NETFLIX PRÄSENTIERT
Dazu haben Sie kein Recht.
Ihre Worte sind wertlos.
Ich verstehe Ihren Schmerz, aber Sie wissen sehr wohl,
dass der Herr jene verurteilt,
die den Zeitpunkt ihres Todes selbst wählen.
Nicht sie wird er verurteilen.
Indem Sie hierbleiben,
billigen Sie ihre Sünde.
Sie werden zu Komplizinnen.
Keine wird ihr Gelübde ablegen, keine eine Nonne sein.
Sie landen wie sie in der Hölle,
wenn Sie nicht auf den rechten Weg zurückfinden.
Meine Herren,
bringen Sie die Leiche ins Massengrab.
-Fertig, mein Schatz? -Ja.
Zieh dich an, wir fahren.
Madeleine bleibt. Ich lasse nicht zu, dass sie wie du wird.
Ehebruch ist strafbar.
Und du bist mittellos.
Wie willst du für Madeleine sorgen?
Ich werde problemlos das Sorgerecht erhalten.
-Sie hat recht. -Nicht, Jean.
Zwei Frauen, das ist unnormal. Sie sind keine gute Mutter!
-Lassen Sie mich durch! -Keine gute Mutter!
-Jean! -Nein!
-Jean! Madeleine! -Mama!
-Lassen Sie mich! Jean! -Mama!
Nein! Das können Sie der Madame nicht antun!
-Nein! -Mama!
Loslassen!
-Madeleine! -Gehen Sie einfach!
-Loslassen! -Mama!
-Gehen Sie! -Mama!
-Madeleine!
-Mama! -Lass Sie gehen!
Lass Sie gehen!
Madeleine!
Gehen Sie. Tun Sie das Richtige für Ihre Tochter.
Holen Sie sich Hilfe. Danach können Sie wiederkommen.
Gehen Sie schon!
-Lass mich los! -Beruhige dich!
Du sollst mich loslassen!
Lass mich los!
Ich will nicht bei dir bleiben! Mama wird zurückkommen!
Madeleine!
Ich habe keine Wahl.
Mütter tun manchmal Dinge,
die Kinder verletzen.
Selbst, wenn es keine Absicht ist, müssen sie gehen.
Verstehst du das?
Wir werden glücklich sein, versprochen.
Ich liebe dich.
Ich habe nur noch dich.
Nur noch dich.
Hörst du?
-Ist Marguerite da? -Die ist schon weg.
Ist alles ok?
Kann ich bleiben?
Klar, fühl dich wie zu Hause.
Komm mit.
Bewegung!
Na los!
Schneller!
Hoch mit euch!
-Gut so! -Bewegung!
Schneller!
Hoch mit dir!
Alles klar. Abfahrt!
Was ist passiert?
Colin hat Capitaine Delille geschlagen.
Er wird vor Gericht gestellt.
-Warum hat er das getan? -Er hat uns gerettet.
Was droht ihm jetzt?
Das Erschießungskommando.
Die Truppen rebellieren. Gas oder nicht, das ist inakzeptabel.
Sie sagen, das war ein Saint-Cyrien?
Jawohl.
Lieutenant de Renier. Er ist unter Arrest.
Zusammen mit fünf seiner Männer.
Warum hat er es getan?
Er missachtete meine Befehle und ermutigte seine Männer zum Rückzug.
Statuieren Sie ein Exempel.
Gemäß Artikel 238 des Militärgesetzes.
Ohne Konsequenzen könnten alle Soldaten desertieren.
Sie erhalten die Todesstrafe.
Danke, Général.
-Ich muss zu Général Duvernet. -Er empfängt heute niemanden.
Das geht so nicht.
Haltet sie auf!
-Stehenbleiben! -Lassen Sie mich durch!
-Ganz ruhig. -Général!
-Hiergeblieben! -Loslassen!
-Das reicht! -Loslassen!
-Lasst sie los! -Loslassen!
Was ist hier los?
Lasst sie los.
Bitte, ich muss Sie sprechen.
Kommen Sie.
Soldaten wurden verhaftet.
-Sie kommen wegen Aufruhrs vor Gericht. -Woher wissen Sie das?
