‎君に権限はない
‎無意味だ
‎苦しみは分かるが
‎主は自ら死を選ぶ者を ‎お許しにならない
‎彼女に罪はありません
‎ここにいれば ‎彼女の罪を容認する
‎共犯者になる
‎誓いを立て聖職に ‎就くことはできない
‎正しい道に戻らなければ ‎地獄で焼かれる
‎皆さん
‎遺体を共同墓地へ
‎彼女たちの戦火
終わった？
はい
上着を着て 出て行くわ
‎マドレーヌは残る ‎母親のようにならせない
不倫は罰せられる
あなたは無一文
どうやって育てる気？
親権は簡単に取れる
‎正論だ
‎放して
‎女同士など
‎放して
‎母親失格だ
‎通して！
‎失格だ！
‎ジャン！
‎よせ！
‎マドレーヌ！
‎ママ！
‎通して！
‎マドレーヌ！
‎奥さん！
‎嫌！
‎ママ！
‎ジャン！
‎マドレーヌ
‎行って
‎通して
‎ママ！
‎行け！
‎ママ！
‎マドレーヌ！
‎ママ！
‎お義母さん！ 娘を！
‎マドレーヌ！
‎出て行って ‎娘さんのために
‎助けを求めろ ‎後で戻ればいい
‎行って！
‎放して！
‎さあ
‎放して！
‎放してってば！
‎放して！
‎おばあちゃんは嫌！ ‎ママは戻ってくる！
‎マドレーヌ
‎しかたないの
‎母親は時々 子供を傷つける
‎引き離すしかない
‎分かった？
‎一緒に幸せになろう
‎愛してる
‎もうお前だけ
‎お前だけよ
‎聞いてる？
‎マルゲリットは？
‎もう行った
‎大丈夫？
‎いてもいい？
‎気楽にして
‎来て
‎動け！
‎ほら！
‎急げ！
‎乗れ！
‎ほら
‎動け！
‎動け
‎乗れ！
‎よし 行け
‎どうしたの？
‎コランが上司を殴った
‎裁判にかけられる
‎なぜ？
‎皆の命を守った
‎どうなるの？
‎銃殺刑
‎たとえガスでも ‎反乱は許されません
‎その士官とは誰だ？
‎はい
‎逮捕したド･ルニエ中尉と
‎逃亡の部下５人
‎なぜ殴られた？
‎命令に背き ‎部下を退却させましたた
‎軍法第238条にのっとり ‎厳罰に処してください
‎罰なしでは ‎兵は戦闘を拒否します
‎脱走兵は死刑
‎感謝します
‎中将(ちゅうじょう)‎に
‎誰にも会いません
‎無理です
‎止めろ！
‎止まれ！
‎通して！
‎中将！
‎よせ
‎放して！
‎放せ！
‎放して
‎何事だ？ 放してやれ
‎助けてください
‎どうぞ
‎兵士が逮捕され ‎不服従のために裁かれます
‎なぜ分かる？
‎私の息子です
‎息子？
‎はい
‎コランです
‎コラン･ド･ルニエ ‎息子さんの友人でした
‎死なせないでください
‎ド･ルニエ中尉の行為は ‎重大だ
‎命令に背いた
‎上司を疑い任務を危うくした
‎上司の行動をご存じ？
‎恐れおののく若者を ‎射殺したのよ！
‎生きて戻れない虐殺の場に ‎送られて！
‎コランは私が彼を捨てた ‎母だと知ったばかり
‎いい絵だ
‎何だ？
‎熊の洞窟
‎小さい頃 君のパパと ‎そこで遊んでた
‎ママの好きな場所よ
‎絵を見せてあげる
‎ママから
‎君に秘密の言づてがある
‎秘密を守れる？
‎ないしょだよ
‎特におばあちゃん
‎ママに会えなくなる
‎ママが熊の洞窟で待ってる
‎独軍がいるのよ
‎危険だから行けない
‎独軍は去った
‎もういない
‎ママに会いたい？
‎じゃあ急いで
‎家を出る時は誰にも ‎見られないようにね
‎自殺理由を知っています
‎やめさせたい
‎これ以上 何もさせたくない
‎話します
‎ナンシー教区を
‎お待ちを
‎中隊 気をつけ！
‎捧(ささ)‎げ
‎銃(つつ)‎！
‎捧げ銃！
‎休め 大尉
‎話がある
‎はい 中将
‎兵を背後から撃った報告を ‎受けていない
‎見せしめに３人
‎報告義務はないのか？
‎彼らは脱走兵でした
‎中尉は射殺命令に背き ‎私を殴りました
‎私は任務を…
‎脱走と射殺拒否は別ものだ
‎意味が…
‎君は真実の一部を省いた
‎陳述を修正し ‎彼らの降格を要求したまえ
‎処刑はない
‎ありえない
‎上官に対する情報隠ぺいもだ
‎帰ってよい
‎ド･ルニエ中尉
‎君は敵前における不服従と
‎ドリル大尉に危害を ‎加えた罪で有罪だ
‎兵卒に降格する
‎通常なら射殺だ
‎だが大尉にも責任がある
‎なぜですか？
‎処罰は知っています
‎知っている
‎学校で君の評判を聞いた
‎レオンからも
‎お母さんと話した
‎完璧じゃなくとも母親だ
‎彼女を知りたまえ
‎感謝すべきだ
‎でもできない
‎いいのよ
‎ごめん
‎会わなかったことにしたい
‎忘れさせて
‎お願い
‎ご満足？
‎遅かったな
‎私にふられ彼の人生を壊す
‎仕返し？
‎でもね
‎彼女がいる間は ‎何も変わらない
‎出ていけ！
‎ほらね
‎あんたが恋するたびに ‎邪魔する
‎まるで恋人ね
‎２人はやってるの？
‎まさかね
‎根性なし ‎彼女に牛耳られてる
‎触るな
‎はい
‎マルセルは？
‎何の用？
‎アンドレが逮捕された
‎兵士が麻薬を ‎過剰摂取したんだ
‎話したら困る
‎僕が見張る
‎赤毛の運転手を知ってる？
‎ああ
‎彼女よ
‎アンドレは彼女が売人だと ‎言うべきよ
‎デウィット夫人と救急車が ‎販売してると
‎よし
‎残りは任せて
‎分かった
‎マルセルが困ってる ‎助けて
‎私が？ 彼は私を捨てたわ
‎赤毛のせいよ
‎彼女と同居して
‎楽になるわ
‎彼女は邪魔しなくなる ‎刑務所入りよ
‎マルセルはあんたに戻る
‎ジュリエット
‎私は知ってる
‎あんたは彼のお気に入り
‎彼女を忘れるわ
‎マドレーヌ
‎マドレーヌは？
‎部屋にいない
‎マドレーヌ
‎ジャン マドレーヌは？
‎さあ
‎マドレーヌ
‎ドゥニーズ
‎孫はあなたの息子と ‎遊んでた？
‎いいえ
‎奥様 どこにもいません
‎孫を見た？
‎親と引き離すから
‎知ってるなら教えて
‎手伝ったの？
‎え？
‎私の孫の誘拐を
‎何もしてない
‎子どもを取り返すのは公平よ
‎あの運転手の所かも
‎見てきて
‎何事？
‎娘が消えた
‎私も行く
‎ジャン
‎ほどいてやるが話を聞け
‎今日 娘を戻してくれる ‎我々を帰さない気だ
‎僕は裏切らない
‎独軍に何も言わない
‎娘を救いたいだけだ
‎娘をトラックに乗せる
‎僕を待つな すぐ行くんだ
‎お願いだ
‎娘に伝えてくれ ‎すべては彼女のためだったと
‎情報を
‎娘が先だ
‎パパ！
‎仏軍は大規模な攻撃のために ‎隊と武器の増援を待っている
‎それで？
‎４日後に攻撃する
‎それだけ？
‎攻撃の詳細は？
‎ある
‎娘を連れてこさせろ！
‎どうやって脱出する？
‎どっちかが死ぬ
‎パパ！
‎トラックへ
‎待ってて
‎行け！
‎生きて出られないぞ
‎お前が撃たれる
‎お前もな
‎“どっちかが死ぬ”だっけ？
‎パパ！
‎愛してるよ
‎パパ！
‎カロリーヌ･デウィットと ‎赤毛の運転手が販売を
‎救急車工場の？
‎はい
‎工場にお金が必要だそうです
‎君に接触を？
‎赤毛が
‎いつも兵舎にいました
‎売春のためだと思いましたが
‎薬でした
‎兵士はつらい ‎需要があります
‎うそなら銃殺だ
‎本当です
‎クローディーヌ
‎おいで
‎さあ
‎パパ！
‎パパ
‎ジャンヌ
‎探したわ
‎ジョゼフが大けがを
‎どうして？
‎分からない 大出血よ
‎マザー･アニエスと居てね ‎すぐ戻る
‎ルシアンが死んだ ‎彼の娘よ
‎ジョゼフ
‎刺されて無意識だ
‎助かる？ クラレンス
‎外科医じゃない
‎開腹して内臓損傷を確認して
‎僕の専門じゃない
‎やれる
‎ジョゼフ
‎どうやって？
‎君じゃない
‎モルヒネを ‎意識を保てる程度に
‎交代して
‎急いで
‎やめろ！
‎何をしている？
‎ジョゼフ
‎誰がやった？
‎後で…
‎彼女にやらせて 今すぐ
‎本気か
‎ああ
‎信じて
‎彼女にしかできない
‎ご退室を
‎お願いです
‎ジャンヌ…
‎スポンジ
‎腸間膜静脈
‎見つけて
‎あった
‎固定して
‎２番糸
‎ハサミ
‎クランプ除去
‎臓器に達しているか確認を
‎大腸
‎ひ臓
‎損傷は？
‎ないと思う
‎確かめろ
‎損傷なし
‎では18番針
‎ブリュオン 出てくれ
‎戸を閉めて
‎君の夫に
‎刺された
‎彼は夫じゃない
‎スパイよ
‎中絶失敗のせいで ‎私は指名手配中
‎だから彼に脅されたの
‎私の名前は
‎シュザンヌ
‎似合ってる
‎“デウィット工場”
‎一緒じゃないの？
‎いいえ
‎彼女は部屋にいたの
‎これは？
‎ベッドの上に
‎熊の洞窟
‎大好きで夫と一緒に ‎よく行った
‎独軍の区域よ
‎マドレーヌ！
‎マドレーヌ
‎マドレーヌ！
‎ママ！
‎なぜ来たの？
‎おじさんが ‎ママが待ってると
‎独軍よ！
‎見られた？
‎さあ
‎怖い…
‎静かにして
‎怖い
‎こっちに来る！
‎下がって
‎静かに
‎荷物を取ってくる ‎彼女と居て
‎ごめんなさい
‎荷物を取ったら行くわ
‎行かないで
‎シャルルが森へ行かせたの
‎シャルル？
‎彼は怪物よ
‎マルグリット？
‎はい
‎逮捕する
‎理由は？
‎兵士の命を危うくした
‎私が何を？
‎麻薬が見つかった
‎知らないわ
‎放して 私のじゃない
‎軍事法廷が決定する
‎ママ！
‎２階へ行かないでね
‎私がいるわ
‎放せ！
‎押さえろ！
‎彼女を放して！
‎お願いよ
‎何事？
‎あなたを逮捕する
‎え？ 何なの？
‎救急車で兵舎に麻薬を密輸 ‎恥を知れ
‎行け
‎まさか！
‎放して！
‎おい！
‎放して！
‎娘がいるのよ！ 放して！
‎来い
‎娘を守って お義母さん！
‎黙れ
‎シャルルから守って！
‎やめて！
‎日本語字幕 藤原 由美子