ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Δεν επιτρέπεται, ηγουμένη.
Άδικα τα λες.
Καταλαβαίνω τον πόνο σου, αλλά ξέρεις
ότι ο Κύριος καταδικάζει όσους αποφασίζουν οι ίδιοι
το πότε θα πεθάνουν.
Άλλον θα καταδικάσει ο Μεγαλοδύναμος.
Αν μείνετε εδώ οι υπόλοιπες, επικροτείτε την αμαρτία της.
Γίνεστε συνεργοί.
Καμία δεν θα μπορέσει να δώσει όρκους ή να χειροτονηθεί.
Θα καείτε στην κόλαση μαζί της,
εκτός αν επιστρέψετε στο σωστό μονοπάτι.
Κύριοι,
πηγαίνετέ τη στον ομαδικό τάφο.
-Τελείωσες, γλυκιά μου; -Ναι.
Φόρα το παλτό σου, φεύγουμε.
Η Μαντλέν θα μείνει.
Δεν θα γίνει σαν εσένα.
Η μοιχεία είναι παράνομη.
Δεν έχεις τίποτα πια.
Πώς θα φροντίσεις τη Μαντλέν;
Δεν θα δυσκολευτώ να πάρω την κηδεμονία.
-Δίκιο έχει. -Άσε με.
Με γυναίκα είναι αφύσικο!
Είσαι κακή μητέρα.
-Άσε με να περάσω! -Δεν είσαι καλή μητέρα!
-Ζαν! -Όχι!
-Μαμά! -Μαντλέν!
-Μαμά! -Άσε με, Ζαν!
-Όχι! -Δεν θα το κάνεις αυτό στην κα Ντεβίτ!
-Όχι! -Μαμά!
Άσε με, Ζαν!
-Μαντλέν! -Φύγετε, κυρία Ντεβίτ.
-Άσε με! -Μαμά!
-Φύγε! -Μαμά!
-Μαντλέν!
-Μαμά! -Ελεονόρ! Άσ' την!
Άφησέ την!
Μαντλέν!
Φύγε από δω.
Κάνε το σωστό για την κόρη σου.
Θεραπεύσου.
Κι επιστρέφεις αργότερα.
Φύγε, είπα!
-Άσε με! -Ηρέμησε.
Είπα να με αφήσεις! Άσε με!
Άσε με!
Δεν θέλω να μείνω μαζί σου! Σίγουρα θα γυρίσει η μητέρα!
Μαντλέν!
Δεν έχω επιλογή.
Ενίοτε οι μητέρες κάνουν πράγματα που βλάπτουν τα παιδιά.
Κι ας είναι κατά λάθος, πρέπει να φύγουν.
Καταλαβαίνεις;
Θα είμαστε ευτυχισμένες, το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Μόνο εσένα έχω.
Μ' ακούς;
-Η Μαργκερίτ είναι εδώ; -Όχι, έχει φύγει.
Είσαι καλά;
Να μείνω εδώ;
Φυσικά. Σαν στο σπίτι σου.
Έλα.
Κουνήσου!
Είπα, κουνήσου!
Πιο γρήγορα!
Πάνω!
-Ωραία! -Κουνήσου!
Κουνήσου.
Ανέβα!
Εντάξει. Πάμε.
Τι έγινε;
Ο Κολάν χτύπησε τον λοχαγό Ντελίλ.
Τον πηγαίνουν να δικαστεί.
Γιατί το έκανε;
Μας έσωσε τη ζωή.
Τι μπορεί να του συμβεί;
Εκτελεστικό απόσπασμα.
Τα στρατεύματα επαναστατούν. Με αέριο ή όχι, είναι απαράδεκτο.
Απόφοιτος του Saint-Cyr σού το έκανε;
Μάλιστα.
Ο υπολοχαγός ντε Ρενιέ, τον οποίο συνέλαβα,
μαζί με πέντε άντρες που το έσκασαν.
Γιατί σε χτύπησε;
Δεν υπάκουσε και είπε στους άντρες να υποχωρήσουν.
Δώστε το καλό παράδειγμα.
