NETFLIX ESITTÄÄ
Teillä ei ole oikeutta, äiti.
Sananne ovat arvottomia.
Ymmärrän tuskanne, mutta tiedätte hyvin,
että Herra tuomitsee ne, jotka päättävät kuolemansa hetken -
Kaikkivaltiaan puolesta.
Ei häntä Kaikkivaltias tuomitse.
Jos te muut jäätte tänne,
suvaitsette hänen syntinsä.
Teistä tulee rikoskumppaneita.
Ette saa vannoa valaa, eikä teitä vihitä nunniksi.
Palatte hänen tavoin helvetissä,
ellette palaa oikealle polulle.
Hyvät herrat,
viekää ruumis joukkohautaan.
JAKSO 7
Söitkö jo, kultaseni? -Kyllä.
Laita takki päälle. Lähdemme.
Madeleine jää tänne.
En anna hänen tulla kaltaiseksesi.
Aviorikos on rangaistava teko.
Sinulla ole enää mitään.
Miten huolehdit Madeleinesta?
Saan helposti huoltajuuden.
Hän on oikeassa. -Irti!
Kaksi naista ei ole normaalia! -Irti.
Et ole hyvä äiti. -Lopeta!
Päästä minut! -Et ole hyvä äiti!
Jean! -Ei!
Äiti! -Madeleine!
Äiti! -Päästä minut, Jean!
Ei! Madeleine! -Et voi tehdä sitä rva Dewittille!
Ei! -Äiti!
Päästä minut, Jean!
Madeleine! -Lähtekää, rva Dewitt.
Päästä minut! -Äiti!
Mene! -Äiti!
Äiti! -Madeleine!
Äiti! -Eléonore! Päästä hänet!
Päästä hänet!
Madeleine!
Lähde täältä.
Tee oikein tytärtäsi kohtaan.
Mene hakemaan apua.
Voit palata myöhemmin.
Käskin lähtemään!
Päästä irti! -Rauhoitu!
Käskin päästää irti! Päästä!
Päästä irti minusta!
En halua jäädä luoksesi! Äiti tulee varmasti takaisin!
Madeleine!
En voi muuta.
Joskus äidit tekevät asioita,
jotka satuttavat lapsia.
Vaikka se ei ole tahallista, heidät on pidettävä poissa.
Ymmärrätkö?
Olemme onnellisia yhdessä.
Rakastan sinua.
Olet kaikkeni.
Kuuletko?
Etsin Margueritea. -Hän lähti jo.
Oletko kunnossa?
Voinko jäädä tänne?
Toki, ole kuin kotonasi.
Tule!
Liikettä!
Käskin liikkua!
Nopeammin!
Kyytiin!
Hyvä on! -Liikettä!
Liikettä.
Kyytiin!
Valmista. Mene.
Mitä tapahtui?
Colin löi esimiestämme kapteeni Delilleä.
Hän joutuu oikeuteen.
Miksi hän teki niin?
Hän pelasti henkemme.
Mitä hänelle voi tapahtua?
Teloitus.
Joukkomme kapinoivat.
Kaasua tai ei, tätä ei voi hyväksyä.
Saint-Cyrienin sotilas teki tämän?
Kyllä.
Luutnantti de Rénier, jonka olin pidättänyt,
ja viisi miestä, jotka olivat karkaamassa.
Miksi hän löi sinua?
Hän ei totellut käskyjäni ja rohkaisi miehiä perääntymään.
Näytä esimerkkiä, kenraali.
Sotilasoikeuslain pykälä 238.
Ilman seurauksia jokainen sotilas voi kieltäytyä taistelemasta.
Rintamakarkurit tuomitaan kuolemaan.
Kiitos, kenraali.
Minun on puhuttava kenraali Duvernet'lle. -Hän ei tapaa tänään ketään.
Et voi rynnätä sisään.
Pysäyttäkää hänet!
Seis!
Päästäkää minut!
Rauhoitu! -Kenraali!
Lopeta! -Päästäkää!
Riittää. -Päästäkää!
Päästäkää hänet. -Irti!
Mistä on kyse?
Päästäkää hänet.
Haluan puhua kanssanne. Tarvitsen apua.
Tule.
Sotilaita pidätettiin.
