‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אין בזה טעם, אם המנזר.‬
‫המילים שלך חסרות ערך.‬
‫אני מבין את כאבך, אבל את יודעת היטב‬
‫שהאל מוקיע את אלה השולחים ידם בנפשם‬ ‫ולא מפקידים את גורלם בידו.‬
‫לא אותה האל יוקיע.‬
‫אם תישארו כאן,‬
‫תעידו על עצמכן שסלחתן לה.‬
‫תהיו שותפות לחטא שלה.‬
‫לא תוכלו לנדור נדרי פרישות‬ ‫ולהתקבל לשורות הכנסייה.‬
‫תישרפו בגיהינום, כמוה,‬
‫אם לא תחזרו לדרך הישר.‬
‫רבותיי,‬
‫הוציאו את הגופה וקחו אותה לקבר האחים.‬
‫- פרק 7 -‬
‫סיימת לאכול, מתוקה?‬ ‫-כן.‬
‫תלבשי מעיל. אנחנו עוזבות.‬
‫מדלן נשארת כאן.‬
‫לא אתן לה להיות כמוך.‬
‫ניאוף הוא עבירה על החוק.‬
‫ולא נשאר לך כלום.‬
‫איך תפרנסי את מדלן?‬
‫לא יהיה לי קשה לקבל עליה משמורת.‬
‫היא צודקת.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫שתי נשים יחד זה לא טבעי!‬ ‫-עזוב.‬
‫את לא אימא טובה.‬ ‫-די!‬
‫תן לי לעבור!‬ ‫-את לא אימא טובה!‬
‫תן לי לעבור! ז'אן!‬
‫לא!‬ ‫-ז'אן!‬
‫אימא!‬ ‫-מדלן!‬
‫אימא!‬ ‫-עזוב אותי, ז'אן!‬
‫לא! מדלן!‬ ‫-אסור לך לעשות את זה לגברת דוויט!‬
‫לא!‬ ‫-אימא!‬
‫עזוב אותי, ז'אן!‬
‫מדלן!‬ ‫-פשוט לכי, גברת דוויט.‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-אימא!‬
‫לכי!‬ ‫-אימא!‬
‫אימא!‬ ‫-מדלן!‬
‫אימא!‬ ‫-אלאונור! תשחררי אותה!‬
‫תשחררי אותה!‬
‫מדלן!‬
‫לכי מכאן, גברת דוויט.‬
‫תחשבי על טובת הבת שלך.‬
‫לכי לטיפול.‬
‫תוכלי לחזור אחר כך.‬
‫אמרתי לך ללכת!‬
‫תעזבי אותי!‬ ‫-תירגעי!‬
‫אמרתי לך לעזוב אותי!‬
‫תעזבי אותי!‬
‫אני לא רוצה להישאר איתך!‬ ‫אני בטוחה שאימא תחזור!‬
‫מדלן!‬
‫אין לי ברירה.‬
‫לפעמים אימהות עושות דברים שפוגעים בילדים.‬
‫וגם אם זה לא בכוונה, חייבים להרחיק אותן.‬
‫את מבינה?‬
‫נהיה מאושרות יחד, אני מבטיחה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את כל מה שנשאר לי.‬
‫את שומעת?‬
‫מרגריט פה?‬ ‫-לא, היא כבר עזבה.‬
‫את בסדר?‬
‫אפשר להישאר פה?‬
‫ברור, תרגישי בבית.‬
‫בואי!‬
‫זוז!‬
‫זוז, אמרתי לך!‬
‫מהר יותר!‬
‫תעלה לרכב!‬
‫בסדר!‬ ‫-קדימה!‬
‫זוז.‬
‫תעלה!‬
‫זהו. קדימה.‬
‫מה קרה?‬
‫קולן הרביץ למפקד שלנו, קפטן דליל.‬
‫לוקחים אותו למשפט במטה הכללי.‬
‫למה הוא עשה את זה?‬ ‫-הוא הציל את החיים שלנו.‬
‫מה יהיה העונש שלו?‬
‫כיתת היורים.‬
‫החיילים שלנו מורדים.‬ ‫גז או לא גז, אסור לעבור על זה בשתיקה.‬
‫קצין מסן-סיר עשה לך את זה?‬
‫חיובי.‬
‫לוטננט דה רנייה.‬
‫הוא במעצר,‬ ‫וכך גם חמישה מאנשיו שניסו לברוח משדה הקרב.‬
‫למה הוא הרביץ לך?‬
‫הוא הפר את הפקודה שלי והורה לאנשיו לסגת.‬
‫מפקד צריך להציב דוגמה, גנרל.‬
‫ככתוב בסעיף 238 של חוק השיפוט הצבאי.‬
‫אם לא תהיינה השלכות,‬ ‫כל חייל עלול לסרב להילחם.‬
‫העריקים יישפטו ויוצאו להורג.‬
‫תודה, גנרל.‬
‫אני צריכה לדבר עם הגנרל דיוורנה.‬
‫הוא לא מקבל מבקרים היום.‬ ‫את לא יכולה לבוא מתי שבא לך.‬
‫עצרו אותה!‬
‫עצרי!‬
‫תן לי לעבור!‬
‫תירגעי!‬ ‫-גנרל!‬
‫מספיק!‬ ‫-עזבו אותי!‬
‫מספיק!‬ ‫-עזבו!‬
‫שחררו אותה.‬ ‫-עזבו אותי!‬
‫גנרל!‬ ‫-מספיק. מה זה?‬
‫שחררו אותה.‬
‫אני צריכה לדבר איתך. אני זקוקה לעזרתך.‬
‫בואי.‬
‫יש כמה חיילים במעצר.‬
‫יעמידו אותם למשפט על סירוב פקודה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אחד מהם הוא הבן שלי.‬
‫הבן שלך?‬ ‫-כן.‬
‫שמו קולן.‬
‫קולן דה רנייה.‬
‫והוא היה חבר של בנך.‬
‫לא מגיע לו למות.‬
‫אתה חייב לעשות משהו.‬
‫העבירות של לוטננט דה רנייה חמורות מאוד.‬
‫הוא סירב פקודה.‬
‫הוא סיכן את המשימה‬ ‫וערער על סמכותו של המפקד שלו…‬
‫המפקד שלו? אתה יודע מה הוא עשה?‬
‫הוא ירה בילדים שבקושי מלאו להם 20,‬ ‫ילדים מבועתים!‬
‫שלחו אותם כצאן לטבח!‬ ‫לא היה להם סיכוי לשרוד!‬
‫קולן בדיוק גילה‬ ‫שאני אימא שלו ושנטשתי אותו.‬
‫ציור יפה.‬
‫מה זה?‬
‫מערת הדובים ביער.‬
‫את יודעת,‬ ‫כשהייתי קטן שיחקתי שם עם אבא שלך.‬
‫זה המקום האהוב על אימא.‬
‫כשאראה אותה שוב, אתן לה את הציור.‬
‫את יודעת, אימא שלך‬
‫ביקשה ממני לספר לך סוד.‬
‫את יכולה לשמור סוד?‬
‫אסור לך לספר לאף אחד.‬
‫בייחוד לא לסבתא שלך.‬
‫אחרת לעולם לא תראי שוב את אימא שלך .‬
‫אימא שלך מחכה לך במערת הדובים.‬
‫אימא אומרת שהגרמנים שם, וזה מסוכן.‬ ‫אסור לי ללכת לשם.‬
‫הגרמנים עזבו.‬
‫הם כבר לא שם.‬
‫את רוצה לראות את אימא שלך?‬
‫אז תזדרזי ולכי אליה.‬
‫וצאי מהבית בזהירות.‬ ‫אל תיתני לאף אחד לראות אותך.‬
‫אני יודעת למה ז'נבייב התאבדה.‬
‫אני רוצה שזה ייפסק.‬
‫אני לא רוצה שהוא ימשיך‬ ‫לעשות את זה לי ולבנות האחרות.‬
‫אני רוצה לדבר.‬
‫הדיוקוסיה בנאנסי, בבקשה.‬
‫תמתיני, בבקשה.‬
‫פלוגה! בפקודה שלי, עמוד דום!‬
‫הצג 'שק!‬
‫עמוד נוח, קפטן.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫כפקודתך, גנרל.‬
‫שכחת לספר לי שירית לשלושה חיילים בגב.‬
‫אחד מציב דוגמה, אבל שלושה?‬
‫הרגשת שאין צורך לספר לי את זה?‬
‫גנרל, האנשים האלה היו עריקים.‬
‫פקדתי על לוטננט דה רנייה לירות.‬ ‫הוא לא ציית, ותקף אותי.‬
‫רק מילאתי את חובתי.‬
‫יש הבדל בין עריקה‬ ‫לבין סירוב לירות בפקודים שלך.‬
‫אני לא מבין.‬
‫לא סיפרת את כל האמת, קפטן.‬