Σύμφωνα με το άρθρο 238 του στρατιωτικού δικαίου.
Χωρίς συνέπειες, ο καθένας θα αρνείται να πολεμήσει.
Οι λιποτάκτες θα εκτελεστούν.
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
-Πρέπει να μιλήσω στον στρατηγό. -Δεν δέχεται κόσμο σήμερα.
Δεν μπαίνεις όποτε θες.
Σταματήστε την!
Σταμάτα!
Άσε με να περάσω!
-Ηρέμησε. -Στρατηγέ!
-Σταμάτα! -Άσε με!
-Αρκετά. -Άσε με!
-Αφήστε την. -Άσε με!
-Σταματήστε, τι συμβαίνει; Αφήστε την. -Πρέπει να σας μιλήσω. Χρειάζομαι βοήθεια.
Ελάτε.
Συνελήφθησαν στρατιώτες.
Θα δικαστούν για ανυπακοή.
Πώς το ξέρετε;
Ο ένας είναι γιος μου.
-Γιος σας; -Ναι.
Τον λένε Κολάν.
Κολάν ντε Ρενιέ.
Ήταν φίλος του γιου σας.
Δεν πρέπει να πεθάνει. Πρέπει να κάνετε κάτι.
Αυτό που έκανε ο υπολοχαγός είναι πολύ σοβαρό.
Δεν υπάκουσε σε εντολές.
Διακινδύνευσε την αποστολή αμφισβητώντας τον ανώτερο…
Ο ανώτερος ξέρετε τι έκανε;
Πυροβόλησε 20χρονα παιδιά που τα είχαν κάνει πάνω τους από φόβο.
Οδηγούνταν σε σφαγή! Δεν είχαν ελπίδα να επιβιώσουν!
Ο Κολάν μόλις είχε μάθει ποια είμαι κι ότι τον εγκατέλειψα.
Ωραία ζωγραφιά.
Τι είναι;
Η σπηλιά αρκούδας στο δάσος.
Όταν ήμουν μικρός, έπαιζα συχνά εκεί με τον πατέρα σου.
Είναι το αγαπημένο μέρος της μαμάς. Θα της δώσω τη ζωγραφιά όταν τη δω.
Η μητέρα σου
μου ζήτησε να σου πω ένα μυστικό.
Κρατάς μυστικό;
Μην το πεις σε κανέναν.
Ειδικά στη γιαγιά σου.
Αλλιώς δεν θα ξαναδείς τη μητέρα σου.
Η μητέρα σου σε περιμένει στη σπηλιά της αρκούδας.
Η μαμά λέει ότι έχει Γερμανούς
και είναι επικίνδυνα. Δεν μπορώ να πάω.
Οι Γερμανοί έφυγαν.
Δεν είναι εκεί πια.
Θες να δεις τη μητέρα σου;
Τότε βιάσου και πήγαινε να δεις.
Πρόσεχε όταν βγαίνεις από το σπίτι
να μη σε δει κανείς.
Ξέρω γιατί αυτοκτόνησε η Ζενεβιέβ.
Θέλω να σταματήσει.
Δεν θέλω να το ξανακάνει ούτε σ' εμένα ούτε στις άλλες δόκιμες.
Θέλω να μιλήσω.
Την επισκοπή στο Νανσί.
Αναμείνατε, παρακαλώ.
Λόχος! Με το πρόσταγμά μου, προσοχή!
Παρουσιάστε,
αρμ!
Παρουσιάστε, αρμ!
Ανάπαυση, λοχαγέ.
Να μιλήσουμε;
Στις διαταγές σας.
Δεν είπες ότι πυροβόλησες τρεις στρατιώτες πισώπλατα.
Όχι έναν, για παραδειγματισμό, τρεις.
Δεν το θεώρησες απαραίτητο να μου το πεις;
Στρατηγέ, ήταν λιποτάκτες.
Διέταξα τον υπολοχαγό να πυροβολήσει. Δεν υπάκουσε και με χτύπησε.
Ήταν καθήκον μου.
Άλλο η λιποταξία, άλλο να μη ρίχνεις στους άντρες σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Παρέλειψες μέρος της αλήθειας.
Οπότε, θα τροποποιήσεις την κατάθεσή σου και θα ζητήσεις να υποβιβαστούν.
Δεν θα εκτελεστεί κανείς.
Απαράδεκτο.
Όπως και η απόκρυψη πληροφοριών από τους ανωτέρους σου.
Μπορείς να φύγεις.
Υπολοχαγέ ντε Ρενιέ,
κρίθηκες ένοχος για ανυπακοή
παρουσία του εχθρού
και για πρόκληση βλάβης στον λοχαγό σου Μορίς Ντελίλ.
Υποβιβάζεσαι σε στρατιώτη.
Κανονικά, θα πήγαινες στο απόσπασμα.
Όμως έχει κι ο λοχαγός Ντελίλ μέρος της ευθύνης.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ξέρω πώς τιμωρείται η ανυπακοή.
Σε ξέρω, Κολάν.
Στο Saint-Cyr μόνο καλά άκουγα για σένα.
Κι από τον Λεόν.
Με βρήκε και η μητέρα σου.
Δεν είναι τέλεια, αλλά είναι μητέρα σου.
Γνώρισέ την.
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Αλλά δεν μπορώ.
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι.
Προτιμώ να με πείσω ότι δεν υπήρξες ποτέ.
Άσε με να σε ξεχάσω.
Σε παρακαλώ.
Νιώθεις περήφανος;
Γιατί άργησες τόσο;
Κατέστρεψες ένα παιδί επειδή δεν σε θέλω.
Σπουδαία εκδίκηση! Όμως, ξέρεις κάτι;
Τίποτα δεν θ' αλλάξει, όσο είναι αυτή εδώ.
-Στα τσακίδια από δω! -Δεν καταλαβαίνεις;
Όποτε ερωτεύεσαι, θα είναι εκεί για να το χαλάσει.
Είσαι ήδη σε σχέση.
Πηδιέστε κιόλας εσείς οι δύο;
Μα όχι, τι λέω;
Ούτε ανάστημα δεν ορθώνεις. Σου τα έχει κόψει.
Μη μ' ακουμπάς.
-Ναι; -Είναι εκεί ο Μαρσέλ;
Γιατί;
Συνέλαβαν τον Αντρέ για ναρκωτικά. Είναι στην τσίτα.
-Πέθαναν πολλοί στρατιώτες. -Σκατά. Δεν πρέπει να μιλήσει.
Δεν θα γίνει όσο είμαι εδώ.
Την κοκκινομάλλα οδηγό ασθενοφόρου, μια πόρνη μας, την ξέρεις;
Ναι.
Δικά της είναι.
Να τους πει ο Αντρέ ότι αυτή πουλάει τα ναρκωτικά.
Κι έχει στήσει ολόκληρη επιχείρηση με την Ντεβίτ και τα ασθενοφόρα.
-Κατάλαβα. -Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Εντάξει.
Ο Μαρσέλ έμπλεξε άσχημα.
Πρέπει να βοηθήσεις.
Γιατί να το κάνω; Με πέταξε σαν σκουπίδι.
Λόγω της κοκκινομάλλας.
Μαζί της δεν μένεις;
Θα σου είναι εύκολο.
Δεν θα μας ενοχλήσει ξανά.
Θα μπει σίγουρα φυλακή.
Κι ο Μαρσέλ θα γυρίσει σ' εσένα σίγουρα.
Ζουλιέτ.
Ξέρω τον αδελφό μου.
Πάντα ήσουν η αγαπημένη του.
Θα την ξεχάσει αυτήν.
Μαντλέν;
Μαντλέν.
Έχεις δει τη Μαντλέν;
Δεν είναι στο δωμάτιο.
Μαντλέν;
Μαντλέν!
-Ζαν! -Ναι;
-Έχεις δει τη Μαντλέν; -Όχι.
Μαντλέν!
Ντενίζ, ξέρω ότι η Μαντλέν παίζει με τον γιο σου.
-Την έχεις δει; -Όχι.
Έψαξα παντού, κυρία.
Δεν είναι πουθενά.
Έχετε δει την εγγονή μου;
Δεν έπρεπε να τις χωρίσετε.
Αν ξέρεις κάτι, πες μου.
-Τη βοήθησες, έτσι; -Τι;
Τη βοήθησες να απαγάγει την εγγονή μου.
Δεν έκανα τίποτα.
Είναι δίκαιο να πάρει πίσω την κόρη της.
-Ίσως είναι με τις οδηγούς. -Πήγαινε να δεις.
-Τι συμβαίνει; -Η Μαντλέν έχει εξαφανιστεί.
Έρχομαι μαζί σου.
Ζαν.
Θα σε λύσω, αλλά πρώτα άκου τι έχω να σου πω.
Θα επιστρέψουν την κόρη μου σήμερα.
Δεν θ' αφήσουν να φύγουμε.
Δεν είμαι προδότης, Σουζάν.
Δεν θα τους πω τίποτα.
Θέλω μόνο να τη σώσω.
Θα φροντίσω να έρθει στο φορτηγό.
Κι όταν έρθει, μη με περιμένεις. Φύγε.
Σε παρακαλώ.
Πες στην κόρη μου
πως ό,τι έκανα, το έκανα για εκείνη.
Ακούω.
Την κόρη μου πρώτα.
Μπαμπά!
Ο γαλλικός στρατός αναμένει μεγάλες ενισχύσεις στρατευμάτων κι όπλων
για μεγάλη επίθεση.
Και μετά;
Θα είναι έτοιμοι σε τέσσερις μέρες.
Αυτό είναι όλο;
Θέλω τις λεπτομέρειες της επίθεσης.
Τις έχω.
Πες τους να τη φέρουν.
Πες τους!
Δεν ξέρω πώς θα ξεφύγεις από αυτό.
Ή μαζί θα πεθάνουμε ή μόνος σου.
Μπαμπά!
Περίμενέ με στο φορτηγό.
Περίμενέ με.
Πήγαινε!
Δεν θα βγεις ζωντανός.
Θα σε πυροβολήσουν.
Όπως κι εσένα.
-Πώς το είπες; -Μπαμπά!
Ή μαζί ή μόνος μου;
Μπαμπά!
-Σ' αγαπώ, γλυκιά μου! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
Η κοκκινομάλλα οδηγός έστησε δίκτυο με μια ιδιοκτήτρια εργοστασίου.
Την Ντεβίτ.
-Με το εργοστάσιο ασθενοφόρων; -Αυτή.
Έμαθα ότι οι Ντεβίτ χρειάζονταν χρήματα.
-Σε προσέγγισαν; -Η κοκκινομάλλα.
Πάντα περιφερόταν στο στρατόπεδο.
Νόμιζα πως έκανε πιάτσα. Όμως έψαχνε πελάτες
να πουλήσει το πράμα.
Με όσα περνάνε οι άντρες, έχει ζήτηση.
Αν μας κοροϊδεύεις, θα εκτελεστείς.
Δεν σας κοροϊδεύω.
Κλοντίν.
Έλα.
Έλα, γλυκιά μου. Έλα.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Ζαν!
Σε ψάχναμε παντού!
Ο Ζοζέφ ήταν στο κελί σου, τραυματισμένος.
-Τι του συνέβη; -Δεν ξέρω. Έχασε πολύ αίμα.
Είναι η ηγουμένη Ανιές. Θα σε φροντίσει. Θα γυρίσω σύντομα.
Η Κλοντίν είναι κόρη του Λουσιέν. Είναι νεκρός.
-Ζοζέφ! -Τον μαχαίρωσαν. Είναι αναίσθητος.
Θα γίνει καλά;
Φύγε, Κλάρενς.
Δεν είμαι χειρουργός.
Άνοιξέ τον και δες τα κατεστραμμένα όργανα.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
-Θα τα πας μια χαρά. -Ζοζέφ.
-Δεν ξέρω πώς. -Δεν μίλησα σ' εσένα.
Δώσε μου 50 mg μορφίνη. Πρέπει να μείνω ξύπνιος.
Κάνε μου χώρο.
Βιάσου.
Σταμάτα!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Ζοζέφ!
-Ποιος σου το έκανε; -Θα σου πω…
Άφησέ την. Πρέπει να χειρουργήσει άμεσα.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εμπιστεύσου με.
Μόνο αυτή μπορεί να το κάνει.
Βγείτε έξω, στρατηγέ.
Βγείτε έξω.
Ζαν…
Σφουγγάρι.
Τη μεσεντέρια φλέβα.
Βρες την.
Τη βρήκα.
Σφιγκτήρα.
Κλωστή νούμερο δύο.
Ψαλίδι.
Βγάλ' τον.
Έλεγξε αν χτυπήθηκαν τα όργανά μου.
Τα έντερα,
η σπλήνα μου,
κάποια ζημιά;
Δεν νομίζω.
Σιγουρέψου.
Καμία ζημιά.
Πάμε. Βελόνα νούμερο 18.
Μπρουάν, άφησέ μας.
Κλείσε την πόρτα.
Ο σύζυγός σου.
Αυτός με μαχαίρωσε.
Δεν είναι σύζυγός μου.
Είναι κατάσκοπος.
Καταζητούμαι για μια άμβλωση που πήγε στραβά.
Απείλησε να με παραδώσει, αν δεν έκανα ό,τι έλεγε.
Δεν με λένε Ζαν Σαριέ.
Αλλά Σουζάν Φορ.
Σου ταιριάζει.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΝΤΕΒΙΤ
-Δεν είναι μαζί σου; -Όχι.
Δεν καταλαβαίνω. Ήταν στο δωμάτιο.
Τι είναι αυτό;
Ήταν στο κρεβάτι.
Η σπηλιά της αρκούδας.
Τη λατρεύει. Πηγαίναμε εκεί με τον πατέρα της.
Έχει Γερμανούς.
Μαντλέν!
Μαμά!
Γιατί ήρθες εδώ, αγάπη μου;
Ο θείος Σαρλ είπε ότι με περίμενες εδώ.
Ελάτε, οι Γερμανοί!
-Μας είδαν; -Δεν ξέρω.
Φοβάμαι.
Σώπασε, γλυκιά μου.
Μητέρα, φοβάμαι.
Έρχονται προς τα δω.
Κάντε πίσω.
Κάνε ησυχία, Μαντλέν.
Πάω να πάρω τα πράγματά σου. Μείνε με τη Μαργκερίτ.
Λυπάμαι.
-Θα πάρω τα πράγματά της και θα φύγουμε. -Όχι, σε ικετεύω!
Ο Σαρλ είπε στη Μαντλέν να πάει στο δάσος.
Ο Σαρλ;
Ο γιος σου είναι τέρας.
Μαργκερίτ ντε Λανκαστέλ;
-Ναι. -Συλλαμβάνεσαι.
Μπορώ να μάθω γιατί;
Για απειλή της ζωής των στρατιωτών.
Τι; Τι έκανα;
-Βρήκαμε ηρωίνη στα υπάρχοντά σου. -Δεν είναι δική μου.
-Άσε με. Δεν είναι δική μου! -Το δικαστήριο θ' αποφασίσει.
Μαμά!
-Μείνε εδώ. Μην ανέβεις. -Μη φοβάστε. Είναι μαζί μου.
Άσ' την ήσυχη!
Πιάστε την!
Αφήστε την ήσυχη!
-Στα γόνατα! -Σας παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Κυρία Ντεβίτ, συλλαμβάνεστε.
-Ορίστε; Τι έκανα; -Τι κάνεις;
Με τα ασθενοφόρα βάζατε ναρκωτικά στο στρατόπεδο. Ντροπή!
-Πάμε! -Πλάκα κάνεις;
-Σκάσε! -Άσε με!
Κόψε τις μαλακίες!
-Άσε με! -Πάμε!
Δεν αφήνω την κόρη μου εδώ.
-Άσε με! -Έλα εδώ!
Σε ικετεύω, προστάτευσέ την!
-Πάμε. -Ελεονόρ!
-Σκάσε. -Μην αφήσεις τον Σαρλ κοντά της!
Σταμάτα!
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου