NETFLIX PRESENTERER
Du har ingen rett, mor.
Ordene dine er verdiløse.
Jeg forstår smerten din, men du vet godt
at Herren fordømmer dem som gjør seg selv til herre for egen død.
Det er ikke henne Herren vil fordømme.
Hvis resten av dere blir her,
tolererer dere hennes synd.
Dere blir hennes medskyldige.
Dere vil ikke få avlegge løftene eller bli ordinert.
Dere vil også brenne i helvete hvis dere ikke finner den rette veien.
Mine herrer,
fjern liket og ta det til massegraven.
EPISODE SJU
-Er du ferdig, kjære? -Ja.
Ta på deg kåpen. Vi drar.
Madeleine blir her.
Jeg lar henne ikke bli som deg.
Utroskap er straffbart.
Du har ingenting igjen.
Hvordan skal du forsørge Madeleine?
Jeg får ikke problemer med å få foreldreretten.
-Hun har rett. -Slipp!
-To kvinner er unormalt! -Slipp.
-Det gjør ikke en god mor! -Slipp meg forbi!
-Jean! -Nei!
-Mamma! -Madeleine! Slipp meg, Jean!
-Nei! Madeleine! -La Mrs. Dewitt slippe dette!
-Nei. -Mamma!
Slipp meg!
-Madeleine! -Dra, Mrs. Dewitt.
-Slipp meg! -Mamma!
-Dra! -Mamma!
-Madeleine!
-Mamma! -Slipp henne!
Slipp henne!
Madeleine!
Kom deg vekk herfra.
Gjør det rette for dattera di.
Få behandling,
og kom tilbake senere.
Dra!
-Slipp meg! -Ro deg ned!
Slipp meg, sa jeg! Slipp!
Slipp meg!
Jeg vil ikke bo hos deg! Mamma kommer nok tilbake!
Madeleine!
Jeg har ikke noe valg.
Noen ganger gjør mødre ting
som skader barn.
Selv om det ikke er med vilje, må de holdes unna. Skjønner du?
Vi blir lykkelige sammen, jeg lover.
Jeg elsker deg.
Du er alt jeg har igjen.
Hører du meg?
-Jeg ser etter Marguerite. -Hun er dratt.
Er du ok?
Kan jeg bli her?
Så klart, føl deg hjemme.
Kom.
Gå!
Gå, sa jeg!
Fortere!
Opp!
-Greit! -Gå!
Kom igjen.
Kom deg opp!
Det er klart. Kjør.
Hva har skjedd?
Colin slo kaptein Delille.
-Han skal bli stilt for retten. -Hvorfor gjorde han det?
Han reddet oss.
Hva kan skje med ham?
Henrettelse.
Soldatene gjør opprør.
Gass eller ikke, dette er uakseptabelt.
Var det en Saint-Cyrien som gjorde dette?
Korrekt.
Løytnant de Renier, som jeg arresterte,
samt fem av hans menn som flyktet.
Hvorfor slo han deg?
Han trosset mine ordre og oppfordret til retrett.
Led ved eksempel, general.
I henhold til artikkel 238 under militær straffelov.
Uten konsekvenser kan alle soldater nekte å slåss.
Desertørene skal dømmes til døden.
Takk, general.
-Jeg må snakke med general Duvernet. -Han gir ingen audiens i dag.
Du kan ikke valse inn.
Stopp henne!
Stopp!
Slipp meg forbi!
-Ro deg ned! -General!
-Slutt! -Slipp meg!
-Gi deg. -Slipp!
-Slipp henne. -Slipp!
Hva skjer?
La henne gå.
Kan vi prate? Jeg trenger din hjelp.
Kom.
Soldater ble arrestert.
-De skulle bli dømt for ordrenekt. -Hvordan vet du det?
En av dem er sønnen min.
-Sønnen din? -Ja.
Han heter Colin.
Colin de Renier.
Han var en venn av sønnen din.
Han burde ikke dø.
Du må gjøre noe.
Løytnant de Renier gjorde noe meget alvorlig.
Han adlød ikke ordre, og kompromitterte et oppdrag ved å trosse sin overordnede…
Hans overordnede? Vet du hva han gjorde?
Han skjøt barn på knapt tjue som pisset på seg av frykt!
De var på vei til slakting! De hadde ingen sjanse til å overleve!
Colin hadde nettopp funnet ut at jeg var mora hans og at jeg forlot ham.
Fin tegning.
Hva er det?
Bjørnehulen i skogen.
Da jeg var liten lekte jeg ofte der med faren din.
Det er mammas favorittsted. Hun skal få tegningen når jeg ser henne.
Mora di
ba meg fortelle deg en hemmelighet.
Kan du holde på en hemmelighet?
Du må ikke si det til noen.
Spesielt ikke bestemora di.
Ellers får du aldri se mora di igjen.
Mora di venter på deg i bjørnehulen.
Hun sier at tyskerne er der
og at det er farlig. Jeg får ikke gå dit.
Tyskerne dro.
