NETFLIX PRESENTA
No tiene derecho, madre.
De nada sirven sus rezos.
Entiendo su dolor, pero sabe muy bien
que el Señor condena a quienes deciden su hora final
en nombre del Todopoderoso.
El Todopoderoso no la condenará a ella.
Si las demás se quedan aquí,
avalan su pecado.
Son cómplices.
Ninguna podrá tomar sus votos ni ordenarse.
Arderán en el infierno como ella
si no regresan por el buen camino.
Caballeros,
retiren el cuerpo y llévenlo a la fosa común.
EPISODE 7
- ¿Terminaste, cariño? - Sí.
Ponte el abrigo. Nos vamos.
Madeleine se queda aquí.
No dejaré que se vuelva como tú.
La ley castiga el adulterio.
Y no te queda nada.
¿Cómo mantendrás a Madeleine?
Me será fácil conseguir la tenencia.
- Tiene razón. - ¡Suéltame!
- Dos mujeres. ¡Es anormal! - Déjame.
No es una buena madre.
- ¡Déjame pasar! - ¡Eso no la hace buena madre!
- ¡Jean! - ¡No!
- ¡Mamá! - ¡Madeleine!
- ¡Mamá! - ¡Suéltame, Jean!
- ¡No! ¡Madeleine! - ¡No le haga eso a la Sra. Dewitt!
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Suéltame, Jean!
- ¡Madeleine! - Váyase, Sra. Dewitt.
- ¡Suéltame! - ¡Mamá!
- ¡Váyase! - ¡Mamá!
- ¡Madeleine!
- ¡Mamá! - ¡Éléonore! ¡Suéltela!
¡Suéltela!
¡Madeleine!
Váyase de aquí.
Haga lo correcto por su hija.
Busque ayuda.
Puede venir más adelante.
¡Váyase, dije!
- ¡Suéltame! - ¡Tranquila!
¡Te dije que me soltaras!
¡Suéltame!
¡No quiero quedarme contigo! ¡Sé que mamá volverá!
¡Madeleine!
No tengo alternativa.
A veces las madres hacen cosas
que lastiman a los hijos.
Aunque no sea a propósito, deben alejarse.
¿Entiendes?
Seremos felices juntas, te lo prometo.
Te quiero.
Eres lo único que tengo.
Lo único que me queda.
¿Me oyes?
- Busco a Marguerite. - Ya se fue.
¿Está bien?
¿Puedo quedarme?
Por supuesto, acomódese.
Venga.
¡Muévanse!
¡Rápido, dije!
¡Más rápido!
¡Suban!
- Bien. - ¡Muévanse!
Muévanse.
¡Suban!
Están todos. Vamos.
¿Qué pasó?
Colin golpeó a nuestro superior, el capitán Delille.
Lo llevan a juicio.
¿Por qué lo hizo?
Nos salvó la vida.
¿Qué le espera?
Lo fusilarán.
Nuestras tropas se rebelan. Con o sin gas, es inaceptable.
¿Dice que un oficial de Saint-Cyr le hizo esto?
Afirmativo.
El teniente de Rénier, a quien arresté con cinco de sus hombres que huían.
¿Por qué lo golpeó?
Desobedeció mis órdenes y alentó a sus hombres a retirarse.
Se lidera con el ejemplo.
Artículo 238 del Código de Justicia Militar.
Si no hay consecuencias, los soldados no querrán pelear.
Los desertores deben ser condenados a muerte.
Gracias, general.
- Tengo que hablar con el general. - Hoy no atiende a nadie.
No puede entrar así.
¡Deténganla!
¡Alto!
¡Déjenme pasar!
- ¡Cálmese! - ¡General!
- ¡Basta! - ¡Suéltenme!
- Basta. - ¡Déjenme!
- Suéltenla. - ¡Déjenme!
Alto. ¿Qué está pasando?
Suéltenla.
Tengo que hablar con usted. Necesito su ayuda.
Venga.
Arrestaron a unos soldados.
Los juzgarán por insubordinación.
¿Cómo lo sabe?
Uno de ellos es mi hijo.
- ¿Su hijo? - Sí.
Se llama Colin.
Colin de Rénier.
Y era amigo de su hijo.
No debería morir.
Tiene que hacer algo.
Lo que el teniente de Rénier hizo es muy grave.
Desobedeció órdenes.
Puso en riesgo una misión al cuestionar a su superior…
¿Sabe qué hizo su superior?
Les disparó a chicos de 20 años que se orinaban encima del miedo.
Iban directo al matadero. No había chances de sobrevivir.
Colin acaba de enterarse de que soy su madre y que lo abandoné.
Lindo dibujo.
¿Qué es?
La cueva del oso en el bosque.
Cuando era niño, íbamos a jugar ahí con tu papá.
Es el lugar preferido de mamá.
Le daré el dibujo cuando la vea.
¿Sabes? Tu mamá
me pidió que te contara un secreto.
¿Sabes guardar un secreto?
No puedes decirle a nadie.
