NETFLIX PRESENTA
Non ne ha il diritto, Madre.
Le sue parole non hanno valore.
Comprendo il suo dolore, ma sa bene che il Signore condanna
coloro che decidono al posto dell'Onnipotente
l'ora della propria morte.
Non è lei che l'Onnipotente condannerà.
Quanto a voi, se restate qui condonerete il suo peccato.
Diventerete sue complici.
Nessuna di voi potrà prendere i voti o essere ordinata.
Brucerete all'Inferno come lei,
se non ritroverete la giusta via.
Signori,
portate il corpo nella fossa comune.
EPISODIO 7
Hai finito, tesoro?
Sì.
Mettiti il cappotto. Carico l'auto e partiamo.
Madeleine resta qui.
Non lascerò che diventi come lei.
L'adulterio è punibile dalla legge.
E non le è rimasto niente.
Come pensa di provvedere a Madeleine?
Non avrò alcuna difficoltà a ottenere l'affidamento.
- Ha ragione. - Mi lasci!
- Due donne, non è normale! - Mi lasci!
Non è una buona madre.
- Mi lasci passare! - Non è una buona madre!
- Jean! - No!
- Mamma! - Madeleine!
- Mamma! - Mi lasci, Jean!
- No! Madeleine! - Non può fare questo alla sig.ra Dewitt!
- No! - Mamma!
Mi lasci, Jean!
- Madeleine! - Se ne vada, sig.ra Dewitt.
- Mi lasci! - Mamma!
- Vada via! - Mamma!
- Madeleine!
- Mamma! - Éléonore! La lasci andare!
La lasci andare!
Madeleine!
Se ne vada, sig.ra Dewitt.
Pensi a sua figlia.
Si faccia aiutare.
Potrà tornare dopo.
Avanti, se ne vada!
- Lasciami andare! - Calmati!
Lasciami, ho detto! Lasciami!
Lasciami andare!
Non voglio rimanere con te!
La mamma tornerà a prendermi.
Madeleine!
Non ho scelta.
A volte le madri fanno cose
che fanno del male ai figli.
Anche se non lo fanno di proposito, vanno allontanate.
Lo capisci?
Saremo felici insieme, te lo prometto.
Ti voglio bene.
Mi rimani solo tu.
Lo capisci?
- C'è Marguerite? - Se n'è già andata.
Va tutto bene?
Posso rimanere qui?
Fa' come fossi a casa tua.
Vieni.
Avanti!
Avanti, forza!
Più in fretta!
Su!
- Va bene. - Avanti!
Veloci.
Sali.
A posto. Partite.
Cos'è successo?
Colin ha colpito un superiore, il capitano Delille.
Lo processano allo Stato maggiore.
Perché l'ha fatto?
Ci ha salvato la vita.
Cosa rischia?
L'esecuzione.
Le truppe si ribellano.
Gas o no, è inaccettabile, Generale.
È stato un Saint-Cyrien a colpirla?
Affermativo.
Il tenente de Renier, che ho arrestato con i cinque uomini che stavano fuggendo.
Perché l'ha colpita?
Ha disobbedito ai miei ordini per permettere ai soldati di disertare.
Occorre dare l'esempio.
Applicare l''articolo 238 del codice penale militare.
Altrimenti, i soldati penseranno di poter rifiutare di combattere.
I disertori saranno condannati a morte.
Grazie, Generale.
- Devo parlare con il generale Duvernet. - Oggi non dà udienza.
Non può entrare così.
Fermatela!
- Non può passare. - Mi lasci andare.
- Calma. - Generale!
- Non può passare. - Lasciatemi!
- Basta. - Lasciatemi!
- Fermi. - Lasciatemi!
Basta. Cosa succede?
Lasciatela andare.
Le devo parlare. Ho bisogno del suo aiuto.
Venga.
Sono stati arrestati dei soldati.
Saranno processati per insubordinazione.
Come lo sa?
Uno di loro è mio figlio.
- Suo figlio? - Sì.
Si chiama Colin.
Colin de Rénier.
Era amico di suo figlio.
Non può morire.
Deve fare qualcosa.
Ciò che ha fatto il tenente de Rénier è molto grave.
Ha disobbedito agli ordini.
Ha compromesso una missione contestando il superiore…
Il suo superiore? Sa cos'ha fatto?
Ha sparato a dei ventenni che si pisciavano sotto dalla paura!
Erano diretti al massacro! Non avevano possibilità di sopravvivere!
Colin aveva appena scoperto che sono sua madre
e che l'avevo abbandonato.
Che bel disegno.
Cos'è?
La Grotta dell'Orso nella foresta.
Quando ero piccolo, andavo spesso a giocarci con tuo padre.
È il posto preferito della mamma.
Quando la rivedrò, le darò il disegno.
La tua mamma
mi ha chiesto di dirti un segreto.
Sai mantenere un segreto?
Non puoi dirlo a nessuno.
Soprattutto a tua nonna.
O non rivedrai mai più tua madre.
Tua madre ti aspetta nella Grotta dell'Orso.
La mamma ha detto che ci sono i tedeschi e che è troppo pericoloso.
I tedeschi se ne sono andati.
Non ci sono più.
Vuoi vedere la tua mamma?
Allora sbrigati e vai da lei.
E fai attenzione, quando esci di casa,
che nessuno ti veda.
So perché Geneviève si è suicidata.
Voglio che finisca.
Non voglio più che lo faccia, né a me, né alle altre novizie.
Voglio parlare.
La diocesi di Nancy, per favore.
Resti in attesa.
Compagnia! Al mio comando: fissi!
Presentat'arm!
Riposo, Capitano.
Posso parlarle?
Ai suoi ordini, Generale.
Ha dimenticato di dirmi che ha sparato a tre soldati alle spalle.
Non a uno, come esempio, ma a tre.
Non ha ritenuto necessario comunicarmelo?
Quegli uomini erano disertori.
Ho ordinato al Tenente di sparare.
Ha disobbedito e mi ha colpito.
Ho fatto il mio dovere.
Rifiutarsi di sparare ai propri uomini non è disertare.
Non capisco.
Ha omesso parte della verità, Capitano.
Modificherà la sua requisitoria
chiedendo che quei soldati vengano solo declassati.
Non ci sarà nessuna esecuzione.
È inaccettabile.
Come omettere informazioni fondamentali ai propri superiori.
Può andare.
Tenente de Rénier,
È stato giudicato colpevole d'insubordinazione
in presenza del nemico
e di danni alla persona del suo capitano Maurice Delille.
È declassato al rango di soldato.
In altre circostanze, la pena sarebbe l'esecuzione.
Ma il capitano Delille ha la sua parte di responsabilità.
Perché ha deciso così?
Conosco la pena per l'insubordinazione.
Ti conosco, Colin.
A Saint-Cyr ho sentito solo parlar bene di te.
Anche da Léon.
E tua madre è venuta a parlarmi.
Non è perfetta, ma è tua madre.
Prova a conoscerla.
Vorrei ringraziarla.
Ma non posso.
Lo capisco.
Mi dispiace.
Preferisco dirmi che io e lei non siamo mai esistiti.
Lasci che la dimentichi.
Per favore.
Sei fiero di te?
Quanto ci hai messo!
Rovinare la vita di un ragazzo perché non ti voglio.
Bella vendetta, eh?
Ma sai una cosa?
Non cambierà mai niente, finché ci sarà lei.
- Vattene! - Non hai ancora capito?
Ogni volta che ti innamori, lei rovinerà tutto.
Hai già una relazione, Marcel.
Scopate anche, voi due?
Sono stupida, vero?
Non ti difendi neanche, perché ti tiene per le palle!
Non mi toccare.
Sì?
Non c'è Marcel?
Cosa c'è?
La polizia militare ha arrestato André per la droga.
Sono infuriati.
- Molti soldati sono andati in overdose. - Merda. Non deve parlare.
Non lo farà finché ci sono io.
L'ambulanziera rossa, una delle nostre puttane, hai presente?
Sì.
È lei la responsabile.
André deve dire alla polizia che è lei che spaccia
e che ha organizzato un'intera operazione con la Dewitt e le sue ambulanze.
- D'accordo. - Al resto ci penso io.
Va bene.
Marcel è nella merda.
Devi aiutarlo.
Perché dovrei?
Mi ha mollata come una merda.
È per via della rossa.
Vivi con lei, no?
Sarà facile, per te.
Dopo, non ci darà più fastidio.
Il carcere è garantito.
E Marcel tornerà sicuramente da te.
Juliette.
Conosco mio fratello.
Sei sempre stata tu la sua preferita.
Si dimenticherà di lei.
Madeleine?
Madeleine.
Sai dov'è Madeleine?
Non è in camera sua.
Madeleine?
Madeleine!
- Jean! - Sì?
- Ha visto Madeleine? - No.
Madeleine!
Denise.
Madeleine gioca con suo figlio.
- L'ha vista? - No.
L'ho cercata ovunque, signora.
Non è da nessuna parte.
Non avete visto mia nipote?
Non doveva portarla via a sua madre.
Se sa qualcosa, me lo dica.
- L'ha aiutata, vero? - Cosa?
L'ha aiutata a rapire mia nipote.
Io non ho fatto niente.
Ma se la sig.ra Dewitt ha riavuto sua figlia, è giusto.
Magari è dalle ambulanziere.
Vada a vedere.
Cosa succede?
Madeleine è scomparsa.
Vengo con te.
Jean.
Ora ti libero, ma prima ascoltami bene.
Oggi mi ridaranno mia figlia.
Non ci lasciano andare.
Non sono un traditore, Suzanne.
Non dirò niente ai tedeschi.
Voglio solo salvarla.
Farò in modo che ti raggiunga nel camion.
Appena arriva, non aspettatemi. Partite.
Per favore.
Di' a mia figlia
che tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per lei.
Ti ascolto.
Prima mia figlia.
Papà!
L'esercito francese aspetta grandi rinforzi di truppe e armi
per una grande offensiva.
E poi?
Sono pronti ad attaccare tra quattro giorni.
Tutto qui?
Voglio i dettagli dell'offensiva.
Li ho.
Di' ai tuoi uomini di lasciarla.
Diglielo!
Non capisco come pensi di uscirne.
O moriamo entrambi, o muori tu.
Papà!
Aspettami nel camion.
Vai.
Avanti! Vai.
Non ti lasceranno partire.
Ti spareranno.
E a te, con me.
- Come dicevi? - Papà!
O muoio, o moriamo entrambi?
Papà!
- Ti voglio bene, tesoro. - Papà!
Papà!
L'ambulanziera rossa
ha creato una rete con la proprietaria di una fabbrica,
Caroline Dewitt.
- La fabbrica di ambulanze? - Esatto.
La Dewitt aveva bisogno di soldi per la fabbrica.
- È stata lei a venire? - La rossa, sì.
Era sempre in giro per il campo.
Credevo che venisse a battere, invece cercava clienti
per vendere la sua roba.
Con tutto quello che passano, tra i ragazzi c'è domanda.
Sai che se menti ti aspetta il plotone?
Non sto mentendo.
Claudine.
Vieni.
Forza, tesoro. Vieni.
Papà!
Papà.
Jeanne!
La stavamo cercando.
Joseph era nella sua stanza. È gravemente ferito.
- Cos'è successo? - Non lo so. Ha perso molto sangue.
Lei è Madre Agnès. Si prenderà cura di te.
Torno presto.
Claudine è la figlia di Lucien. È morto.
- Joseph! - È stato accoltellato. È privo di sensi.
Se la caverà?
Esca, Clarence.
Non sono un chirurgo.
Deve aprirlo e controllare le lesioni agli organi.
Non sono in grado, mi dispiace.
- Lo farà benissimo. - Joseph.
Non so come si fa.
Non mi riferivo a lei.
Datemi 50 mg di morfina. Devo restare cosciente.
Vengo io al suo posto.
Si sbrighi.
Ferma!
Ferma! Cosa sta facendo?
Joseph!
- Chi è stato? - Glielo dirò.
La lasci fare.
Mi deve operare d'urgenza.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Si fidi di me.
È l'unica in grado, qui.
Esca, Generale.
Esca.
Jeanne…
Spugna.
La vena mesenterica.
La trovi.
Eccola.
La clampi.
Filo numero 2.
Forbici.
Rimuova il clampaggio.
Controlli se gli organi sono danneggiati.
Il mio intestino,
la mia milza.
Ci sono lesioni?
Non mi sembra.
Deve esserne certa.
Nessuna lesione.
Avanti. Ago numero 18.
Bruand, ci lasci soli.
Chiuda la porta.
Suo marito…
mi ha accoltellato.
Lucien non è mio marito.
È una spia.
Sono ricercata dalla polizia per un aborto andato male.
Ha minacciato di denunciarmi, se non avessi fatto come voleva.
Non mi chiamo Jeanne Charrier.
Ma Suzanne Faure.
Le si addice.
FABBRICA DEWITT
Non è con lei?
No.
Non capisco. Era nella sua stanza.
Cos'è questo?
Era sul suo letto.
La Grotta dell'Orso.
È un luogo che adora. Ci andavamo con suo padre.
È in territorio tedesco.
Madeleine!
Mamma!
Perché sei venuta qui, amore mio?
Lo zio Charles ha detto che mi aspettavi alla Grotta.
Andiamo, ci sono i tedeschi!
- Ci hanno viste? - Non lo so.
Ho paura.
Silenzio, tesoro.
Mamma, ho paura.
Vengono da questa parte!
State indietro.
Zitta, Madeleine.
Vado a prendere le tue cose. Resta con Marguerite.
Mi dispiace.
- Prendo le sue cose e ce ne andiamo. - No, la prego!
È Charles che le ha detto di andare nella foresta.
Charles?
Suo figlio è un mostro.
Marguerite de Lancastel?
- Sì. - È in arresto.
Posso sapere perché?
Ha messo in pericolo i nostri soldati.
- Come? Cos'ho fatto? - C'era dell'eroina tra le sue cose.
Non è mia.
Mi lasci andare. Non è mia!
Lo stabilirà il tribunale militare.
Mamma!
- Resta qui. Non andare di sopra. - Sto io con lei.
Lasciala stare!
Mettetela a terra.
Lasciatela!
Mettetela in ginocchio!
Cosa succede?
Sig.ra Dewitt, è in arresto.
- Cos'ho fatto? - Ma cosa state facendo?
Ha usato le ambulanze per contrabbandare droga nel campo.
È una vergogna.
- Andiamo. - È uno scherzo?
- Zitta. - Mi lasci!
- Smettila, che cazzo! - Mi lasci!
Non posso lasciare qui mia figlia.
- Madeleine! - Andiamo!
Éléonore, protegga Madeleine!
- Si muova. Zitta. - Tenga Charles lontano da lei, la prego!
Basta!
Sottotitoli: Elena Pizzetti