PERSEMBAHAN NETFLIX
Kau tak berhak, Suster.
Kata-katamu tak berguna.
Aku mengerti rasa sakitmu, tapi kau tahu benar
bahwa Tuhan mengutuk mereka
yang melakukan bunuh diri.
Bukan dia yang akan dikutuk Yang Mahakuasa.
Jika kalian tetap di sini,
kalian memaafkan dosanya.
Kalian jadi kaki tangannya.
Dan tak akan diizinkan mengambil sumpah atau ditahbiskan.
Kalian akan masuk neraka seperti dia
kecuali kalian kembali ke jalan yang benar.
Tuan-tuan,
bawa mayatnya ke kuburan massal.
EPISODE 7
- Kau sudah selesai, Sayang? - Ya.
Pakai mantelmu. Kita akan pergi.
Madeleine tetap di sini.
Takkan kubiarkan dia jadi sepertimu.
Perzinaan dapat dihukum oleh hukum.
Kau tak punya apa-apa lagi.
Bagaimana kau menafkahi Madeleine?
Mudah bagiku mendapatkan hak asuh.
- Dia benar. - Lepaskan!
- Dua wanita, itu tak normal! - Lepas.
Kau bukan ibu yang baik.
- Biarkan aku lewat! - Itu bukan ibu yang baik!
- Jean! - Tidak!
- Ibu! - Madeleine!
- Ibu! - Lepaskan aku, Jean!
- Tidak! Madeleine! - Jangan lakukan itu pada Bu Dewitt!
- Tidak! - Ibu!
Lepas, Jean!
- Madeleine! - Pergilah, Bu Dewitt.
- Lepaskan aku! - Ibu!
- Pergilah! - Ibu!
- Madeleine!
- Ibu! - Éléonore! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Madeleine!
Pergi dari sini.
Lakukan yang benar untuk putrimu.
Cari bantuan.
Kau bisa kembali nanti.
Kubilang, "Pergi!"
- Lepaskan! - Tenanglah!
Kubilang lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan!
Aku tak mau tinggal denganmu! Aku yakin Ibu akan kembali!
Madeleine!
Aku tak punya pilihan.
Terkadang ibu melakukan hal
yang menyakiti anak.
Meski tak disengaja, mereka harus dijauhkan.
Kau paham?
Kita akan bahagia bersama, aku janji.
Aku mencintaimu.
Hanya kau yang kumiliki.
Kau dengar?
- Aku mencari Marguerite. - Dia sudah pergi.
Kau tak apa?
Boleh aku di sini?
Tentu, anggap rumah sendiri.
Kemari!
Cepat!
Kubilang cepat!
Lebih cepat!
Naik!
- Baik! - Cepat!
Cepat.
Naik!
Sudah semua. Pergi.
Apa yang terjadi?
Colin memukul atasan kita, Kapten Delille.
Mereka membawanya untuk diadili.
Kenapa dia begitu?
Dia menyelamatkan kami.
Dia akan diapakan?
Dieksekusi.
Pasukan kita memberontak.
Gas atau tidak, ini tak bisa diterima.
Kau bilang ini perbuatan lulusan Saint-Cyr?
Benar.
Letnan Rénier, yang kutangkap,
bersama lima anak buahnya yang melarikan diri.
Kenapa dia memukulmu?
Dia melanggar perintahku dan mendorong anak buahnya untuk mundur.
Memimpin dengan contoh, Jenderal.
Sesuai pasal 238 hukum militer.
Tanpa konsekuensi, prajurit akan bisa menolak berperang.
Para pembelot akan dihukum mati.
Terima kasih, Jenderal.
- Aku mau bicara dengan Jenderal Duvernet. - Tak ada audiensi hari ini.
Kau tak bisa masuk.
Hentikan dia!
Berhenti!
Biarkan aku lewat!
- Tenanglah! - Jenderal!
- Berhenti! - Lepaskan!
- Cukup. - Lepaskan!
- Lepaskan dia. - Lepas!
Hentikan, apa yang terjadi?
Lepaskan dia.
Aku perlu bicara. Aku butuh bantuan.
Masuklah.