Einer davon ist mein Sohn.
-Ihr Sohn? -Ja.
Er heißt Colin.
Colin de Renier.
Er war ein Freund Ihres Sohnes.
Er darf nicht sterben. Sie müssen etwas tun.
Was er getan hat, ist sehr schwerwiegend.
Er hat Befehle missachtet.
Er hat eine Mission gefährdet und seinen Vorgesetzten…
Und was hat sein Vorgesetzter getan?
Kinder erschossen, kaum 20 Jahre alt, die sich vor Angst vollgepisst haben!
Sie wurden in den Tod geschickt, ohne Chance zu überleben!
Colin hatte erst erfahren,
dass ich seine Mutter bin und als Kind weggegeben habe.
Schönes Bild.
Was ist das?
Die Bärenhöhle im Wald.
Als wir klein waren, waren ich und dein Vater oft dort.
Sie ist Mamas Lieblingsplatz.
Ich male das Bild für sie.
Deine Mama wollte, dass ich dir ein Geheimnis verrate.
Kannst du es für dich behalten?
Du darfst es niemandem sagen. Vor allem nicht deiner Großmutter.
Sonst siehst du deine Mutter nie wieder.
Deine Mama wartet in der Bärenhöhle auf dich.
Sie sagt, dass dort Deutsche wären und ich dort nicht hindürfte.
Die Deutschen sind fort.
Sie sind gegangen.
Willst du Mama wiedersehen?
Dann lauf schnell und sieh nach.
Und sei vorsichtig, wenn du das Haus verlässt,
damit dich niemand sieht.
Ich weiß, warum Geneviève das getan hat.
Ich will, dass es aufhört.
Er soll mir das nicht weiter antun. Weder mir, noch den anderen.
Ich will reden.
-Die Diözese in Nancy, bitte. -Einen Moment, bitte.
Auf mein Kommando, stillgestanden!
Präsentiert das Gewehr!
Stehen Sie bequem.
-Wir müssen reden. -Zu Befehl, Général.
Sie haben mir verschwiegen, dass Sie drei Soldaten erschossen haben.
Nicht einen, sondern drei.
Hielten Sie das nicht für relevant?
Général, diese Männer waren Deserteure.
Ich befahl es de Renier, aber er weigerte sich und schlug mich.
Ich tat meine Pflicht.
Nicht auf seine Männer schießen zu wollen ist keine Fahnenflucht.
Ich verstehe nicht.
Sie haben mir etwas verschwiegen.
Darum werden Sie Ihre Aussage abändern und auf Degradierung der Männer plädieren.
Nicht auf Exekution.
-Das ist inakzeptabel. -Seinen Vorgesetzten anzulügen ebenso.
Sie dürfen wegtreten.
Lieutenant,
wir befinden Sie für schuldig des Ungehorsams
in Gegenwart des Feindes.
Und des Angriffs auf Ihren Capitaine, Maurice Delille.
Sie werden zum Soldat degradiert.
Normalerweise würden Sie exekutiert werden.
Aber Capitaine Delille trägt ebenso Schuld.
Warum tun Sie das?
Ich kenne die Strafe für Ungehorsam.
Ich kenne Sie, Colin.
Ich hörte in Saint-Cyr nur Gutes über Sie.
Auch von Léon.
Und Ihre Mutter war bei mir.
Sie ist nicht perfekt, aber Ihre Mutter.
Lernen Sie sie kennen.
Ich sollte mich bedanken.
Aber ich kann nicht.
Ich verstehe.
Tut mir leid.
Ich tue lieber so, als hätte es uns nie gegeben.
Lassen Sie mich Sie vergessen. Bitte.
Bist du stolz auf dich?
Hast dir ja Zeit gelassen.
Ruinierst sein Leben, weil ich dich nicht will.
Aus Rache, hm?
Aber weißt du was? Mit ihr hier wird sich nie etwas ändern.
-Verschwinde! -Kapierst du es nicht?
Immer, wenn du dich verliebst, macht sie es kaputt.
Ihr seid doch längst ein Paar.
Vögelt ihr auch miteinander?