‫אז אתה תתקן את ההצהרה שלך‬
‫ותבקש שהעונש שלהם יהיה הורדה בדרגה.‬
‫לא תהיה שום הוצאה להורג.‬
‫זה נפשע.‬
‫כך גם הסתרת מידע חשוב מהממונים עליך, קפטן.‬
‫משוחרר.‬
‫לוטננט דה רנייה,‬
‫נמצאת אשם בסירוב פקודה‬
‫בעת מגע עם האויב‬
‫ובתקיפת המפקד שלך, קפטן מוריס דליל.‬
‫העונש שלך הוא הורדה בדרגה.‬
‫במצב רגיל, היית נשלח לכיתת היורים.‬
‫אבל קפטן מוריס דליל‬ ‫נושא באחריות חלקית לתקרית.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫אני יודע מה העונש על סירוב פקודה.‬
‫אני מכיר אותך, קולן.‬
‫המפקדים בסן-סיר דיברו בשבחך.‬
‫וגם לאון.‬
‫ואימא שלך באה לדבר איתי.‬
‫היא לא מושלמת, אבל היא אימא שלך.‬
‫תקדיש זמן להכיר אותה.‬
‫אני צריך להודות לך.‬
‫אבל אני לא מסוגל.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מעדיף למחוק כל זכר לקשר בינינו.‬
‫תני לי לשכוח אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה גאה בעצמך?‬
‫לקח לך הרבה זמן.‬ ‫-הרסת חיים של ילד כי אני לא רוצה אותך.‬
‫יופי של נקמה, מה?‬
‫אבל יודע מה?‬
‫כלום לא ישתנה כל עוד היא כאן.‬
‫עופי מפה!‬ ‫-אתה לא מבין?‬
‫בכל פעם שתתאהב, היא תחבל בך.‬
‫אתה כבר בזוגיות, מרסל.‬
‫אתם גם מזדיינים?‬
‫ברור שלא. טיפשי מצידי, נכון?‬
‫אתה שפוט שלה, היא מחזיקה אותך בביצים.‬
‫אל תיגעי בי.‬
‫כן?‬ ‫-מרסל שם?‬
‫מה העניין?‬
‫המשטרה הצבאית עצרה את אנדרה‬ ‫על שימוש בסמים. הם בלחץ.‬
‫כמה חיילים לקחו מנת יתר.‬
‫לעזאזל. אסור שהוא ידבר.‬ ‫-הוא לא ידבר כל עוד אני פה.‬
‫נהגת האמבולנס הג'ינג'ית,‬ ‫אחת הזונות שלנו, מכיר אותה?‬
‫כן.‬
‫היא סיפקה את הסמים.‬
‫אנדרה צריך להגיד לשוטרים שהיא סוחרת בסמים,‬
‫ושהיא הקימה רשת סחר בסמים‬ ‫עם גברת דוויט ושירות האמבולנסים שלה.‬
‫בסדר, הבנתי.‬ ‫-אני אטפל בכל השאר.‬
‫בסדר.‬
‫מרסל בצרות.‬
‫את חייבת לעזור לו.‬
‫למה לי? הוא זרק אותי מכל המדרגות.‬
‫זו אשמת הג'ינג'ית.‬
‫את גרה איתה, נכון?‬
‫זה יהיה לך קל.‬
‫כשזה ייגמר, לא נראה אותה שוב.‬
‫זה כרטיס כניסה מובטח לכלא.‬
‫ומרסל יחזור אלייך. אני בטוחה בכך.‬
‫ז'ולייט.‬
‫אני מכירה את אחי.‬
‫תמיד היית המועדפת עליו.‬
‫הוא ישכח אותה.‬
‫מדלן?‬
‫מדלן.‬
‫ראית את מדלן?‬
‫היא לא בחדר שלה.‬
‫מדלן?‬
‫מדלן!‬
‫ז'אן!‬ ‫-כן?‬
‫ראית את מדלן?‬ ‫-לא.‬
‫מדלן!‬
‫דניז,‬
‫אני יודעת שמדלן משחקת עם הבן שלך.‬
‫ראית אותה?‬ ‫-לא.‬
‫חיפשתי בכל מקום, גברתי.‬
‫היא נעלמה.‬
‫מישהי ראתה את הנכדה שלי?‬
‫לא היית צריכה לקחת אותה מאימא שלה.‬
‫אם את יודעת משהו, תגידי לי.‬
‫עזרת לה, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫עזרת לה לחטוף את הנכדה שלי.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫אבל לגברת דוויט‬ ‫מגיע לקבל בחזרה את הבת שלה.‬
‫אולי היא עם נהגות האמבולנסים.‬ ‫-לך לבדוק.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מדלן נעלמה.‬
‫אני באה איתך.‬
‫ז'אן.‬
‫אני אשחרר אותך,‬ ‫אבל קודם תקשיבי למה שיש לי לומר.‬
‫הם יחזירו לי את הבת שלי היום.‬
‫הם לא ייתנו לנו לעזוב.‬
‫אני לא בוגד, סוזאן.‬
‫לא אספר לגרמנים כלום.‬
‫אני רק רוצה להציל אותה.‬
‫אני אוודא שהיא תצטרף אלייך ברכב.‬
‫ברגע שהיא תגיע אלייך,‬ ‫אל תחכי לי. פשוט סעי.‬
‫בבקשה.‬
‫תגידי לבת שלי‬
‫שעשיתי את זה למענה.‬
‫אני מקשיב.‬
‫קודם הבת שלי.‬
‫אבא!‬
‫הצבא הצרפתי יקבל בקרוב‬ ‫תגבורת של חיילים וכלי נשק‬
‫כהכנה למתקפה גדולה.‬
‫ולאחר מכן?‬
‫הם יהיו מוכנים למתקפה בעוד ארבעה ימים.‬
‫זה הכול?‬
‫אני רוצה את פרטי המתקפה.‬
‫הם אצלי.‬
‫תגיד לחיילים שלך להביא אותה. תגיד להם!‬
‫אני לא מבין איך אתה מתכנן לצאת מזה.‬
‫אתה תמות או שכולנו נמות.‬
‫אבא!‬
‫חכי לי ברכב.‬
‫לכי וחכי לי.‬
‫לכי!‬
‫לא תצא מזה בחיים.‬
‫הם יירו בך.‬
‫וגם בך.‬
‫תזכיר לי, מה אמרת?‬ ‫-אבא!‬
‫אני אמות או שכולנו נמות?‬
‫אבא!‬
‫אני אוהב אותך, מתוקה!‬ ‫-אבא!‬
‫אבא!‬
‫נהגת האמבולנס הג'ינג'ית‬ ‫הקימה רשת הפצת סמים עם בעלת מפעל מקומי.‬
‫קרולין דוויט.‬
‫מפעל האמבולנסים?‬ ‫-בדיוק.‬
‫שמעתי שמשפחת דוויט צריכה כסף לניהול המפעל.‬
‫הם פנו אליך?‬ ‫-הג'ינג'ית, כן.‬
‫היא תמיד הסתובבה במחנה.‬
‫חשבתי שהיא מקבלת קליינטים מהצד‬ ‫אבל היא חיפשה לקוחות‬
‫שיקנו את המוצר שלה.‬
‫במצב הנוכחי,‬ ‫יש לזה ביקוש גבוה בקרב החיילים.‬
‫אם זה שקר, תישלח לכיתת היורים.‬
‫זה לא שקר.‬
‫קלודין.‬
‫בואי.‬
‫בואי, מתוקה. בואי.‬
‫אבא!‬
‫אבא.‬
‫ז'אן!‬
‫חיפשנו אותך בכל מקום!‬
‫מצאנו את ז'וזף בחדר שלך. הוא פצוע קשה.‬
‫מה קרה לו?‬ ‫-אני לא יודעת. הוא איבד הרבה דם.‬
‫זאת האם אנייס. היא תטפל בך.‬
‫אני אחזור בקרוב.‬
‫קלודין היא הבת של לוסיאן. הוא מת.‬
‫ז'וזף!‬ ‫-הוא נדקר. הוא מחוסר הכרה.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫החוצה, קלרנס.‬
‫אני לא מנתח.‬
‫תפתח אותו ותבדוק אילו איברים נפגעו.‬
‫זה לא התחום שלי. מצטער.‬
‫אני בוטח בך.‬ ‫-ז'וזף.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫לא דיברתי אליך.‬
‫תני לי 50 מ"ג מורפיום.‬ ‫ואני חייב להישאר בהכרה.‬
‫תפנה לי מקום.‬
‫מהר.‬
‫עצרי!‬
‫עצרי! מה את עושה?‬
‫ז'וזף!‬
‫מי עשה לך את זה?‬ ‫-אגיד לך אחר כך.‬