De er ikke der lenger.
Vil du treffe mora di?
Så skynd deg og gå og se.
Pass på når du forlater huset
at ingen ser deg.
Jeg vet hvorfor Geneviève hengte seg.
Jeg vil at han skal slutte å gjøre det mot meg og mot de andre novisene.
Jeg vil snakke.
Bispesetet i Nancy, takk.
Et øyeblikk.
Kompani, på min kommando, rett!
Presenter
gevær!
Presenter gevær!
Hvil, kaptein.
-Kan jeg få et ord? -På din kommando, general.
Du sa ikke at du skjøt tre menn. Ikke én, for å statuere et eksempel, men tre.
Følte du det var unødvendig å nevne dette?
General, de mennene var desertører.
Løytnant de Renier adlød ikke ordren om å skyte og slo meg. Jeg gjorde min plikt.
Å nekte å skyte sine menn er ikke desertering.
Jeg forstår ikke.
Du utelot en del av sannheten, kaptein.
Så du skal endre uttalelsen din og be om at mennene blir degradert i stedet.
Det blir ingen henrettelse.
-Dette er uakseptabelt. -Å holde tilbake informasjon er også det.
Du kan gå.
Løytnant de Renier,
du har blitt funnet skyldig i ordrenekt
i fiendens nærvær
samt i å skade kapteinen din, Maurice Delille.
Du degraderes til soldat.
Normalt ville det vært henrettelse ved skyting.
Men kaptein Delille bærer sin del av ansvaret.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg vet straffen for ordrenekt.
Jeg kjenner deg, Colin.
De snakket bare fint om deg på Saint-Cyr.
Léon også.
Og din mor kom til meg.
Hun er din mor, perfekt eller ei.
Bli kjent med henne.
Jeg burde si takk.
Men jeg kan ikke.
Jeg forstår.
Beklager.
Jeg vil late som at vi aldri eksisterte.
La meg glemme deg.
Vær så snill.
Er du stolt nå?
Hva tok så lang tid?
Ødelegge et barns liv fordi jeg ikke vil ha deg. Bra hevn, hva?
Men vet du hva?
Ting endrer seg ikke så lenge hun er her.
-Kom deg ut herfra! -Forstår du ikke?
Hver gang du forelsker deg,
ødelegger hun det.
Du er allerede i et forhold.
Knuller dere også?
Dumme meg. Hva?
Du kan ikke forsvare deg. Hun har balletak på deg.
Ikke rør meg.
-Ja? -Er Marcel der?
Hva er det?
Militærpolitiet tok André for narkotika.
De er nervøse.
Flere soldater tok overdose.
Faen. Han må ikke snakke.
Jeg skal sørge for det.
Den rødhårede ambulansesjåføren, en av horene, vet du hvilken?
Ja.
Det er henne, dopet.
André burde fortelle politiet at det er hun som selger dop,
og at hun har satt i gang en operasjon med Dewitt-kvinnen og ambulansene.
-Ok. -Jeg tar meg av resten.
Ok.
Marcel er i trøbbel.
Du må hjelpe ham.
Hvorfor skulle jeg det? Han dumpet meg som en dritt.
Det er på grunn av rødtoppen.
Du bor med henne.
Det blir lett for deg.
Etter dette vil hun ikke plage oss igjen. Det er garantert fengsel.
Og Marcel kommer tilbake til deg.
Juliette.
Jeg kjenner broren min.
Du var alltid favoritten hans.
Han vil glemme henne.
Madeleine?
Madeleine.
Har du sett Madeleine?
Hun er ikke på rommet.
Madeleine?
Madeleine!
-Jean! -Ja?
-Har du sett Madeleine? -Nei.
Madeleine!
Denise, Madeleine leker av og til med sønnen din.
-Har du sett henne? -Nei.
Jeg lette overalt, frue.
Hun er borte.
Har noen sett barnebarnet mitt?
Du skulle ikke ha tatt henne.
Hvis du vet noe, så si det.
-Hjalp du henne? -Hva?
Hjalp du henne med å kidnappe Madeleine?
Nei.
Men Mrs. Dewitt fortjener å få henne tilbake.
-Hun kan være med ambulansesjåførene. -Gå og se.
-Hva er i veien? -Madeleine har forsvunnet.
Jeg blir med.
Jean.
Jeg skal slippe deg løs, men hør på det jeg har å si.
Jeg skal få min datter tilbake i dag.
De lar oss ikke dra.
Jeg er ingen forræder.
Tyskerne får ikke vite noe.
Jeg vil redde henne.
Jeg skal få henne i bilen til deg.
Og når hun kommer,
ikke vent på meg. Bare dra.
Vær så snill.
Si til dattera mi
at alt jeg gjorde, gjorde jeg for henne.
Jeg venter.
Min datter først.
Pappa!
Den franske hæren
venter forsterkninger
av tropper og våpen
for en storoffensiv.
Og så?
De er klare til å angripe om fire dager.
Er det alt?
Jeg vil ha detaljene i offensiven.
