Ehhez nincs joga, anyám.
A szavai nem érnek semmit.
Megértem a fájdalmát, de tudja jól,
hogy az Úr elítéli azokat,
akik helyette döntenek a haláluk idejéről.
Nem őt fogja elítélni a Mindenható.
Ha maguk mellette maradnak,
megbocsátják a bűnét.
Bűntársai lesznek.
Nem tehetik le a fogadalmat, nem lehetnek apácák.
Elégnek a pokolban, mint ő,
hacsak nem találnak vissza a helyes útra.
Uraim!
fogják a testet, és tegyék tömegsírba!
NŐK A FRONTON
7. EPIZÓD
Befejezted, drágám?
Igen.
Vedd fel a kabátod! Elmegyünk.
Madeleine itt marad.
Nem lehet olyan, mint maga.
A házasságtörést a törvény bünteti.
Magának már nincs semmije.
Hogyan gondoskodna Madeleine-ről?
Könnyedén megszerezem a gyermekfelügyeletet.
- Igaza van. - Eresszen!
- Két nő, ez beteges! - Engedjen el!
- Nem jó anya. - Elég!
- Engedjen oda! - Ettől nem lesz jó anya!
- Jean! - Nem!
- Anya! - Madeleine!
- Anya! - Engedjen el, Jean!
- Nem! Madeleine! - Ezt nem teheti Dewittt asszonnyal!
- Nem! - Anya!
Engedjen el!
- Madeleine! - Menjen, Dewitt asszony!
- Eresszen! - Anya!
- Menjen! - Anya!
- Madeleine!
- Anya! - Éléonore! Engedje el!
Engedje el!
Madeleine!
Tűnjön el innen!
Tegye azt, ami a lányának jó!
Kezeltesse magát!
Utána visszajöhet.
Menjen!
- Engedj el! - Nyugodj meg!
Engedj el! Eressz el!
Engedj el!
Nem akarok veled maradni! Anya visszajön értem!
Madeleine!
Nem tehettem mást.
Néha az anyák olyat tesznek,
ami rossz a gyerekeknek.
Távol kell tartani őket.
Érted?
Boldogok leszünk együtt, ígérem.
Szeretlek.
Csak te maradtál nekem.
Csak te maradtál.
Hallod?
- Marguerite-et keresem. - Már elment.
Minden rendben?
Itt maradhatok?
Hogyne! Érezze magát otthon!
Jöjjön!
Mozgás!
Gyorsabban!
Fel!
- Rendben! - Mozgás!
Gyorsabban!
Felszállni!
Megvagyunk. Mehetünk!
Mi történt?
Colin megütötte a felettesünket, Delille századost.
Hadbíróság elé kell állnia.
Miért tette?
Megmentette az életünket.
Mi lesz vele?
Kivégzik.
A katonák fellázadtak.
Gáz ide vagy oda, ez elfogadhatatlan.
Azt mondja, egy tiszt tette ezt magával?
Így van.
De Régnier hadnagy. Azonnal letartóztattam
öt dezertőrrel együtt.
Miért ütötte meg magát?
Nem engedelmeskedett, hagyta dezertálni az embereit.
Példát kell statuálni.
A büntető törvénykönyv 238. cikkelye szerint.
Ha nem teszi, minden katona megtagadja a harcot.
A dezertőröknek halálbüntetés jár.
Köszönöm, tábornok úr!
- Beszélnem kell a tábornok úrral. - Ma nem fogad senkit.
Nem jöhet be csak úgy.
Állítsák meg!
Állj!
Engedjen át!
- Nyugalom! - Tábornok úr!
- Állj! - Engedjen el!
- Elég! - Engedjen el!
- Engedjék el! - Eresszen!
Állj, mi folyik itt?
Eresszék el!
Beszélnem kell önnel. Segítenie kell.
Jöjjön!
Katonákat tartóztattak le.
Lázadás miatt hadbíróság elé állnak.
Honnan tudja?
Az egyikőjük a fiam.
- A fia? - Igen.
Colinnak hívják.
Colin de Renier.
A fia barátja volt.
Nem halhat meg.
Tennünk kell valamit.
Régnier hadnagy súlyos dolgot követett el.
Megtagadta a parancsot.
Kockára tette a küldetést, megkérdőjelezte a felettese tekintélyét…
Tudja, mit tett a felettese?
Halálra rémült 20 éves gyerekeket lőtt le!
A vágóhídra küldte őket! Esélyük sem volt a túlélésre!
Colin most tudta meg, hogy én vagyok az édesanyja, és hogy elhagytam.
Szép a rajzod.
Mit ábrázol?
Ez a medvebarlang az erdőben.
Kis koromban gyakran játszottam ott az édesapáddal.
Anya kedvenc helye.
Odaadom neki a rajzot, ha találkozom vele.
Édesanyád azt kérte,
hogy mondjak el neked egy titkot.
Tudsz titkot tartani?
Nem árulhatod el senkinek.
Főleg a nagymamádnak nem.
Különben soha többé nem látod az édesanyádat.
Édesanyád a medvebarlangban vár rád.
Anya szerint ott németek vannak, és túl veszélyes. Nem mehetek oda.
A németek már elmentek.
Már nincsenek ott.
Akarod látni az édesanyádat?
Akkor menj, siess!
De légy nagyon óvatos, amikor elhagyod a házat!
Nehogy meglásson valaki!
Tudom, miért lett Geneviève öngyilkos.
Meg akarom állítani.
Nem akarom, hogy ezt tegye velem, vagy a többi apácával.
Beszélni akarok.
Az egyházmegyét kérem!
Egy pillanat!
Katonák, vigyázz!
Fegyverrel
tisztelegj!
Fegyverrel tisztelegj!
Pihenj!
Beszélhetnék önnel?
Parancsára, tábornok úr!
Elfelejtette megemlíteni, hogy három katonát hátba lőtt.
Nem egyet, hanem hármat.
Nem érezte szükségesnek ezt megosztani velem?
Tábornok úr, dezertőrök voltak.
Régnier-t utasítottam, hogy lője le őket. Megtagadta a parancsot, és megütött.
A feladatomat végeztem.
Dezertálni egy dolog. Ha nem lövi le a sajátjait, az más.
Nem értem.
Nem bontotta ki az igazság minden részletét.
Módosítani fogja a vádiratot, és az érintettek lefokozását fogja kérni.
Nem lesz kivégzés.
Ez elfogadhatatlan.
Az információk elhallgatása is elfogadhatatlan.
Elmehet.
De Régnier hadnagy,
ön engedetlenséget mutatott
az ellenség jelenlétében.
És bántalmazta a felettesét, Delille századost.
Lefokozom közkatonává.
Más körülmények között kivégeznék.
De Delille százados úr is felelős a történtekért.
Miért teszi ezt?
Tudom milyen büntetés jár lázadásért.
Ismerlek, Colin.
Csak jót hallottam rólad.
Léontól is.
Édesanyád eljött hozzám.
Nem tökéletes asszony, de az édesanyád.
Ismerd meg!
Köszönetet kéne mondanom.
De nem megy.
Megértem.
Sajnálom.
Inkább úgy teszek, mintha nem léteznénk.
Hadd felejtsem el!
Kérem!
Büszke vagy magadra?
Mi tartott ilyen sokáig?
Tönkreteszed egy gyerek életét, mert elutasítottalak.
Édes a bosszú, ugye?
De tudod, mit?
Semmi sem fog változni, amíg ő itt van.
- Tűnés innen! - Hát nem érted?
Valahányszor beleszeretsz valakibe, mindig keresztbe fog tenni.
Ő a te párod, Marcel.
Keféltek is?
Milyen ostoba vagyok!
Magadért sem tudsz kiállni. A töködnél fogva irányít.
Ne érj hozzám!
- Igen? - Marcel ott van?
Miért?
A rendőrség letartóztatta Andrét a drog miatt. Idegesek.
Többen túladagolták magukat.
André nem beszélhet.
Nem fog, amíg itt vagyok.
A vörös hajú sofőr, az egyik szajhánk, tudja, melyik?
Igen.
Ő szállítja a drogot.
André mondja meg a rendőröknek, hogy ő szállítja a drogot,
és az egészet ő találta ki Dewitt asszonnyal és a mentőszolgálattal.
- Értettem. - A többit bízza rám!
Rendben.
Marcel nagy bajban van.
Segítened kell.
Miért tenném? Kitette a szűrömet.
A vörös hajú nő miatt.
Te vele élsz, nem?
Akkor könnyű dolgod lesz.
Utána nem fog zavarni minket.
Börtönbe kerül.
És Marcel biztosan visszamegy hozzád.
Juliette!
Ismerem a testvéremet.
Mindig is te voltál a kedvence.
El fogja felejteni azt a nőt.
Madeleine!
Nem láttad Madeleine-t?
Nincs a szobájában.
Madeleine!
- Jean! - Igen?
- Nem látta Madeleine-t? - Nem.
Madeleine!
Denise!
Madeleine a fiával szokott játszani.
- Nem látta? - Nem.
Mindenhol kerestem, asszonyom.
Nincs sehol.
Nem látták az unokámat?
Az anyja mellett lenne a helye.
Ha tud valamit, mondja el!
- Segített neki? - Tessék?
Segített elrabolni az unokámat.
Nem csináltam semmit.
De Dewitt asszonynak vissza kéne kapnia a lányát.
- Lehet, hogy a mentőszolgálattal van. - Nézze meg!
- Mi a baj? - Madeleine eltűnt.
Veled megyek.
Jean!
Eloldozlak, de előbb hallgass meg!
Ma visszaadják a lányomat.
De nem fognak minket elengedni.
Nem vagyok áruló, Suzanne.
Semmit sem mondok a németeknek.
A lányomat akarom megmenteni.
A teherautóhoz fogom küldeni.
Amint beült melléd, ne várjatok rám! Menjetek el!
Kérlek!
Mondd meg a lányomnak,
hogy mindent érte tettem.
Hallgatlak!
Először a lányomat!
Apa!
A franciák komoly katonai és fegyveres erősítésre várnak.
Támadásra készülnek.
És?
Négy nap múlva támadni fognak.
Ez minden?
A haditerv részleteit akarom látni.
Itt van minden.
Hozzák ide a lányomat!
Mondd meg nekik!
Nem látom, hogy fogsz ebből kikeveredni.
Vagy mi halunk meg, vagy te.
Apa!
Várj meg a teherautóban!
Várj meg!
Menj!
Nem fogsz élve kijutni innen.
Le fognak lőni.
És téged is.
- Hogy mondtad az előbb? - Apa!
Vagy én, vagy együtt?
Apa!
- Szeretlek, drágám! - Apa!
Apa!
A vörös hajú nő egy hálózatot működtetett egy gyártulajdonossal.
Caroline Dewitt-tel.
- A mentőgyárról van szó? - Igen.
A Dewitt családnak pénz kellett a gyárhoz.
- Megkeresték magát? - A vörös hajú.
Mindig a tábor körül őgyelgett.
Azt hittem, dolgozik. De vevőket keresett,
akiknek eladhatta az árut.
A nagy nyomás miatt a katonáknak jól jött.
Ha hazudik, hadbíróság elé áll.
Nem hazudok.
Claudine!
Gyere!
Gyere, édesem! Gyere!
Apa!
Jeanne!
Már mindenütt kerestük.
Josephről van szó. Súlyosan megsebesült.
- Mi történt vele? - Nem tudom. Sok vért vesztett.
Ő Agnès anya. Gondoskodni fog rólad.
Visszajövök.
Claudine Lucien lánya. Lucien meghalt.
- Joseph! - Megkéselték. Eszméletlen.
Rendbe fog jönni?
Menjen, Clarence!
Nem vagyok sebész.
Fel kell nyitni, meg kell vizsgálni a szerveket.
Nem értek hozzá.
- Menni fog. - Joseph!
Nem tudom, hogy kell.
Nem magának mondtam.
Adjon 50 milligramm morfiumot! Ébren kell maradnom.
Menjen arrébb!
Siessen!
Hagyja abba!
Állj! Mit csinál?
Joseph!
- Ki tette ezt? - Majd elmondom…
Hagyd Suzanne-t! Azonnal meg kell műtenie.
- Biztos? - Igen.
Bízz bennem!
Egyedül ő képes rá.
Távozzon, tábornok úr!
Kérem!
Jeanne…
Szivacsot!
A mesenteralis véna.
Keresse meg!
Megvan!
Szorítsa el!
Kettes cérnát!
Ollót!
Az érszorítót!
Nézze meg, hogy a szerveim megsérültek-e!
A belemen,
a lépemen…
érez sérülést?
Nem hinném.
Biztos?
Nem sérült meg.
Jól van. 18-as tűt kérek!
Bruand, hagyjon minket!
Csukja be az ajtót!
A férje…
késelt meg.
Lucien nem a férjem.
Egy kém.
A rendőrség egy félresikerült abortusz miatt keres.
Megfenyegetett, hogy felad, ha nem engedelmeskedem neki.
A nevem nem Jeanne Charrier.
Suzanne Faure vagyok.
Illik magához.
DEWITT GYÁR
- Madeleine nincs magával? - Nincs.
Nem értem. A szobájában volt.
Mi ez?
Az ágyán találtam.
A medvebarlang.
Odavan érte. Régen arra kirándultunk az apjával.
Német területen van.
Madeleine!
Anya!
Minek jöttél ide egyedül?
Charles bácsi mondta, hogy a barlangnál vársz.
Menjünk, jönnek a németek!
- Észrevettek? - Nem tudom.
Félek.
Csitt, édesem!
Anya, félek.
Erre jönnek.
Hátra!
Csend legyen, Madeleine!
Megyek, és hozom a holmidat. Maradj Marguerite-tel!
Sajnálom!
- Hozom a holmiját, és elmegyünk. - Ne menjenek el, könyörgök!
Charles küldte Madeleine-t az erdőbe.
Charles?
A fia egy szörnyeteg.
Marguerite de Lancastel?
- Igen. - Le van tartóztatva.
Megtudhatom, miért?
Veszélyeztette a katonáink életét.
Tessék? Mit tettem?
- Heroint találtunk a holmijában. - Nem az enyém.
- Mondtam, hogy nem az enyém! - Ezt a hadbíróság eldönti.
Anya!
- Maradj itt! Ne menj fel! - Ne aggódjon! Vigyázok rá.
Hagyják békén!
Fogják le!
Hagyják békén!
- Térdre! - Kérem!
Mi folyik itt?
Dewitt asszony, le van tartóztatva.
- Parancsol? - Mit csinálnak?
A mentőkkel kábítószert csempésztek a táborba.
Szégyen!
- Menjünk! - Ez valami tréfa?
- Csend! - Eresszen!
Ne kéresse magát!
- Eresszen! - Gyerünk!
Nem hagyhatom itt a lányomat.
- Eresszen! - Ide!
Védje meg Madeleine-t!
- Jöjjön! - Éléonore!
- Elég! - Ne engedje Charles-t Madeleine közelébe!
Hagyjanak!
A feliratot fordította: Usztics Anna