Nein, natürlich nicht.
Sie hat dir in den Windeln ja die Eier zerquetscht.
Fass mich nicht an.
-Ja -Ist Marcel da?
Was ist los?
André sitzt wegen Drogen ein. Das Militär ist stinksauer.
-Mehrere Soldaten hatten eine Überdosis. -Mist. Er darf nicht reden.
Das werde ich verhindern.
Die Rothaarige vom Rettungsdienst. Die von uns, du weißt schon.
Ja?
Das Zeug kommt von ihr.
André soll den Bullen sagen, dass sie die Drogen an die Front bringt.
Sie betreibt einen regelrechten Handel. Mit dieser Dewitt und ihren Krankenwagen.
-Verstanden. -Ich übernehme den Rest.
Gut.
Marcel steckt in der Scheiße. Du musst ihm helfen.
Warum sollte ich? Er hat mich wie Dreck behandelt.
Es geht um die Rothaarige.
Sie wohnt doch bei euch.
Es wird ganz leicht.
Danach sind wir sie los.
Sie wandert in den Knast.
Und Marcel wird bestimmt zu dir zurückkommen.
Juliette…
Ich kenne ihn.
Du warst immer sein Liebling.
Er wird sie vergessen.
Madeleine?
Madeleine.
Hast du Madeleine gesehen?
Sie ist nicht im Zimmer.
Madeleine?
Madeleine!
-Jean? -Ja?
-Haben Sie Madeleine gesehen? -Nein.
Madeleine!
Denise? Madeleine spielt doch mit Ihrem Sohn.
-Haben Sie sie gesehen? -Nein.
Ich habe überall gesucht. Ich kann sie nirgends finden.
Hat jemand meine Enkelin gesehen?
Sie hätten das nicht tun dürfen.
Wenn Sie etwas wissen, reden Sie.
-Haben Sie ihr geholfen? -Was?
Bei der Entführung meiner Enkelin?
Gar nichts habe ich.
Aber es wäre nur gerecht, wenn Madame Dewitt sie zurückbekäme.
-Vielleicht ist sie zu den Fahrerinnen. -Sehen Sie nach.
-Was ist los? -Madeleine ist verschwunden.
Ich begleite dich.
Jean?
Ich werde dich losbinden, aber zuerst hörst du mir zu.
Sie geben mir heute meine Tochter.
Aber sie werden uns nicht fahren lassen.
Ich bin kein Verräter.
Ich werde ihnen nichts sagen.
Ich will sie nur retten.
Ich schicke sie zu dir in den Wagen.
Und wenn sie da ist, wartet nicht, sondern fahrt einfach los.
Bitte.
Sag meiner Tochter,
dass ich das alles nur ihretwegen getan habe.
Ich höre.
Erst meine Tochter.
Papa!
Die Franzosen erwarten Verstärkungen an Truppen und Waffen.
Für einen Großangriff.
Und weiter?
Der Angriff beginnt in vier Tagen.
Ist das alles?
Ich will Details von diesem Angriff.
Die habe ich.
Bringt sie her.
Sag es ihnen!
Wie willst du da nur wieder rauskommen?
Entweder wir sterben, oder du stirbst.
Papa!
Warte im Wagen auf mich.
Warte einfach.
Na los, lauf!
Da kommst du nicht lebend raus.
-Sie werden dich erschießen. -Und dich auch.
-Was meintest du? -Papa!
-Entweder ich oder wir? -Papa!
Papa!
-Ich liebe dich, Schatz! -Papa!
Papa!
Diese Rothaarige betreibt ein Netzwerk mit der hiesigen Fabrikbesitzerin.
Caroline Dewitt.
-Die Fahrzeugfabrik? -Genau die.
Ich hörte, die Dewitts bräuchten Geld.
-Hat sie dich angesprochen? -Die Rote, ja.
Sie hing ständig im Lager herum.
Ich dachte, sie würde Freier suchen. Aber sie suchte Abnehmer.
Für ihren Stoff.
Die Nachfrage ist angesichts der Lage groß.
Wenn du lügst, wirst du erschossen.
Ich lüge nicht.
Claudine?
Komm.