Heitä aiottiin syyttää niskuroinnista.
Mistä tiedätte?
Yksi heistä on poikani.
Poikanne? -Kyllä.
Hänen nimensä on Colin.
Colin de Rénier.
Hän oli poikanne ystävä.
Hänen ei pidä kuolla.
Teidän on tehtävä jotain.
Luutnantti de Rénierin teko on hyvin vakava.
Hän ei totellut käskyjä.
Hän vaaransi operaation kyseenalaistamalla esimiehensä…
Tiedättekö, mitä esimies teki?
Hän ampui tuskin 20-vuotiaat pojat, jotka olivat kauhusta jäykkänä!
He olivat matkalla teurastettavaksi! He eivät olisi selviytyneet!
Colin oli juuri kuullut, että olen hänen äitinsä ja että hylkäsin hänet.
Hieno piirustus.
Mikä se on?
Metsän karhuluola.
Kun olin pieni, leikin siellä usein isäsi kanssa.
Se on äidin lempipaikka.
Annan piirustuksen hänelle, kun näen hänet.
Äitisi -
pyysi minua kertomaan salaisuuden.
Osaatko säilyttää salaisuuden?
Et saa kertoa kellekään.
Etenkään isoäidillesi.
Muuten et enää näe äitiäsi.
Äitisi odottaa sinua karhuluolassa.
Hän sanoo, että siellä on saksalaisia -
ja että siellä on liian vaarallista. En saa mennä.
Saksalaiset lähtivät.
He eivät ole enää siellä.
Haluatko nähdä äitisi?
Mene sitten äkkiä sinne.
Ole varovainen, kun lähdet talosta,
jotta kukaan ei näe sinua.
Tiedän, miksi Geneviève teki itsemurhan.
Haluan, että se loppuu.
En halua hänen tekevän sitä enää minulle tai muille noviiseille.
Haluan puhua.
Nancyn hiippakunta, kiitos.
Hetkinen, olkaa hyvä.
Komppania, asento!
Eteen -
vie!
Eteen vie!
Lepo, kapteeni.
Voimmeko puhua?
Käskystänne, kenraali.
Et kertonut, että ammuit kolmea sotilasta selkään.
Et yhtä esimerkin vuoksi, vaan kolmea.
Etkö pitänyt tarpeellisena kertoa asiasta?
Kenraali, miehet olivat karkureita.
Käskin luutnantti de Rénieriä ampua. Hän ei totellut ja löi minua.
Tein velvollisuuteni.
Karkuruus on toista kuin miesten ampumisesta kieltäytyminen.
En ymmärrä.
Kerroit vain osan totuudesta, kapteeni.
Muutat siis lausuntoasi ja pyydät, että miehet alennetaan.
Ketään ei teloiteta.
Tätä ei voi hyväksyä.
Ei myöskään tärkeän tiedon salaamista esimiehiltäsi.
Voit lähteä.
Luutnantti de Rénier,
teidät on todettu syylliseksi niskurointiin -
vihollisen läsnä ollessa -
ja kapteeninne Maurice Delillen vahingoittamiseen.
Teidät alennetaan täten sotilaaksi.
Normaalisti teidät teloitettaisiin.
Mutta kapteeni Delille kantaa vastuunsa.
Miksi teette näin?
Tiedän, miten niskuroinnista rangaistaan.
Tunnen sinut, Colin.
Saint-Cyrissä kuulin sinusta pelkkää hyvää.
Léonilta myös.
Äitisi tuli tapaamaan minua.
Hän ei ole täydellinen, mutta silti äitisi.
Tutustu häneen.
Minun pitäisi kiittää.
Mutta en voi.
Ymmärrän.
Olen pahoillani.
Uskottelen mieluummin itselleni, ettei meitä ole.
Anna minun unohtaa sinut.
Pyydän.
Oletko ylpeä itsestäsi?
Mikä kesti?
Pilasit lapsen elämän, koska en halua sinua.
Aikamoinen kosto.
Mutta tiedätkö mitä?
Asiat eivät muutu niin kauan, kun hän on täällä.
Mene helvettiin! -Etkö ymmärrä?
Joka kerta, kun rakastut, hän pilaa koko jutun.
Olet jo suhteessa.
Panetteko te myös?
Ei, voi minua hölmöä.
Et saa puolustettua itseäsi, koska hänellä on pallisi.
Älä koske.
Niin? -Onko Marcel siellä?
Kuinka niin?
Sotilaspoliisi pidätti Andrén huumeista. Heitä hermostuttaa.
Useat ovat saaneet yliannostuksen. -Paska. Hän ei saa puhua.
Hän ei puhu, kun olen täällä.
Tiedätkö huoramme, sen punatukkaisen ambulanssin kuljettajan?
Kyllä.
Huumeet ovat häneltä.
Andrén pitää kertoa poliisille, että hän välittää huumeita -
ja että hän järjesti sen Dewittin naisen ja ambulanssien avulla.
Selvä, ymmärrän. -Minä hoidan loput.
Selvä.
Marcel on kusessa.
Sinun on autettava häntä.
Miksi? Hän jätti minut kuin paskakasan.
Se johtuu punapäästä.
Asut hänen kanssaan.
Se on sinulle helppoa.
Tämän jälkeen hän ei häiritse meitä.
Hän joutuu varmasti vankilaan.
Marcel palaa varmasti luoksesi.
Juliette.
Tunnen veljeni.
Olit aina hänen suosikkinsa.
Hän unohtaa naisen.
Madeleine?
Madeleine.
Oletko nähnyt Madeleinea?
Hän ei ole huoneessaan.
Madeleine?
Madeleine!
Jean! -Niin?
Oletko nähnyt Madeleinea? -En.
Madeleine!
Denise,
Madeleine leikkii poikasi kanssa.
Oletko nähnyt häntä? -En ole.
Etsin kaikkialta, rouva.
Häntä ei löydy mistään.
Oletteko nähneet lapsenlastani?
Ette olisi saaneet viedä häntä.
Jos tiedät jotain, kerro.
Sinä autoit häntä, vai mitä? -Mitä?
Autoit häntä sieppaamaan lapsenlapseni.
En tehnyt mitään.
On reilua, että rva Dewitt saa tyttärensä takaisin.
Hän saattaa olla kuljettajien kanssa. -Mene katsomaan.
Mikä hätänä? -Madeleine on kadonnut.
Tulen mukaan.
Jean.
Vapautan sinut, mutta kuuntele ensin, mitä sanon.
He palauttavat tyttäreni tänään.
He eivät päästä meitä.
En ole petturi, Suzanne.
En kerro saksalaisille mitään.
Haluan vain pelastaa hänet.
Varmistan, että hän pääsee kanssasi autoon.
Kun hän tulee tänne, älä odota minua. Lähde.
Pyydän.
Kerro tyttärelleni,
että tein kaiken hänen puolestaan.
Minä kuuntelen.
Tyttäreni ensin.
Isä!
Ranskan armeija odottaa paljon joukkoja ja aseita -
suureen hyökkäykseen.
Entä sitten?
He ovat valmiita hyökkäämään neljän päivän päästä.
Siinä kaikki?
Haluan hyökkäyksen yksityiskohdat.
Minulla on ne.
Käske miehiä tuomaan hänet.
Käske!
Et tule selviämään tästä.
Joko me kuolemme, tai sinä kuolet.
Isä!
Odota autossa.
Odota minua.
Mene!
Et selviä tästä hengissä.
He ampuvat sinut.
Sinutkin.
Mitä sanoitkaan? -Isä!
Joko minä tai me molemmat?
Isä!
Rakastan sinua, kultaseni! -Isä!
Isä!
Punatukkainen kuljettaja perusti verkoston paikallisen tehtaanomistajan kanssa.
Caroline Dewittin.
Ambulanssitehdas? -Juuri se.
Kuulin, että Dewittit tarvitsivat rahaa tehtaalleen.
Lähestyivätkö he sinua? -Punatukkainen.
Hän oli aina leirin liepeillä.
Luulin, että hän halusi asiakkaita,
mutta hän halusi myydä kamaa.
Siitä on kysyntää miesten kokemusten takia.
Jos tämä on paskapuhetta, sinut teloitetaan.
Ei ole paskapuhetta.
Claudine.
Tule.
Tule, kultaseni. Tule.
Isä!
Isä.
Jeanne!
Olemme etsineet sinua.
Joseph löytyi huoneestasi. Hän on pahoin loukkaantunut.
Mitä tapahtui? -En tiedä. Hän on menettänyt paljon verta.
Tässä on äiti Agnès. Hän huolehtii sinusta.
Tulen pian takaisin.
Claudine on Lucienin tytär. Hän on kuollut.
Joseph! -Häntä on puukotettu. Hän on tajuton.
Selviääkö hän?
Lähde, Clarence.
En ole kirurgi.
Sinun täytyy avata hänet ja tutkia elimet.
Se ei ole toimenkuvaani.
Pärjäät kyllä. -Joseph.
En osaa.
En puhunut sinulle.
Anna 50 millilitraa morfiinia. Minun on pysyttävä tajuissani.
Anna tilaa.
Nopeasti.
Seis!
Seis! Mitä sinä teet?
Joseph!
Kuka teki tämän? -Kerron…
Hänen on leikattava välittömästi.
Oletko varma? -Kyllä.
Luota minuun.
Hän on ainoa, joka pystyy tähän.
Lähtekää, kenraali.
Pyydän.
Jeanne…
Sieni.
Suoliliepeen laskimo.
Etsi se.
Löytyi.
Purista se.
Numero kahden lanka.
Sakset.
Poista pihdit.
Tarkasta, osuiko elimiini.
Suolisto,
perna.
Onko vaurioita?
En usko.
Sinun on oltava varma.
Ei vaurioita.
Numeron 18 neula.
Bruand, jätä meidät.
Sulje ovi.
Miehesi…
…puukotti minua.
Lucien ei ole mieheni.
Hän on vakooja.
Poliisi etsii minua epäonnistuneen abortin takia.
Hän uhkasi ilmiantaa, jos en tottelisi.
Nimeni ei ole Jeanne Charrier.
Olen Suzanne Faure.
Se sopii sinulle.
DEWITTIN TEHDAS
Eikö hän ole kanssasi? -Ei.
En ymmärrä. Hän oli huoneessaan.
Mikä tämä on?
Se oli hänen sängyllään.
Karhuluola.
Hän rakastaa sitä. Kävimme siellä hänen isänsä kanssa.
Se on Saksan alueella.
Madeleine!
Äiti!
Miksi tulit tänne, rakas?
Charles-setä kertoi, että odotat minua täällä.
Saksalaiset!
Näkivätkö he meidät? -En tiedä.
Pelottaa.
Hiljaa, kultaseni.
Äiti, minua pelottaa.
He tulevat tähän suuntaan.
Taaksepäin.
Hiljaa, Madeleine.
Menen yläkertaan hakemaan tavarasi. Pysy Margueriten luona.
Olen pahoillani.
Haen hänen tavaransa ja lähdemme. -Pyydän, älkää menkö!
Charles käski Madeleinen mennä metsään.
Charles?
Poikasi on hirviö.
Marguerite de Lancastel?
Kyllä. -Teidät on pidätetty.
Saanko tietää, miksi?
Sotilaiden hengen vaarantamisesta.
Mitä? Mitä tein?
Löysimme heroiinia tavaroistanne.
Tuo ei ole minun.
Päästäkää. Sanoin, ettei se ole minun! -Annamme sotilasoikeuden päättää.
Äiti!
Pysy täällä. Älä mene yläkertaan. -Ei huolta. Olen hänen kanssaan.
Päästäkää hänet!
Pidelkää häntä!
Päästäkää hänet!
Polvilleen! -Pyydän.
Mitä on tekeillä?
Rva Dewitt, teidät on pidätetty.
Anteeksi mitä? -Mitä te teette?
Salakuljetitte ambulansseilla huumeita leiriin.
Hävetkää!
Mennään! -Onko tämä vitsi?
Hiljaa. -Päästä irti.
Älä pyristele!
Päästä! -Liikettä!
En voi jättää tytärtäni tänne.
Päästä irti! -Tule tänne!
Suojele Madeleinea!
Liikettä. -Eléonore!
Suu kiinni. -Älä päästä Charlesia Madeleinen lähelle!
Lopeta!
Tekstitys: Suvi Lindqvist