NETFLIX PREDSTAVLJA
Nemate prava, majko.
Riječi su beskorisne.
Razumijem vašu bol, ali dobro znate
da Bog osuđuje one koji sami odluče kad će umrijeti
u ime Svemogućega.
Neće nju osuditi Svemogući.
Ako vi ostanete ovdje,
odobravate njezin grijeh.
Postajete sudionice.
Nijedna od vas neće se smjeti zavjetovati ili zarediti.
Gorjet ćete u paklu poput nje
osim ako ne pronađete pravi put.
Gospodo,
bacite tijelo u masovnu grobnicu.
-Gotova si, dušo? -Da.
Odjeni kaput. Idemo.
Madeleine ostaje ovdje.
Neće postati poput tebe.
Preljubništvo je kažnjivo zakonom.
A ti više ništa nemaš.
Kako ćeš prehraniti Madeleine?
Neće mi biti teško dobiti skrbništvo.
-U pravu je. -Pusti me.
-Dvije žene, to nije normalno! -Pusti.
Niste dobra majka!
-Pusti me! -To vas ne čini dobrom majkom!
-Jeane! -Ne!
-Majko! -Madeleine!
-Majko! -Pusti me, Jeane!
-Ne! Madeleine! -Ne možete to raditi.
-Ne! -Majko!
Pusti me, Jeane!
-Madeleine! -Idite, gđo Dewitt.
-Pusti me! -Majko!
-Idite! -Majko!
-Madeleine!
-Majko! Éléonore! Pusti je!
Pusti je!
Madeleine!
Odlazite odavde.
Učinite što treba za svoju kći.
Idite po pomoć.
Vratite se kasnije.
Rekao sam da idete!
-Pusti me! -Smiri se!
Rekla sam da me pustiš! Pusti!
Pusti me!
Ne želim ostati s tobom! Majka će se sigurno vratiti!
Madeleine!
Nemam izbora.
Nekad majke rade stvari
koje djeci naštete.
Čak i ako nije namjerno, mora ih se držati podalje.
Shvaćaš?
Bit ćemo sretne zajedno, obećavam.
Volim te.
Imam još samo tebe.
Čuješ li me?
-Tražim Marguerite. -Već je otišla.
Jesi li dobro?
Smijem li ostati?
Naravno, raskomoti se.
Dođi!
Pokret!
Pokret, rekoh!
Brže!
Gore!
-Dobro! -Pokret!
Pokret.
Ustani!
Dobro je. Kreni.
Što se dogodilo?
Colin je udario kapetana Delillea.
Vode ga na suđenje.
Zašto je to učinio?
Spasio nas je.
Što bi mu se moglo dogoditi?
Streljački vod.
Naše trupe se bune.
S plinom ili bez, ovo je neprihvatljivo.
Ovo vam je učinio student Saint-Cyra?
Tako je.
Poručnik de Rénier, kojeg sam uhitio, uz petoricu njegovih koji su bježali.
Zašto vas je udario?
Oglušio se o zapovijed i poticao ljude na povlačenje.
Budite primjer, generale.
Prema članku 238 koda vojnog zakonika.
Bez posljedica svaki bi se vojnik odbio boriti.
Dezerteri će biti kažnjeni smrću.
Hvala, generale.
-Moram razgovarati s generalom. -Danas nikoga ne prima.
Ne možete samo ući.
Zaustavite je!
Stoj!
Pustite me!
-Smirite se! -Generale!
-Stanite! -Pustite me!
-Dosta! -Pusti me!
-Pustite je. -Pusti!
Stanite, što se događa?
Pustite je.
Moramo razgovarati. Trebam vašu pomoć.
Dođite.
Uhićeni su neki vojnici.
Trebali su ići na sud zbog neposluha.
Kako znate?
Jedan od njih je moj sin.
-Vaš sin? -Da.
Zove se Colin.
Colin de Rénier.
Bio je prijatelj vašeg sina.
Ne bi trebao umrijeti.
Morate nešto poduzeti.
Poručnik de Rénier učinio je nešto ozbiljno.
Oglušio se o zapovijed.
Ugrozio je misiju dovevši u pitanje svog nadređenog…
Nadređenog? Znate li što je učinio?
Ustrijelio je klince od 20 godina koji su pišali od straha!
Išli su na klanje! Nisu imali šanse preživjeti!
Colin je baš bio saznao da sam mu majka i da sam ga napustila.
Lijep crtež.
Što je to?
Medvjeđa spilja u šumi.
Kad sam bio mali, često sam se ondje igrao s tvojim ocem.
To je majčino omiljeno mjesto.
Dat ću joj crtež kad je vidim.
Znaš, tvoja majka,
zamolila me da ti odam jednu tajnu.
Znaš li čuvati tajnu?
Nikome ne smiješ reći.
Posebno ne baki.
Ili više nikad nećeš vidjeti majku.
Tvoja te majka čeka u medvjeđoj spilji.
Kaže da su ondje Nijemci
i da je previše opasno. Ne smijem ići.
Nijemci su otišli.
Više nisu ondje.
Želiš li vidjeti majku?
Onda se požuri i pogledaj.
Pažljivo napusti kuću
da te nitko ne vidi.
Znam zašto se Geneviève ubila.
To mora stati.
Ne želim da više to čini meni ili drugim novakinjama.
Želim progovoriti.
Biskupiju u Nancyju, molim.
Čekajte, molim.
Satnija na moju zapovijed, mirno!
Oružje
za pregled!
Oružje za pregled!
Voljno, kapetane.
Možemo li razgovarati?
Na zapovijed, generale.
Niste mi rekli da ste ustrijelili trojicu s leđa.
Ne jednog, za primjer, već trojicu.
Niste smatrali da biste mi to trebali reći?
Generale, to su bili dezerteri.
Naredio sam poručniku de Rénieru da puca. Nije, nego me udario.
Vršio sam dužnost.
Dezerterstvo je jedno. Odbiti ustrijeliti svoje ljude je drugo.
Ne shvaćam.
Izostavili ste dio istine, kapetane.
Ispravit ćete svoju izjavu i zahtijevati degradaciju tih ljudi.
Neće biti pogubljenja.
To je neprihvatljivo.
Kao i uskraćivanje važnih informacija nadređenima.
Slobodni ste.
Poručniče de Rénier,
proglašeni ste krivim za neposluh
u prisutnosti neprijatelja
i nanošenju štete svom kapetanu, Mauriceu Delilleu.
Degradirani ste u rang vojnika.
Inače biste bili strijeljani.
Ali kapetan Delille snosi svoj dio odgovornosti.
Zašto ovo radite?
Znam koja je kazna za neposluh.
Poznajem te, Coline.
U Saint-Cyru sam čuo samo dobro o tebi.
I od Léona.
A posjetila me i tvoja majka.
Nije savršena, ali majka ti je.
Daj si vremena da je upoznaš.
Trebao bih ti se zahvaliti.
Ali ne mogu.
Shvaćam.
Žao mi je.
Radije bih se uvjeravao da nismo postojali.
Daj da te zaboravim.
Molim te.
Ponosiš li se sobom?
Gdje si se zadržala?
Upropastiš klincu život jer te nisam htjela.
Kakva osveta, ha?
Znaš li što?
Stvari se neće promijeniti dok je ona ovdje.
-Gubi se odavde! -Zar ne shvaćaš?
Kad god se zaljubiš, ona će ti to upropastiti.
Već si u vezi.
I vas dvoje se ševite?
O, ne, baš sam glupa.
Ne možeš se ni zauzeti za sebe. Drži te za muda.
Ne diraj me.
-Da? -Je li Marcel blizu?
Zašto?
Vojna policija uhitila je Andréa zbog droge. Na rubu su.
-Neki su se predozirali. -Sranje. Ne smije progovoriti.
Neće dok sam ja ovdje.
Crvenokosa vozačica, jedna naša kurva, poznaješ li je?
Da.
Ona dila drogu.
André bi trebao reći policiji da ona dila drogu
i da je dogovorila cijelu operaciju s Dewittovom i njezinim vozilima.
-Dobro, shvaćam. -Ja ću srediti sve drugo.
U redu.
Marcel je u govnima.
Moraš mu pomoći.
Zašto? Odbacio me kao zadnje smeće.
Zbog crvenokose.
Živiš s njom.
To će ti biti lako.
Nakon ovoga nas neće gnjaviti.
Garantirano ide u zatvor.
Marcel će se vratiti po tebe, sigurno.
Juliette.
Poznajem svog brata.
Uvijek si mu bila najdraža.
Zaboravit će je.
Madeleine?
Madeleine.
Nisi vidio Madeleine?
Nije u svojoj sobi.
Madeleine?
Madeleine!
-Jeane! -Da?
-Jesi li vidio Madeleine? -Ne.
Madeleine!
Denise,
Madeleine se nekad igra s tvojim sinom.
-Jesi li je vidjela? -Nisam.
Sve sam pretražila, gospođo.
Nema je nigdje.
Jeste li vidjeli moju unuku?
Niste je trebali oduzeti.
Ako nešto znaš, reci mi.
-Pomogla si joj, zar ne? -Što?
Pomogla si joj oteti moju unuku.
Nisam.
Pošteno je da gđa Dewitt vrati svoju kćer.
-Možda je s vozačicama. -Idi vidi.
-Što je? -Madeleine je nestala.
Idem s tobom.
Jeane.
Odvezat ću te, ali prvo poslušaj što imam za reći.
Danas će mi vratiti kćer.
Neće nas pustiti.
Nisam izdajica, Suzanne.
Nijemcima neću ništa reći.
Samo je želim spasiti.
Pobrinut ću se da ti se pridruži.
Kad dođe, nemojte me čekati. Samo idite.
Molim te.
Reci mojoj kćeri
da sam sve ovo učinio za nju.
Slušam.
Prvo moja kćer.
Tata!
Francuska vojska očekuje velika pojačanja u ljudstvu i naoružanju
za veliku ofenzivu.
A onda?
Bit će spremni za napad za četiri dana.
To je sve?
Želim detalje o ofenzivi.
Imam ih.
Reci im da je dovedu.
Reci im!
Ne znam kako ćeš se izvući iz ovoga.
Ili ćemo mi umrijeti, ili ti.
Tata!
Pričekaj me u kamionu.
Pričekaj me.
Idi!
Nećeš se živ izvući.
Ustrijelit će te.
I tebe.
-Što si ono rekao? -Tata!
Ili ću ja umrijeti ili mi?
Tata!
-Volim te, dušo! -Tata!
Tata!
Crvenokosa vozačica organizirala je mrežu s vlasnicom tvornice.
Caroline Dewitt.
-Tvornica sanitetskih vozila? -Da.
Dewittovi navodno trebaju novac za tvornicu.
-Prišli su ti? -Crvenokosa, da.
Stalno je bila u logoru.
Mislio sam da se prostituira. Ali tražila je kupce
da proda svoje stvari.
Uz sve što ljudi prolaze, to se traži.
Ako sereš, čeka te streljački vod.
Ne serem.
Claudine.
Dođi.
Dođi, dušo.
Tata!
Tata.
Jeanne!
Tražili smo te.
Joseph je u tvojoj sobi. Teško je ranjen.
-Što mu se dogodilo? -Ne znam. Izgubio je puno krvi.
Ovo je majka Agnès. Pomoći će ti.
Brzo se vraćam.
Claudine je Lucienova kći. Mrtav je.
-Joseph! -Izboden je. U nesvijesti je.
Hoće li biti dobro?
Odlazi, Clarence.
Ja nisam kirurg.
Morate mu pregledati oštećene organe.
Ne bavim se time.
-Bit će u redu. -Joseph.
Ne znam kako.
Nisam govorio tebi.
Daj mi 50 mg morfija. Moram ostati pri svijesti.
Dajte mi prostora.
Brzo.
Stanite!
Stanite! Što to radite?
Joseph!
-Tko ti je ovo učinio? -Reći ću ti…
Pusti je. Odmah me mora operirati.
-Siguran si? -Da.
Vjeruj mi.
Samo ona ovo može.
Molim vas, idite.
Molim vas.
Jeanne…
Spužvu.
Mezenterijska vena.
Pronađi je.
Imam je.
Prikliješti je.
Konac broj dva.
Škare.
Ukloni stezaljku.
Provjeri jesu li pogođeni organi.
Crijeva,
slezena,
ima li oštećenja?
Mislim da ne.
Budi sigurna.
Nema oštećenja.
Hajde. Igla broj 18.
Bruande, ostavi nas.
Zatvori vrata.
Tvoj muž…
On me ubo.
Lucien mi nije muž.
On je špijun.
Traže me zbog pobačaja koji je pošao po zlu.
Prijetio je da će me predati ako ga ne poslušam.
Ja nisam Jeanne Charrier.
Već Suzanne Faure.
Odgovara ti.
TVORNICA DEWITT
-Ona nije s tobom? -Ne.
Ne shvaćam. Bila je u svojoj sobi.
Što je ovo?
Bilo je na krevetu.
Medvjeđa spilja.
Voli biti ondje. Išle smo onamo s njezinim ocem.
U njemačkoj je zoni.
Madeleine!
Majko!
Zašto si došla ovamo, srećo?
Stric Charles mi je rekao da me čekaš ovdje.
Idemo, Nijemci!
-Jesu li nas vidjeli? -Ne znam.
Bojim se.
Tiho, dušo.
Majko, bojim se.
Dolaze ovamo.
Natrag.
Tiho, Madeleine.
Idem gore po tvoje stvari. Ostani uz Marguerite.
Žao mi je.
-Idem po njezine stvari i idemo. -Ne idi, preklinjem te!
Charles je rekao Madeleine da ode u šumu.
Charles?
Vaš sin je čudovište.
Marguerite de Lancastel?
-Da. -Uhićeni ste.
Smijem li znati zašto?
Zbog ugrožavanja života naših vojnika.
Što sam učinila?
Pronašli smo heroin.
To nije moje.
-Pustite me. To nije moje! -Vojni sud će odlučiti.
Majko!
-Ostani ondje. Ne idi gore. -Bez brige. Sa mnom je.
Pustite je!
Držite je!
Pustite je!
-Na koljena! -Molim vas.
Što se događa?
Gđo Dewitt, uhićeni ste.
-Molim? -Što to radite?
Pomoću vaših vozila krijumčarili ste drogu u logor.
Sram vas bilo!
-Idemo! -Je li ovo šala?
-Tišina! -Idemo.
Prestani zajebavati!
-Pustite me! -Krenite!
Ne mogu ostaviti kćer ovdje.
-Pustite me! -Idemo!
Molim vas, štitite Madeleine!
-Pokret. Éléonore!
-Tišina. -Ne puštajte Charlesa blizu Madeleine!
Dosta!
Prijevod titlova: Davor Levak