Tentara ditangkap.
Mereka akan diadili atas pembangkangan.
Bagaimana kau tahu?
Salah satunya adalah putraku.
- Putramu? - Ya.
Namanya Colin.
Colin de Rénier.
Dan dia teman putramu.
Dia tak boleh mati.
Lakukanlah sesuatu.
Perbuatan Letnan Rénier sangat serius.
Dia melanggar perintah.
Dia korbankan misi dengan meragukan atasannya…
Atasannya? Kau tahu perbuatannya?
Menembak anak-anak yang baru 20 tahun yang mengompol karena takut!
Mereka menuju pembantaian! Tak ada peluang untuk selamat!
Colin baru tahu aku ibunya dan aku telah menelantarkannya.
Gambar yang bagus.
Apa itu?
Gua beruang di hutan.
Kau tahu saat aku kecil, aku sering bermain di sana dengan ayahmu.
Itu tempat favorit Ibu.
Akan kuberikan Ibu gambar ini saat aku menemuinya.
Kau tahu, ibumu,
dia memintaku memberitahumu sebuah rahasia.
Bisa jaga rahasia?
Jangan beri tahu siapa pun.
Terutama nenekmu.
Atau kau tak akan bertemu ibumu lagi.
Ibumu menunggumu di gua beruang.
Dia bilang ada orang Jerman di sana
dan itu berbahaya. Aku tak boleh pergi.
Orang Jerman telah pergi.
Mereka sudah tak ada.
Kau mau bertemu ibumu?
Kalau begitu cepat pergi.
Berhati-hatilah saat keluar rumah
agar tak ada yang melihatmu.
Aku tahu kenapa Geneviève bunuh diri.
Aku ingin ini berhenti.
Aku tak mau dia melakukan ini lagi padaku atau murid lain.
Aku ingin bicara.
Keuskupan di Nancy.
Tolong tunggu.
Pasukan ikuti aba-abaku, tegap!
Hormat
senjata!
Hormat senjata!
Istirahat, Kapten.
Bisa bicara?
Siap, Jenderal.
Kau lupa memberitahuku kau menembak tiga tentara dari belakang.
Bukan satu, sebagai contoh, tapi tiga.
Kau tak merasa perlu ceritakan ini padaku?
Jenderal, mereka pembelot.
Kuperintahkan Letnan Rénier menembak. Dia tak patuh dan memukulku.
Aku hanya jalani tugas.
Desersi itu satu hal. Menolak menembak pasukan itu hal lain.
Aku tak mengerti.
Kau menghilangkan sebagian kebenaran, Kapten.
Jadi, kau akan ubah pernyataanmu dan minta orang-orang ini diturunkan pangkatnya.
Tak akan ada eksekusi.
Tak bisa diterima.
Begitu juga dengan merahasiakan informasi penting dari atasanmu.
Kau boleh pergi.
Letnan de Rénier,
kau dinyatakan bersalah atas pembangkangan
di hadapan musuh
dan melukai kaptenmu, Maurice Delille.
Dengan ini kau diturunkan jadi tentara.
Biasanya, akan dieksekusi.
Tapi Kapten Delille juga perlu bertanggung jawab.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tahu hukuman untuk pembangkangan.
Aku mengenalmu, Colin.
Di Saint-Cyr, semua berbicara hal baik tentangmu.
Léon juga.
Ibumu datang menemuiku.
Dia tak sempurna, tapi dia ibumu.
Luangkan waktu untuk mengenalnya.
Aku harus berterima kasih.
Tapi aku tak bisa.
Aku mengerti.
Maaf.
Aku lebih suka berpikir kita tak saling kenal.
Biarkan aku melupakanmu.
Kumohon.
Kau bangga pada dirimu?
Kenapa lama sekali?
Menghancurkan hidup seorang anak karena aku menolakmu.
Balas dendam, ya?
Tapi kau tahu?
Keadaan tak akan berubah selama dia di sini.
- Pergi dari sini! - Kau paham?
Setiap kali kau jatuh cinta, dia akan mengacaukannya.
Kau itu sudah punya hubungan.