Los, meine Liebe. Komm.
Papa!
Papa…
Jeanne!
Wir haben Sie gesucht.
Es geht um Joseph, er ist schwer verletzt.
-Was ist passiert? -Keine Ahnung. Er hat viel Blut verloren.
Mutter Agnès kümmert sich um dich.
Ich bin bald zurück.
Sie ist Luciens Tochter. Er ist tot.
-Joseph! -Eine Stichwunde, er ist bewusstlos.
-Wird er es schaffen? -Gehen Sie, Clarence.
Ich bin kein Chirurg.
Wir müssen wissen, welche Organe verletzt sind.
Das ist nicht mein Fachgebiet.
-Sie schaffen das. -Joseph!
-Aber ich kann das nicht. -Nicht Sie.
50 mg Morphin. Und ich muss wach bleiben.
Machen Sie Platz.
Beeilen Sie sich.
Halt!
Halt, was tun Sie da?
Joseph!
-Wer hat dir das angetan? Sage ich dir später.
Lass Sie. Sie muss mich sofort operieren.
-Bist du sicher? -Ja.
Vertrau mir.
Nur sie ist dazu in der Lage.
Gehen Sie, Général.
Bitte.
Jeanne…
Tupfer.
Die Mesenterialvene.
Finden Sie sie.
Ich habe sie.
Abklemmen.
Faden zwei.
Schere.
Klemme entfernen.
Überprüfen Sie meine Organe.
Mein Darm,
meine Milz…
Ist etwas beschädigt?
Ich glaube nicht.
Sind Sie sicher?
Keine Schäden.
Gut, Nadel 18.
Bruand, gehen Sie.
Schließen Sie die Tür.
Ihr Mann…
Er ist das gewesen.
Lucien ist nicht mein Mann.
Er ist ein Spion.
Ich werde wegen einer Abtreibung gesucht, die schiefging.
Er drohte, mich zu verraten, wenn ich nicht mitspielte.
Ich heiße nicht Jeanne Charrier.
Sondern Suzanne Faure.
Der Name passt.
FABRIK DEWITT
-Sie ist nicht bei dir? -Nein.
Ich weiß auch nicht, sie war in ihrem Zimmer.
Was ist das?
Das lag auf dem Bett.
Die Bärenhöhle.
Die liebt sie, wir waren oft mit ihr dort. Sie liegt in der deutschen Zone.
Madeleine!
Mama?
Was machst du hier, Liebes?
Onkel Charles sagte, du würdest hier warten.
Schnell, die Deutschen!
-Hat man uns gesehen? -Keine Ahnung.
Ich habe Angst.
Leise, mein Schatz.
Ich habe Angst.
Sie kommen her.
Zurück.
Sei still, Madeleine.
Ich hole deine Sachen. Bleib bei Marguerite, Schatz.
Es tut mir leid.
-Ich hole ihre Sachen, wir gehen. -Geht nicht, bitte.
Charles hat Madeleine in den Wald geschickt.
Charles?
Dein Sohn ist ein Monster.
Marguerite de Lancastel?
-Ja? -Sie sind verhaftet.
Darf ich wissen, warum?
Wegen Gefährdung unserer Soldaten.
-Wie bitte, was? -Wir haben Heroin bei Ihnen gefunden.
Das ist nicht meins. Loslassen, das gehört nicht mir!
Das entscheidet das Militärgericht.
Mama!
-Bleib hier, geh nicht nach oben. -Sie bleibt bei mir.
Loslassen!
Runter mit ihr!
Lassen Sie sie los!
-Auf die Knie! -Bitte!
-Was ist hier los? -Madame, Sie sind verhaftet.
-Verzeihung? -Was tun Sie denn?
Sie haben Drogen ins Lager geschmuggelt. Schämen Sie sich.
-Abführen. -Ist das ein Scherz? Loslassen!
-Schluss damit, Abmarsch! -Loslassen!
Ich kann meine Tochter nicht hierlassen! Madeleine!
Ich flehe dich an, beschütze Madeleine!
-Klappe! -Halte Charles von ihr fern!
Aufhören!
Untertitel von: Matthias Ott