NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Awak tak berhak buat begitu.
Kata-kata awak tak bermakna.
Saya faham penderitaan awak, tapi awak memang tahu
yang Tuhan melaknat mereka yang memutuskan mata kematian mereka
bagi pihak Tuhan.
Bukan dia yang akan dilaknat oleh Tuhan.
Jika kamu kekal di sini,
kamu menerima dosa dia.
Kamu bersubahat dengan dia.
Kamu semua tak dibenarkan untuk berikrar atau ditahbiskan.
Kamu akan masuk dalam neraka macam dia
melainkan kamu semua kembali ke pangkal jalan.
Tuan-tuan,
keluarkan mayat ini dan bawanya ke kubur ramai.
EPISOD 7
- Dah selesai, sayang? - Dah.
Pakai kot kamu. Kita akan pergi.
Madeleine tinggal di sini.
Saya takkan biar dia jadi macam awak.
Zina boleh dihukum oleh undang-undang.
Awak tiada apa-apa lagi.
Bagaimana awak nak besarkan Madeleine?
Mudah saja untuk saya dapatkan hak penjagaan.
- Dia betul. - Lepaskan saya!
- Dua wanita, itu tak normal! - Lepas.
Awak bukan ibu yang baik.
- Biar saya lalu! - Itu bukan ibu yang baik!
- Jean! - Tidak!
- Ibu! - Madeleine!
- Ibu! - Lepaskan saya, Jean!
- Tidak! Madeleine! - Tak boleh buat begitu, Pn. Dewitt!
- Tidak! - Ibu!
Lepaskan saya, Jean!
- Madeleine! - Pergi saja, Pn. Dewitt.
- Lepaskan saya! - Ibu!
- Pergi! - Ibu!
- Madeleine!
- Ibu! - Éléonore! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Madeleine!
Pergi dari sini.
Buat perkara terbaik untuk anak awak.
Pergi minta bantuan.
Awak boleh kembali semula.
Saya kata pergi!
- Lepaskan saya! - Bertenang!
Saya kata lepaskan saya! Lepas!
Lepaskan saya!
Saya tak nak tinggal dengan nenek! Saya yakin ibu akan kembali!
Madeleine!
Nenek tiada pilihan.
Kadangkala ibu buat sesuatu
yang melukakan anak-anak.
Walaupun bukan dengan sengaja, mereka perlu pergi.
Kamu faham?
Kita akan gembira bersama. Nenek janji.
Nenek sayang kamu.
Nenek cuma ada kamu.
Kamu dengar?
- Saya cari Marguerite. - Dia dah pergi.
Awak okey?
Ada ruang untuk saya?
Dah tentu, buat macam rumah sendiri.
Mari!
Jalan!
Saya kata jalan!
Laju lagi!
Naik!
- Baik! - Jalan!
Jalan.
Naik!
Dah cukup. Jalan.
Apa yang berlaku?
Colin pukul pegawai kami, Kapten Delille.
Mereka bawa dia untuk dibicarakan.
Kenapa dia pukul?
Dia selamatkan kami.
Apa akan jadi kepada dia?
Skuad menembak.
Askar kita memberontak.
Gas atau tak, ini tak boleh diterima.
Awak kata Saint-Cyrien yang serang awak?
Betul.
Leftenan de Rénier. Saya dah tangkap dia,
bersama lima lagi anggotanya yang larikan diri.
Kenapa dia pukul awak?
Dia ingkar arahan saya dan mengarahkan anggotanya berundur.
Dia perlu tunjuk contoh yang bagus.
Seperti dalam artikel 238 kod keadilan tentera.
Tanpa akibat, semua tentera boleh ingkar arahan.
Pembolos akan dihukum mati.
Terima kasih, jeneral.
- Saya nak cakap dengan Jeneral Duvernet. - Dia tak terima tetamu.
Awak tak boleh masuk saja.
Halang dia!
Berhenti!
Biar saya masuk!
- Bertenang! - Jeneral!
- Berhenti! - Lepaskan saya!
- Cukup. - Lepas!
- Lepaskan dia. - Lepas!
Berhenti, apa yang berlaku?
Lepaskan dia.
Saya nak cakap dengan awak. Saya perlukan bantuan.
Mari.
Ada askar ditangkap.
Mereka akan dibicarakan kerana keingkaran.
Bagaimana awak tahu?
Salah seorangnya anak saya.
- Anak awak? - Ya.
Nama dia Colin.
Colin de Rénier.
Dia kawan kepada anak awak.
Dia tak patut mati.
Awak perlu buat sesuatu.
Apa yang Leftenan de Rénier buat sangat serius.
Dia ingkar arahan.
Dia membahayakan misi dengan mempertikaikan arahan pegawai…
Pegawai dia? Awak tahu apa pegawainya buat?
Dia tembak budak bawah 20 tahun yang dalam ketakutan!
Mereka menuju ke medan pertempuran! Mereka tiada peluang untuk selamat!
Colin baru tahu yang saya ibunya dan saya pernah abaikan dia.
Cantik lukisan kamu.
Apa itu?
Gua beruang dalam hutan.
Semasa pak cik kecil, pak cik selalu ke sana dengan bapa kamu.
Itu tempat kegemaran ibu saya.
Saya akan beri dia lukisan ini lepas jumpa dia.
Kamu tahu, ibu kamu,
dia minta saya beritahu satu rahsia.
Kamu boleh simpan rahsia?
Tak boleh beritahu sesiapa.
Terutamanya nenek kamu.
Kalau tak, kamu takkan jumpa ibu kamu lagi.
Ibu kamu menunggu kamu di gua beruang itu.
Dia kata ada askar Jerman
dan tempat itu bahaya. Pak cik tak boleh pergi.
Orang Jerman dah berundur.
Mereka tiada di sana lagi.
Kamu nak jumpa ibu kamu?
Cepat pergi jumpa dia.
Hati-hati semasa tinggalkan rumah ini
agar tiada orang nampak kamu.
Saya tahu sebab Geneviève bunuh diri.
Saya nak semua ini berakhir.
Saya tak nak dia buat begini kepada saya dan orang baru lain.
Saya nak laporkan.
Sambung kepada kawasan uskup Nancy.
Sila tunggu.
Kompeni, tunggu arahan saya!
Sediakan senjata,
tabik hormat!
Angkat senjata!
Senang diri, kapten.
Boleh cakap dengan awak?
Menurut perintah, jeneral.
Awak tak beritahu saya yang awak tembak tiga askar kita.
Bukan seorang, sebagai contoh, tapi tiga.
Awak rasa tak perlu beritahu saya?
Jeneral, mereka pembolos.
Saya arahkan Leftenan de Rénier untuk tembak. Dia ingkar dan pukul saya.
Saya jalankan tugas.
Membolos adalah satu perkara. Menolak arahan menembak perkara lain.
Saya tak faham.
Awak tak sertakan perkara sebenar, kapten.
Jadi, awak perlu betulkan kenyataan dan minta mereka diturunkan pangkat.
Tiada hukuman mati.
Tak boleh diterima.
Begitu juga dengan menyembunyikan maklumat daripada pegawai.
Awak boleh bersurai.
Leftenan de Rénier,
awak didapati bersalah kerana keingkaran
di hadapan musuh
dan mencederakan kapten awak, Maurice Delille.
Awak diturunkan pangkat kepada askar biasa.
Biasanya, kena hukuman mati.
Tapi, Kapten Delille perlu bertanggungjawab juga.
Kenapa tuan buat begini?
Saya tahu hukuman untuk keingkaran.
Saya kenal awak, Colin.
Di Saint-Cyr, saya selalu dengar pujian.
Daripada Léon juga.
Ibu awak datang jumpa saya.
Dia tak sempurna, tapi dia ibu awak.
Ambil masa untuk mengenali dia.
Saya patut berterima kasih.
Tapi, tak boleh.
Saya faham.
Maafkan saya.
Saya lebih rela beritahu diri yang kita tiada hubungan.
Biar saya lupakan awak.
Tolonglah.
Awak rasa bangga?
Kenapa baru datang?
Memusnahkan hidup seseorang sebab saya menolak awak.
Awak balas dendam?
Tapi, awak nak tahu?
Keadaan takkan berubah selagi dia di sini.
- Berhambus! - Awak tak faham?
Setiap kali awak jatuh cinta, dia akan jadi penghalang.
Awak dah jalinkan hubungan.
Kamu berdua pernah berasmara?
Soalan yang bodoh.
Awak tiada pendirian. Dia mengawal awak sepenuhnya.
Jangan sentuh saya.
- Ya? - Marcel ada?
Untuk apa?
Polis ketenteraan tangkap André kerana dadah. Mereka gementar.
- Beberapa askar ambil dos berlebihan. - Alamak. Dia tak boleh bocorkan.
Takkan bocor selagi saya di sini.
Pemandu ambulans berambut merah itu, salah seorang pelacur, awak kenal?
Kenal.
Dia yang edarkan dadah.
André patut beritahu polis yang wanita itu edarkan dadah
dan dia aturkan seluruh operasi dengan Pn. Dewitt dan ambulansnya.
- Saya faham. - Saya akan uruskan yang selebihnya.
Okey.
Marcel dalam bahaya.
Awak perlu tolong dia.
Kenapa nak tolong? Dia buang saya macam najis.
Sebab wanita rambut merah itu.
Awak tinggal dengan dia.
Pasti mudah untuk awak.
Lepas ini, dia takkan ganggu kita lagi.
Dia pasti dipenjarakan.
Marcel pasti akan ambil awak semula.
Juliette.
Saya kenal adik saya.
Awak memang kegemaran dia.
Dia akan lupakan wanita itu.
Madeleine?
Madeleine.
Kamu nampak Madeleine?
Dia tiada di biliknya.
Madeleine?
Madeleine!
- Jean! - Ya?
- Awak nampak Madeleine? - Tak nampak.
Madeleine!
Denise,
saya tahu Madeleine bermain dengan anak awak.
- Awak nampak dia? - Tak nampak.
Saya dah cari di semua tempat.
Saya tak jumpa dia.
Sesiapa nampak cucu saya?
Awak tak patut ambil dia.
Jika awak tahu sesuatu, beritahu saya.
- Awak tolong dia, betul? - Apa?
Awak bantu dia culik cucu saya.
Saya tak buat apa-apa.
Pn. Dewitt patut dapat anak dia semula.
- Dia mungkin bersama pemandu ambulans. - Pergi tengok.
- Kenapa? - Madeleine hilang.
Saya ikut awak.
Jean.
Saya akan buka ikatan, tapi awak perlu dengar cakap saya.
Mereka akan pulangkan anak saya hari ini.
Mereka takkan lepaskan kita.
Saya bukan pengkhianat, Suzanne.
Saya takkan beritahu apa-apa.
Saya cuma nak selamatkan dia.
Saya akan pastikan dia sertai awak dalam trak.
Lepas dia sampai, jangan tunggu saya. Pergi saja.
Tolonglah.
Beritahu anak saya
yang saya buat segalanya demi dia.
Saya mendengar.
Anak saya dulu.
Ayah!
Tentera Perancis menjangkakan bantuan besar tentera dan senjata
untuk serangan besar.
Kemudian?
Mereka bersedia untuk serang dalam empat hari.
Itu saja?
Saya nak butiran serangan.
Saya ada.
Minta anggota awak serahkan dia.
Beritahu mereka!
Saya tak tahu bagaimana awak nak selamatkan diri.
Sama ada kita mati, atau awak mati.
Ayah!
Tunggu ayah dalam trak.
Tunggu ayah.
Pergi!
Awak takkan selamat.
Mereka akan tembak awak.
Awak juga.
- Apa awak cakap? - Ayah!
Saya mati, atau kita mati?
Ayah!
- Ayah sayang kamu! - Ayah!
Ayah!
Pemandu ambulans berambut merah itu aturkan rangkaian dengan pemilik kilang.
Caroline Dewitt.
- Kilang ambulans? - Betul.
Saya dengar Keluarga Dewitt perlukan wang untuk kilang.
- Mereka cari awak? - Wanita rambut merah.
Dia selalu melepak di kem.
Saya ingat dia bekerja. Rupanya, dia mencari pelanggan
untuk jual barangnya.
Dengan keadaan askar kita, dadah itu popular.
Jika awak menipu, awak dihukum mati.
Saya tak tipu.
Claudine.
Mari.
Mari, sayang. Mari.
Ayah!
Ayah.
Jeanne!
Kami cari awak.
Kami jumpa Joseph dalam bilik awak. Dia cedera parah.
- Apa yang berlaku? - Tak tahu. Dia hilang banyak darah.
Ini Puan Agnès. Dia akan jaga awak.
Nanti saya kembali.
Claudine anak Lucien. Lucien dah mati.
- Joseph! - Dia ditikam. Dia tak sedarkan diri.
Dia akan selamat?
Pergi, Clarence.
Saya bukan pakar bedah.
Awak perlu buka dia dan lihat organ yang cedera.
Ini bukan bahagian tugas saya.
- Awak boleh buat. - Joseph.
Saya tak tahu caranya.
Bukan awak.
Beri saya 50 mg morfin. Saya perlu kekal sedar.
Beri saya ruang.
Cepat.
Berhenti!
Berhenti! Apa awak buat?
Joseph!
- Siapa buat begini? - Saya akan beritahu…
Biarkan dia. Dia perlu bedah saya segera.
- Kamu pasti? - Ya.
Percayalah.
Dia saja yang dapat buat.
Tolong pergi, jeneral.
Tolonglah.
Jeanne…
Span.
Vena mesenteri
Cari.
Dah jumpa.
Kapit.
Benang nombor dua.
Gunting.
Keluarkan pengapit.
Tengok jika organ saya cedera.
Usus saya,
limpa saya,
ada kecederaan?
Rasanya tak ada.
Awak perlu yakin.
Tiada kecederaan.
Teruskan. Jarum nombor 18.
Bruand, tinggalkan kami.
Tutup pintu.
Suami awak,
dia tikam saya.
Lucien bukan suami saya.
Dia pengintip.
Saya dikehendaki polis kerana masalah menggugurkan kandungan.
Dia mengugut untuk laporkan saya jika tak dengar cakap dia.
Nama saya bukan Jeanne Charrier.
Nama saya Suzanne Faure.
Sesuai dengan awak.
KILANG DEWITT
- Dia tak bersama awak? - Tak.
Saya tak faham. Dia tiada di biliknya.
Apa ini?
Ada atas katilnya.
Gua beruang.
Dia suka tempat itu. Kami pernah pergi dengan bapanya.
Itu dalam zon askar Jerman.
Madeleine!
Ibu!
Kenapa kamu ke sini, sayang?
Pak Cik Charles kata ibu tunggu saya di sini.
Cepat, askar Jerman!
- Mereka nampak kita? - Saya tak tahu.
Saya takut.
Diam, sayang.
Ibu, saya takut.
Mereka datang ke arah ini.
Berundur.
Diam, Madeleine.
Ibu nak naik atas dan ambil barang kamu. Tunggu dengan Marguerite.
Maafkan saya.
- Saya akan ambil barang dia dan pergi. - Jangan pergi, saya merayu!
Charles suruh Madeleine masuk ke dalam hutan.
Charles?
Anak awak memang kejam.
Marguerite de Lancastel?
- Ya. - Awak ditahan.
Boleh saya tahu sebabnya?
Kerana membahayakan nyawa askar kita.
Apa yang saya buat?
Kami jumpa heroin bersama barang awak.
Itu bukan saya punya.
- Lepaskan saya. Itu bukan saya punya! - Biar majistret ketenteraan tentukan.
Ibu!
- Tunggu sini. Jangan naik ke atas. - Jangan risau. Dia bersama saya.
Lepaskan dia!
Rebahkan dia!
Lepaskan dia!
- Rebahkan dia! - Tolonglah.
Apa yang berlaku?
Pn. Dewitt, awak ditahan.
- Apa? - Apa awak buat?
Awak guna ambulans untuk seludup dadah ke kem.
Memang tak malu!
- Mari! - Ini satu gurauan?
- Diam. - Lepas.
Jangan main-main!
- Lepaskan saya! - Jalan!
Saya tak boleh tinggalkan anak saya.
- Lepaskan saya! - Mari sini!
Saya merayu, lindungi Madeleine!
- Jalan. - Éléonore!
- Diam. - Jangan biarkan Charles dekati Madeleine!
Berhenti!
Terjemahan sari kata oleh Fakhri