Apa kalian berdua bercinta juga?
Oh tidak, aku bodoh. Ya?
Kau bahkan tak bisa membela diri. Dia menguasaimu.
Jangan sentuh aku.
- Ya? - Marcel ada?
Untuk apa?
Polisi militer menangkap André karena narkoba. Mereka gelisah.
- Beberapa tentara overdosis. - Sial. Dia tak boleh bicara.
Tak akan selama ada aku.
Sopir ambulans berambut merah, salah satu pelacur, kau tahu yang mana?
Ya.
Narkobanya miliknya.
André harus beri tahu polisi bahwa dia yang mengedarkan narkoba,
dan dia mengatur seluruh operasi dengan wanita Dewitt dan ambulansnya.
- Baik, aku mengerti. - Akan kuurus sisanya.
Baiklah.
Marcel dalam masalah besar.
Kau harus membantunya.
Kenapa? Dia mencampakkanku seperti sampah.
Itu karena si rambut merah.
Kau tinggal bersamanya.
Ini akan mudah bagimu.
Setelah ini, dia tak ganggu kita.
Ini akan membuatnya dipenjara.
Marcel pasti akan kembali kepadamu.
Juliette.
Aku kenal kakakku.
Kau selalu jadi favoritnya
Dia akan melupakannya.
Madeleine?
Madeleine.
Kau tak melihat Madeleine?
Dia tak ada di kamarnya.
Madeleine?
Madeleine!
- Jean! - Ya?
- Kau lihat Madeleine? - Tidak.
Madeleine!
Denise,
aku tahu Madeleine bermain dengan putramu.
- Kau lihat dia? - Tidak.
Aku mencarinya ke mana-mana.
Tak ada di mana-mana.
Kalian lihat cucuku?
Seharusnya kau tak mengambilnya.
Jika kau tahu sesuatu, beri tahu aku.
- Kau membantunya, bukan? - Apa?
Kau membantunya menculik cucuku.
Aku tak lakukan apa-apa.
Adil bagi Bu Dewitt mendapatkan putrinya kembali.
- Dia mungkin bersama sopir ambulans. - Coba lihat.
- Ada apa? - Madeleine menghilang.
Aku ikut denganmu.
Jean.
Aku akan melepaskanmu, tapi dengarkan dulu.
Mereka akan mengembalikan putriku hari ini.
Mereka takkan biarkan kita pergi.
Aku bukan pengkhianat, Suzanne.
Aku tak akan beri tahu Jerman.
Aku hanya ingin dia selamat.
Akan kupastikan dia ikut kau di truk.
Saat dia tiba, jangan tunggu aku. Pergilah.
Kumohon.
Beri tahu putriku
bahwa semua yang kulakukan, kulakukan untuknya.
Aku mendengarkan.
Putriku dulu.
Ayah!
Tentara Prancis mengharapkan bala bantuan besar dan senjata
untuk serangan besar.
Lalu?
Mereka siap menyerang dalam empat hari.
Itu saja?
Aku ingin detail serangannya.
Ada.
Suruh anak buahmu antar putriku.
Katakan!
Aku tak tahu bagaimana kau akan pergi dari sini.
Kita mati, atau kau mati.
Ayah!
Tunggu aku di truk.
Tunggu aku.
Pergi!
Kau tak akan pergi hidup-hidup.
Mereka akan menembakmu.
Kau juga.
- Apa itu tadi? - Ayah!
Antara aku mati atau kita mati?
Ayah!
- Aku mencintaimu, Sayang! - Ayah!
Ayah!
Sopir ambulans berambut merah membuat jaringan dengan pemilik pabrik.
Caroline Dewitt.
- Pabrik ambulans? - Itu dia.
Kudengar keluarga Dewitt butuh uang untuk pabrik.
- Apa mereka mendekatimu? - Si rambut merah.
Dia selalu berkeliaran di kamp.
Kupikir dia sibuk bekerja. Tapi dia mencari pelanggan
untuk menjual barangnya.
Dalam kondisi begini, barang itu laris.
Jika kau bohong, kau akan dieksekusi.
Aku tak bohong.
Claudine.
Ayo.