‫תן לה לעבוד. היא חייבת להתחיל בניתוח מייד.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫סמוך עליי.‬
‫היא היחידה שיכולה לעשות את זה.‬
‫גנרל, צא בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫ז'אן…‬
‫ספוג.‬
‫וריד מתלה המעי.‬
‫תמצאי אותו.‬
‫מצאתי.‬
‫מלחציים.‬
‫חוט מספר שתיים.‬
‫מספריים.‬
‫שחררי את המלחציים.‬
‫תבדקי אם האיברים שלי נפגעו.‬
‫המעיים שלי,‬
‫הטחול שלי.‬
‫יש נזק כלשהו?‬
‫לא נראה לי.‬
‫את חייבת לוודא.‬
‫אין נזק.‬
‫קדימה. מחט מספר 18.‬
‫ברואן, צא.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫בעלך.‬
‫הוא דקר אותי.‬
‫לוסיאן הוא לא בעלי.‬
‫הוא מרגל.‬
‫המשטרה רודפת אחריי בגלל הפלה שהשתבשה.‬
‫הוא איים שיסגיר אותי אם לא אעשה כדבריו.‬
‫אני לא ז'אן שרייה.‬
‫אני סוזאן פור.‬
‫השם הזה מתאים לך.‬
‫- מפעל דוויט -‬
‫היא לא איתך?‬
‫לא.‬
‫אני לא מבינה. היא הייתה בחדר שלה.‬
‫מה זה?‬
‫זה היה על המיטה שלה.‬
‫מערת הדובים.‬
‫זה המקום האהוב עליה. הלכנו לשם עם אבא שלה.‬
‫זה בשטח הגרמני.‬
‫מדלן!‬
‫אימא!‬
‫מה את עושה פה, מתוקה?‬
‫דוד שארל אמר שאת מחכה לי במערת הדובים.‬
‫מהר, הגרמנים פה!‬
‫הם ראו אותנו?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני פוחדת.‬
‫שקט, מתוקה. תהיי בשקט.‬
‫אימא, אני מפחדת.‬
‫הם באים לכאן.‬
‫לכו אחורה.‬
‫תהיי בשקט, מדלן.‬
‫איכנס ואקח את הדברים שלך.‬ ‫תישארי עם מרגריט, מתוקה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אקח את הדברים של מדלן ונעזוב.‬ ‫-אני מתחננת, אל תלכי!‬
‫שארל אמר למדלן ללכת ליער.‬
‫שארל?‬
‫הבן שלך הוא מפלצת.‬
‫מרגריט דה לנקסטל?‬
‫כן.‬ ‫-את עצורה.‬
‫אפשר לדעת מה עשיתי?‬
‫סיכנת את החיים של החיילים שלנו.‬
‫מה? סליחה?‬ ‫-מצאנו הרואין בחפצים האישיים שלך.‬
‫זה לא שלי.‬
‫עזבו אותי. אמרתי שזה לא שלי!‬
‫ניתן לבית הדין הצבאי להחליט.‬
‫אימא!‬
‫תישארי כאן. אל תעלי.‬ ‫-אל תדאגי, היא איתי.‬
‫עזוב אותה!‬
‫תרסן אותה!‬
‫עזוב אותה!‬
‫על הברכיים!‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-גברת דוויט, את עצורה.‬
‫סליחה? מה כביכול עשיתי?‬
‫השתמשת באמבולנסים‬ ‫כדי להבריח סמים למחנה. תתביישי לך!‬
‫קדימה!‬ ‫-זו בדיחה?‬
‫שקט.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫בואי איתי! בלי שטויות!‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-זוזי!‬
‫לא אשאיר פה את הבת שלי. עזוב אותי!‬
‫מדלן!‬ ‫-זוזי!‬
‫אני מתחננת, תגני על מדלן!‬
‫זוזי!‬ ‫-אלאונור!‬
‫שקט!‬ ‫-אל תיתני לשארל להתקרב למדלן!‬
‫תפסיק!‬