Jeg har dem.
Be mennene dine få henne hit. Nå!
Hvordan skal du komme deg ut av dette?
Enten dør vi, eller så dør du.
Pappa!
Vent på meg i bilen.
Vent i bilen.
Kom igjen!
Du kommer ikke unna i live.
De vil skyte deg.
Deg også.
-Hva sa du? Enten dør jeg eller så dør vi? -Pappa!
Pappa!
-Jeg elsker deg, kjære! -Pappa!
Pappa!
Den rødhårede ambulansesjåføren etablerte et nettverk med en fabrikkeier.
Caroline Dewitt.
-Ambulansefabrikken? -Ja.
Jeg hørte Mrs. Dewitt trengte penger til fabrikken.
-Kontaktet de deg? -Rødtoppen, ja.
Hun hang alltid i leiren.
Jeg trodde hun solgte seg. Men hun lette etter kunder
å selge dop til.
Med det gutta går gjennom, er det etterspurt.
Om dette er løgn, er det henrettelse.
Det er ingen løgn.
Claudine.
Kom.
Kom, kjære. Kom.
Pappa!
Pappa.
Jeanne!
Vi har lett etter deg.
Vi fant Joseph hardt skadet på rommet ditt.
-Hva skjedde? -Vet ikke. Han har mistet mye blod.
Dette er mor Agnès. Hun tar seg av deg. Jeg er snart tilbake.
Dette er Luciens datter. Han er død.
-Joseph! -Han er knivstukket og bevisstløs.
Vil han klare seg?
Gå, Clarence.
Jeg er ikke kirurg.
Du må åpne og se på de skadede organene.
Jeg kan ikke dette.
-Du klarer det. -Joseph.
-Jeg vet ikke hvordan. -Jeg sa det ikke til deg.
Gi meg 50 mg morfin. Og jeg må være bevisst.
Gi meg plass.
Skynd deg.
Stopp!
Stopp! Hva gjør du?
Joseph!
-Hvem gjorde dette? -Jeg forteller senere.
La henne. Hun må operere umiddelbart.
-Er du sikker? -Ja.
Stol på meg. Hun er den eneste som kan gjøre dette.
Gå, general.
Vær så snill.
Jeanne…
Svamp.
Portvenen.
Finn den.
Jeg har den.
Sett på klemme.
Tråd nummer to.
Saks.
Fjern klemmen.
Sjekk om organene mine ble truffet.
Tarmene mine,
milten min,
noen skade?
Jeg tror ikke det.
Du må være sikker.
Ingen skade.
Gi meg nål nummer 18.
Bruand, la oss være alene.
Lukk døra.
Mannen din
knivstakk meg.
Han er ikke mannen min.
Han er spion.
Jeg er etterlyst for en abort som gikk galt.
Han truet med å angi meg hvis jeg ikke gjorde det han sa.
Jeg er ikke Jeanne Charrier.
Jeg er Suzanne Faure.
Det navnet passer deg.
DEWITT-FABRIKKEN
-Er hun ikke med deg? -Nei.
-Jeg forstår ikke. Hun var på rommet sitt. -Hva er dette?
Den lå på sengen.
Bjørnehulen. Hun elsker stedet. Vi pleide å dra dit med faren hennes.
Den er i tysk sone.
Madeleine!
Mamma!
Hvorfor dro du hit?
Onkel Charles sa at du ventet på meg her.
Kom igjen, tyskerne!
-Så de oss? -Jeg vet ikke.
Jeg er redd.
Hysj, kjære.
Mamma, jeg er redd.
De kommer denne veien.
Trekk inn.
Vær stille, Madeleine.
Jeg henter sakene dine.
Bli hos Marguerite.
Beklager.
-Jeg henter tingene hennes, så drar vi. -Ikke gå, jeg ber deg!
Charles ba Madeleine gå inn i skogen.
Charles?
Sønnen din er et monster.
Marguerite de Lancastel?
-Ja. -Du er arrestert.
Hvorfor?
For å sette våre soldaters liv i fare.
Hva? Hva gjorde jeg?
Vi fant heroin i sakene dine.
Det er ikke mitt.
-Slipp meg. Det er ikke mitt! -Vi lar domstolen avgjøre det.
Mamma!
-Bli her. Ikke gå opp. -Ikke vær redd. Hun er med meg.
La henne være!
Hold henne fast!
La henne være!
-Ned på kne! -Vær så snill.
Hva foregår?
Mrs. Dewitt, du er arrestert.
-Unnskyld? -Hva gjør du?
Du smuglet narkotika inn i leiren med ambulansene. Skam deg!
-Kom! -Er dette en spøk?
-Ti stille. -Slipp.
Kom igjen, slutt!
-Slipp meg! -Gå!
Dattera mi kan ikke være her.
-Slipp! -Kom hit!
Beskytt Madeleine!
-Gå. -Éléonore!
-Hold kjeft. -Hold Charles unna Madeleine!
Slutt!
Tekst: Linn Sandberg