Ayo, Sayang. Ayo.
Ayah!
Ayah.
Jeanne!
Kami mencarimu.
Kami temukan Joseph terluka parah di kamarmu.
- Apa yang terjadi? - Entahlah. Dia kehilangan banyak darah.
Ini Suster Agnès. Dia akan mengurusmu.
Aku akan segera kembali.
Claudine putri Lucien. Lucien mati.
- Joseph! - Dia ditikam, lalu pingsan.
Apa dia akan baik saja?
Pergi, Clarence.
Aku bukan dokter bedah.
Kau harus membukanya dan melihat organ yang rusak.
Ini bukan pekerjaanku.
- Kau akan bisa. - Joseph.
Aku tak tahu caranya.
Aku tak bicara padamu.
Beri aku 50 miligram morfin. Aku harus tetap sadar.
Beri aku ruang.
Cepatlah.
Berhenti!
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Joseph!
- Ini ulah siapa? - Nanti kuceritakan…
Biarkan dia. Dia harus segera membedah.
- Kau yakin? - Ya.
Percaya padaku.
Hanya dia yang bisa melakukan ini.
Pergilah, Jenderal.
Kumohon.
Jeanne…
Spons.
Vena mesenterika.
Temukan itu.
Aku dapat.
Jepit.
Benang nomor dua.
Gunting.
Lepaskan penjepitnya.
Periksa apakah organku terkena.
Ususku,
limpaku,
ada kerusakan?
Kurasa tidak.
Kau harus yakin.
Tak ada kerusakan.
Ayo. Jarum nomor 18.
Bruand, tinggalkan kami.
Tutup pintunya.
Suamimu,
dia menikamku.
Lucien bukan suamiku.
Dia mata-mata.
Aku dicari polisi karena aborsi yang salah.
Dia mengancam akan melaporkanku jika aku tak menurutinya.
Namaku bukan Jeanne Charrier.
Suzanne Faure.
Cocok untukmu.
PABRIK DEWITT
- Dia tak bersamamu? - Tidak.
Aku tak mengerti. Tadi dia di kamar.
Apa ini?
Ada di ranjangnya.
Gua beruang.
Dia suka di sana. Kami sering ke sana bersama ayahnya.
Itu di zona Jerman.
Madeleine!
Ibu!
Kenapa kau kemari, Sayang?
Paman Charles bilang kau menungguku di sini.
Ayo, ada pasukan Jerman!
- Mereka melihat kita? - Entahlah.
Aku takut.
Diam, Sayang.
Ibu, aku takut.
Mereka ke sini.
Mundur.
Diamlah, Madeleine.
Ibu akan mengambil barangmu. Tetap bersama Marguerite.
Maaf.
- Aku akan ambil barangnya dan pergi. - Jangan pergi, kumohon!
Charles menyuruh Madeleine pergi ke hutan.
Charles?
Putramu adalah monster.
Marguerite de Lancastel?
- Ya. - Kau ditahan.
Boleh tahu alasannya?
Karena membahayakan nyawa prajurit kami.
Apa? Aku melakukan apa?
Kami temukan heroin di barang-barangmu.
Itu bukan milikku.
- Lepaskan. Kubilang itu bukan milikku! - Biar pengadilan militer yang memutuskan.
Ibu!
- Tetap di sini. Jangan ke atas. - Jangan khawatir. Dia bersamaku.
Jangan ganggu dia!
Dudukkan dia!
Jangan ganggu dia!
- Buat dia berlutut! - Kumohon.
Ada apa ini?
Bu Dewitt, kau ditahan.
- Maaf? - Apa yang kau lakukan?
Kau gunakan ambulans untuk selundupkan narkoba ke kamp.
Kau memalukan!
- Ayo! - Apa ini lelucon?
- Diam. - Lepaskan.
Ayo, berhenti main-main!
- Lepaskan! - Ayo!
Aku tak bisa tinggalkan putriku.
- Lepaskan! - Kemari!
Kumohon, lindungi Madeleine!
- Ayo. - Éléonore!
- Diam. - Jauhi Charles dari Madeleine!
Hentikan!
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti