste dobrá matka.
- Nech mě projít! - To není dobrá matka!
- Jeane! - Ne!
- Mami! - Madeleine!
- Mami! - Pusť mě, Jeane!
- Ne! Madeleine! - To nemůžete paní Dewittové udělat!
- Ne! - Mami!
Pusť mě, Jeane!
- Madeleine! - Běžte, paní Dewittová.
- Pusť mě! - Matko!
- Běžte! - Mami!
- Madeleine!
- Mami! - Éléonore! Pusťte ji!
Pusťte ji!
Madeleine!
Vypadněte. Udělejte, co je pro ni správný.
Najděte si pomoc.
Můžete se vrátit pak.
Běžte, povídám!
- Pusť mě! - Uklidni se!
Říkám, ať mě necháš! Pusť mě!
Pusť mě!
Nechci s tebou zůstat! Matka se určitě vrátí!
Madeleine!
Nemám na vybranou.
Někdy matky dělají věci,
které dětem ubližují.
I když to není schválně, musí se držet dál.
Rozumíš?
Budeme spolu šťastné, slibuji.
Miluji tě.
Zbylas mi jen ty.
Slyšíš mě?
- Hledám Marguerite. - Už je pryč.
Jste v pořádku?
Můžu tu zůstat?
Jistě, jako doma.
Pojďte!
Pohyb!
Říkám pohyb!
Rychleji!
Nahoru!
- Fajn! - Pohyb!
Pohyb.
Nahoru!
Dobrý. Jeď.
Co se stalo?
Colin praštil našeho nadřízeného, kapitána Delilla. Vezou ho k soudu.
Proč to udělal?
Zachránil nám život.
Co se mu může stát?
Popravčí četa.
Naše jednotky se bouří.
Plyn nebo ne, to je nepřijatelné.
Říkáte, že vám to udělal absolvent Saint Cyriena?
Potvrzuji.
Poručík de Rénier, kterého jsem zatkl,
a pět jeho mužů, kteří utíkali.
Proč vás uhodil?
Neposlechl mé rozkazy a vyzval své muže, aby ustoupili.
Jděte příkladem, generále.
Podle článku 238 zákoníku vojenského soudnictví.
Bez následků by každý voják mohl odmítnout boj.
Dezertéři budou odsouzeni k smrti.
Děkuji, generále.
- Musím mluvit s generálem Duvernetem. - Dnes nikoho nepřijímá.
Nemůžete tam jít.
Zastavte ji!
Stůjte!
Nechte mě projít!
- Uklidněte se! - Generále!
- Přestaňte! - Pusť mě!
- To stačí. - Pusť mě!
- Pusťte ji. - Pusť mě!
Přestaňte, co se děje?
Pusťte ji.
Musím s vámi mluvit. Potřebuju pomoc.
Pojďte.
Byli zatčeni vojáci.
Mají být souzeni za neposlušnost.
Jak to víte?
Jeden z nich je můj syn.
- Váš syn? - Ano.
Jmenuje se Colin.
Colin de Rénier.
A byl přítel vašeho syna.
Neměl by umřít. Musíte něco udělat.
Co udělal poručík de Rénier je velmi vážné.
Neuposlechl rozkazy.
Ohrozil misi tím, že zpochybnil svého nadřízeného…
Svého nadřízeného? Víte, co udělal?
Zastřelil děti, kterým bylo sotva 20 a byly bez sebe strachem!
Mířili na porážku! Neměli šanci přežít!
Colin právě zjistil, že jsem jeho matka a že jsem ho opustila.
Pěkný obrázek.
Co je to?
Medvědí jeskyně v lese.
Víš, když jsem byl malý, hrával jsem si tam s tvým otcem.
Je to matčino oblíbené místo. Dám jí ten obrázek, až ji uvidím.
Víš, tvá matka
chtěla, abych ti řekl tajemství.
Umíš udržet tajemství?
Nesmíš to nikomu říct.
Hlavně ne babičce.
Nebo už svou matku nikdy neuvidíš.
Tvoje matka na tebe čeká v medvědí jeskyni.
Říká, že tam jsou Němci a je to nebezpečné. Nesmím tam chodit.
Němci odešli.
Už tam nejsou.
Chceš vidět svou matku?
Tak si pospěš a běž za ní.
A opatrně, až budeš odcházet z domu,
aby tě nikdo neviděl.
Vím, proč se Geneviève zabila.
Chci, aby to skončilo.
Nechci, aby to dělal mně ani ostatním novickám.
Chci promluvit.
Diecézi v Nancy, prosím.
Vydržte, prosím.
Roto, na můj povel pozor!
K poctě
zbraň!
K poctě zbraň!
Pohov, kapitáne.
Mohu na slovíčko?
Na váš povel, generále.
Zapomněl jste mi říct, že jste střelil tři vojáky do zad.
Ne exemplárně jednoho, ale tři.
Nezdálo se vám nutné mne o tom informovat?
Generále, ti muži byli dezertéři.
Nařídil jsem poručíkovi, aby střílel.
Neposlechl a uhodil mě. Plnil jsem jen svou povinnost.
Dezerce je jedna věc. Odmítnout zastřelit své muže jiná.
Tomu nerozumím.
Vynechal jste část pravdy, kapitáne.
Takže změníte výpověď a požádáte, aby byli ti muži degradováni.
Žádná poprava nebude.
Nepřijatelné.
Jako zatajování informací nadřízeným.
Můžete odejít.
Poručíku de Réniere,
byl jste shledán vinným z neposlušnosti
v přítomnosti nepřítele
a napadení svého kapitána, Maurice Delilla.
Jste degradován na vojína.
Normálně by to byla popravčí četa.
Ale kapitán Delille nese část zodpovědnosti.
Proč to děláte?
Znám trest za neposlušnost.
Znám vás, Coline.
V Saint Cyr jsem o vás slyšel jen dobré.
I od Léona.
A přišla za mnou vaše matka.
Není dokonalá, ale je to vaše matka.
Zkuste ji poznat.
Měl bych poděkovat.
Ale nemůžu.
Rozumím.
Omlouvám se.
Radši si říkám, že mezi námi nic nebylo.
Nech mě na tebe zapomenout.
Prosím.
Jsi na sebe hrdý?
Co ti tak trvalo?
Zničíš život dítěti, protože tě nechci.
To je ale pomsta, co?
Ale víš co?
Věci se nezmění, dokud je tu ona.
- Padej odsud! - Copak to nechápeš?
Pokaždé, když se zamiluješ, bude tu a podělá to.
Už vztah máš.
To spolu i šukáte?
Ale ne, já hloupá.
Nemůžeš se za sebe ani postavit. Drží tě za koule.
Nesahej na mě.
- Ano? - Je tam Marcel?
Proč?
Vojenská policie zatkla Andrého za drogy. Jsou na hraně.
- Několik vojáků se předávkovalo. - Sakra. Nesmí mluvit.
Nepromluví, dokud tu jsem.
Ta zrzavá řidička sanitky, jedna z našich kurev, víš, která?
Ano.
To ona, ty drogy.
André by měl poldům říct, že to ona prodává drogy
a že si zařídila podnik s tou Dewittovou a jejich sanitkami.
- Dobře, chápu. - O zbytek se postarám.
Dobře.
Marcel je v hajzlu.
Musíš mu pomoct.
Proč? Odkopl mě jako psa.
Je to kvůli té zrzce.
Žiješ s ní.
Bude to pro tebe snadný.
Po tomhle už od ní bude klid.
Je to zaručenej kriminál.
A Marcel se k tobě určitě vrátí.
Juliette.
Znám svýho bratra.
Vždycky jsi byla jeho favoritka.
Zapomene na ni.
Madeleine?
Madeleine.
Neviděl jsi Madeleine?
Není ve svém pokoji.
Madeleine?
Madeleine!
- Jeane! - Ano?
- Viděl jste Madeleine? - Ne.
Madeleine!
Denise,
Madeleine si hrává s vaším synem.
- Neviděla jste ji? - Ne.
Hledala jsem všude, madam.
Nikde tady není.
Neviděli jste mou vnučku?
Neměla jste ji matce brát.
Jestli něco víte, řekněte mi to.
- Pomohla jste jí, že? - Cože?
Pomohla jste jí unést mou vnučku.
Nic jsem neudělala.
Je fér, aby paní Dewittová svou dceru dostala.
- Možná je u řidiček sanitek. - Běžte se podívat.
- Co se děje? - Madeleine zmizela.
Jdu s tebou.
Jeane.
Rozvážu tě, ale nejdřív mě poslouchej.
Dnes mi vrátí dceru.
Nenechají nás odejít.
Nejsem zrádce, Suzanne.
Němcům nic neřeknu.
Chci ji jen zachránit.
Počkám, až bude s tebou v autě.
A až přijde, nečekej na mě. Prostě jeď.
Prosím.
Řekni mé dceři,
že všechno, co jsem udělal, jsem udělal pro ni.
Poslouchám.
Napřed mou dceru.
Tati!
Francouzská armáda očekává velké posily vojsk a zbraní
pro velkou ofenzivu.
A potom?
Budou připraveni k útoku za čtyři dny.
To je všechno?
Chci detaily ofenzívy.
Mám je.
Ať ji tví muži přivedou.
Řekni jim to!
Nechápu, jak se z toho chceš dostat.
Buď zemřeme všichni, nebo jen ty.
Tati!
Počkej na mě v autě.
Počkej na mě.
Běž!
Z toho se živý nedostaneš.
Zastřelí tě.
A tebe taky.
Jak to bylo? Buď zemřu jen já, nebo všichni?
Tati!
- Miluju tě, zlato! - Tati!
Tati!
Ta zrzavá řidička sanitky si zřídila síť s místní továrnicí. Caroline Dewittovou.
- Továrna na sanitky? - To je ona.
Dewittovi prý potřebují peníze pro továrnu.
- Oslovili vás? - Ta zrzka, ano.
Pořád se motala v táboře.
Myslel jsem, že tam pracuje. Ale hledala zákazníky,
aby jim to prodala.
S tím, čím chlapi prochází, je to žádaný.
Jestli si vymýšlíte, popraví vás.
Nevymýšlím.
Claudine.
Pojď.
Pojď, zlato. Pojď.
Tati!
Tati.
Jeanne!
Hledali jsme vás.
Našly jsme Josepha u vás v pokoji. Je těžce zraněný.
- Co se mu stalo? - Já nevím. Ztratil spoustu krve.
To je matka Agnès. Postará se o tebe.
Vrátím se brzy.
Claudine je Lucienova dcera. Je mrtvý.
- Josephe! - Byl pobodán. Je v bezvědomí.
Bude v pořádku?
Běž, Clarence.
Nejsem chirurg.
Musíte ho otevřít a zkontrolovat poškozené orgány.
Tohle nedělám.
- To zvládneš. - Josephe.
Nevím jak.
Nemluvím s tebou.
Dej mi 50 mg morfinu. A musím zůstat při vědomí.
Udělej mi místo.
Dělej.
Přestaňte!
Přestaňte! Co to děláte?
Josephe!
- Kdo ti to udělal? - Řeknu ti to…
Nech ji. Musí okamžitě operovat.
- Určitě? - Ano.
Věř mi.
Je tu jediná, kdo to dokáže.
Prosím, odejděte, generále.
Prosím.
Jeanne…
Houbu.
Mezenterická žíla.
Najdi ji.
Mám to.
Zasvorkuj ji.
Vlákno dvojku.
Nůžky.
Sundej svorku.
Zkontroluj, jestli mi zasáhli orgány.
Střeva,
slezina,
nějaké poškození?
Nemyslím si.
Musíš si být jistá.
Bez poškození.
Rychle. Jehla číslo 18.
Bruande, nech nás.
Zavři dveře.
Tvůj manžel
mě pobodal.
Lucien není můj manžel.
Je to špión.
Policie mě hledá kvůli potratu, který špatně dopadl.
Vyhrožoval, že mě vydá, když neudělám, co říkal.
Nejmenuji se Jeanne Charrierová.
Ale Suzanne Faureová.
To se k tobě hodí.
DEWITTOVA TOVÁRNA
- Není s tebou? - Ne.
Nechápu to. Byla ve svém pokoji.
Co je to?
Měla to na posteli.
Medvědí jeskyně.
Miluje to tam. Chodili jsme tam s jejím otcem.
To je v německé zóně.
Madeleine!
Matko!
Proč jsi sem chodila, lásko?
Strýček Charles mi řekl, že tu na mě čekáš.
Jdeme, Němci!
- Viděli nás? - Nevím.
Bojím se.
Tiše, zlato, tiše.
Matko, mám strach.
Jdou sem.
Couvni.
Tiše, Madeleine.
Půjdu nahoru pro tvé věci. Zůstaň s Marguerite.
Mrzí mě to.
- Vezmu její věci a odejdeme. - Nechoď, prosím!
Charles řekl Madeleine, aby šla do toho lesa.
Charles?
Váš syn je zrůda.
Marguerite de Lancastelová?
- Ano. - Jste zatčena.
Můžu vědět proč?
Za ohrožení života našich vojáků.
Co? Co jsem udělala?
Ve vašich věcech jsme našli heroin.
To není moje.
- Pusť mě. Říkám, že to není moje! - O tom rozhodne vojenský soud.
Matko!
- Zůstaň tady. Nechoď nahoru. - Neboj. Je se mnou.
Nech ji být!
Drž ji na zemi!
Nechte ji!
- Polož ji na kolena! - Prosím.
Co se děje?
Paní Dewittová, jste zatčena.
- Prosím? - Co to děláte?
Pašovala jste sanitkami drogy do tábora.
Styďte se!
- Jdeme! - To má být vtip?
- Mlč. - Pusťte mě.
Konec blbnutí, jdeme!
- Pusť mě! - Běžte!
Nemůžu tu nechat svou dceru.
- Pusť mě! - Pojď sem!
Prosím, ochraňujte Madeleine!
- Pohyb. - Éléonore!
- Sklapni. - Ať se k ní Charles nepřiblíží!
Přestaň!
Překlad titulků: Klára Helánová