En especial, a tu abuela.
O no volverás a ver a tu mamá.
Tu mamá te espera en la cueva del oso.
Ella dice que hay alemanes
y que es muy peligroso. No me deja ir.
Los alemanes se fueron.
Ya no están ahí.
¿Quieres ver a tu madre?
Entonces, date prisa y ve a verla.
Y ten cuidado cuando salgas de la casa,
que nadie te vea.
Sé por qué Geneviève se suicidó.
Quiero que se acabe.
No quiero que le siga haciendo esto a otras novicias.
Quiero hablar.
La diócesis de Nancy.
Un momento, por favor.
Compañía, a mi orden, ¡firmes!
¡Presenten
armas!
¡Presenten armas!
Descanse, capitán.
¿Podemos hablar?
A sus órdenes, general.
Omitió decirme que les disparó a tres soldados por la espalda.
No a uno, para dar el ejemplo. A tres.
¿No le pareció pertinente informármelo?
General, esos hombres desertaron.
Le ordené al teniente de Rénier que disparara. Desobedeció y me golpeó.
Cumplí con mi deber.
Una cosa es desertar, y otra es negarse a disparar a los suyos.
No entiendo.
Omitió parte de la verdad, capitán.
Modifique su declaración y pida que degraden a esos hombres.
No habrá fusilamiento.
Esto es inaceptable.
También lo es ocultar información a sus superiores.
Puede retirarse.
Teniente de Rénier,
se lo declara culpable de insubordinación
en presencia del enemigo
y de causar daño a su capitán, Maurice Delille.
Queda degradado a soldado.
Esto amerita fusilamiento.
Pero el capitán Delille es en parte responsable.
¿Por qué hace esto?
Conozco el castigo por insubordinación.
Te conozco, Colin.
En Saint-Cyr, hablaban muy bien de ti.
También de Léon.
Y tu madre vino a verme.
No es perfecta, pero es tu madre.
Date tiempo para conocerla.
Debería agradecerte.
Pero no puedo.
Entiendo.
Lo siento.
Prefiero convencerme de que no nos conocemos.
Déjame olvidarte.
Por favor.
¿Estás orgulloso?
¿Por qué tardaste tanto?
Le arruinaste la vida a un chico porque no te quiero.
Vaya venganza, ¿no?
Pero ¿sabes qué?
Las cosas no cambiarán mientras ella esté aquí.
- ¡Lárgate de aquí! - ¿Entiendes?
Cada vez que te enamores, ella te joderá.
Ya tienes una relación.
¿También cogen?
No, qué tonta.
Ni siquiera te defiendes, ella te tiene agarrado de las bolas.
No me toques.
- ¿Sí? - ¿Está Marcel?
¿Para qué?
La policía militar arrestó a André por drogas. Están tensos.
- Varios soldados murieron de sobredosis. - Mierda. Que no hable.
No hablará mientras yo esté aquí.
¿Conoces a la ambulanciera pelirroja, una de nuestras putas?
Sí.
Las drogas son de ella.
Que André le diga a la policía que ella vende las drogas
y que montó una operación con la mujer Dewitt y las ambulancias.
- Entendido. - Yo me encargo del resto.
Bueno.
Marcel está en problemas.
Tienes que ayudarlo.
¿Por qué? Me echó como a un perro.
Es por la pelirroja.
Vives con ella.
Será fácil para ti.
Después de esto, ella no nos molestará.
La enviarán a la cárcel.
Y Marcel volverá contigo, te lo aseguro.
Juliette.
Conozco a mi hermano.
Siempre fuiste su preferida.
Se olvidará de ella.
¿Madeleine?
Madeleine.
¿Has visto a Madeleine?
No está en su cuarto.
¿Madeleine?
¡Madeleine!
- ¡Jean! - ¿Sí?
- ¿Has visto a Madeleine? - No.
¡Madeleine!
Denise,
sé que Madeleine juega con tu hijo.
- ¿La has visto? - No.
Busqué por todas partes, señora.
No la encuentro.
¿Han visto a mi nieta?
No debió habérsela quitado.
Si sabes algo, dímelo.
- Tú la ayudaste, ¿no? - ¿Qué?
La ayudaste a secuestrar a mi nieta.
Yo no hice nada.
Es justo que la Sra. Dewitt recupere a su hija.
- Tal vez está con las ambulancieras. - Ve a ver.
- ¿Qué sucede? - Madeleine desapareció.
Voy contigo.
Jean.
Voy a desatarte, pero primero escúchame.
Hoy me devolverán a mi hija.
No nos dejarán ir.
No soy un traidor, Suzanne.
No les diré nada a los alemanes.
Solo quiero salvarla.
Haré que suba al camión.
Y cuando suba, no me esperes. Vete.
Por favor.
Dile a mi hija
que todo lo que hice fue por ella.
Te escucho.
Primero mi hija.
¡Papá!
El ejército francés espera refuerzos de tropas y armamento
para una gran ofensiva.
¿Y entonces?
Estarán listos para atacar en cuatro días.
¿Es todo?
Quiero los detalles de la ofensiva.
Los tengo.
Diles que la traigan.
¡Díselos!
No sé cómo saldrás de esta.
O morimos todos, o mueres tú.
¡Papá!
Espérame en el camión.
Espérame.
¡Ve!
No saldrás vivo de esta.
Van a dispararte.
Y a ti también.
- ¿Cómo dices? - ¡Papá!
¿O muero yo o morimos todos?
¡Papá!
- ¡Te quiero, cariño! - ¡Papá!
¡Papá!
La ambulanciera pelirroja armó una red con la dueña de la fábrica.
Caroline Dewitt.
- ¿La fábrica de ambulancias? - Esa misma.
Los Dewitt necesitaban dinero para la fábrica.
- ¿Te contactaron? - La pelirroja.
Siempre andaba por el campamento.
Creí que venía como prostituta. Pero buscaba clientes
para su mercancía.
Con todo lo que sufrimos, hay mucha demanda.
Si mientes, te fusilarán.
No es mentira.
Claudine.
Ven.
Ven, cariño. Ven.
¡Papá!
Papá.
¡Jeanne!
Te estábamos buscando.
Encontramos a Joseph en tu cuarto. Está muy malherido.
- ¿Qué le pasó? - No sé. Perdió mucha sangre.
Ella es la madre Agnès. Te cuidará.
Volveré pronto.
Claudine es la hija de Lucien. Está muerto.
- ¡Joseph! - Lo apuñalaron. Está inconsciente.
¿Se va a recuperar?
Vete, Clarence.
No soy cirujano.
Tiene que abrirlo y buscar daño interno en los órganos.
No es mi trabajo.
- Lo harás bien. - Joseph.
No sé cómo hacerlo.
No te hablaba a ti.
Dame 50 mg de morfina. Debo seguir consciente.
Hágame lugar.
Rápido.
¡Alto!
¡Alto! ¿Qué hace?
¡Joseph!
- ¿Quién te hizo esto? - Te lo diré…
Déjala. Debe operar ya mismo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Confía en mí.
Es la única que puede hacerlo.
Retírese, general.
Por favor.
Jeanne…
Esponja.
La vena mesentérica.
Búscala.
La tengo.
Sujétala.
Hilo número dos.
Tijeras.
Quita la pinza.
Fíjate si se dañaron órganos.
Los intestinos,
el bazo.
¿Hay daño?
No lo creo.
Debes estar segura.
No hay daño.
Aguja número 18.
Bruand, déjanos.
Cierra la puerta.
Tu esposo
me apuñaló.
Lucien no es mi esposo.
Es un espía.
Me busca la policía por un aborto que salió mal.
Me amenazó con delatarme si no hacía lo que él decía.
No me llamo Jeanne Charrier.
Me llamo Suzanne Faure.
Me gusta más.
FÁBRICA DEWITT
- ¿No está contigo? - No.
No entiendo. Estaba en su cuarto.
¿Qué es esto?
Estaba sobre su cama.
La cueva del oso.
Le encanta ese lugar. Íbamos con su papá.
Está en zona alemana.
¡Madeleine!
¡Mamá!
¿Por qué viniste aquí, mi amor?
El tío Charles me dijo que me esperabas aquí.
Vamos. Los alemanes.
- ¿Nos vieron? - No sé.
Tengo miedo.
Silencio, cariño.
Tengo miedo, mamá.
Vienen hacia aquí.
Atrás.
No hables, Madeleine.
Subiré a buscar tus cosas. Quédate con Marguerite.
Lo siento.
- Buscaré sus cosas y nos iremos. - No te vayas, te lo ruego.
Charles le dijo a Madeleine que fuera al bosque.
¿Charles?
Su hijo es un monstruo.
¿Marguerite de Lancastel?
- Sí. - Queda arrestada.
¿Puedo saber por qué?
Por poner en riesgo la vida de nuestros soldados.
¿Qué? ¿Que hice qué?
Encontramos heroína entre sus cosas.
No es mía.
- Suéltenme. ¡Dije que no es mía! - El tribunal militar lo decidirá.
¡Mamá!
- Quédate aquí. No subas. - No se preocupe. Está conmigo.
¡Déjenla!
¡Sujétenla!
¡Déjenla en paz!
- ¡De rodillas! - Por favor.
¿Qué pasa?
Señora Dewitt, está arrestada.
- ¿Disculpe? - ¿Qué hacen?
Usó sus ambulancias para traficar drogas al campamento.
¡Qué vergüenza!
- ¡Vamos! - ¿Es una broma?
- Cállese. - Suéltenme.
¡No nos joda!
- ¡Suéltenme! - ¡Vamos!
No puedo dejar a mi hija aquí.
- ¡Suéltenme! - ¡Venga!
¡Le ruego que proteja a Madeleine!
- Camine. - ¡Éléonore!
- Cállese. - ¡Que Charles no se acerque a Madeleine!
¡Basta!
Subtítulos: Daniela Costa