NETFLIX PRESENTEERT
Je hebt het recht niet.
Je woorden hebben geen waarde.
Ik begrijp je pijn, maar je weet heel goed…
…dat de Heer hen veroordeelt die het tijdstip van hun dood kiezen…
…namens de Almachtige.
De Almachtige zal haar niet veroordelen.
Als jullie hier blijven, zien jullie haar zonde door de vingers.
Dan worden jullie haar handlangers.
Dan mogen jullie geen gelofte afleggen of gewijd worden.
Dan branden jullie met haar in de hel…
…tenzij jullie het juiste pad terug vinden.
Heren…
…breng het lichaam naar het massagraf.
AFLEVERING 7
Ben je klaar, lieverd? -Ja.
Doe je jas aan. We gaan weg.
Madeleine blijft hier.
Ik laat haar niet zoals jij worden.
Overspel is strafbaar.
En je hebt niets meer.
Hoe ga je voor Madeleine zorgen?
Ik zal met gemak de voogdij krijgen.
Ze heeft gelijk. -Laat los.
Twee vrouwen is niet normaal. Je bent geen goede moeder.
Laat me erlangs. -Dat is geen goede moeder.
Jean. -Nee.
Mama. -Madeleine.
Moeder. -Laat me los, Jean.
Nee. Madeleine. -Dat kunt u Mw Dewitt niet aandoen.
Nee. -Mama.
Laat me los, Jean.
Madeleine. -Vertrek toch, Mw Dewitt.
Laat me los. -Mama.
Ga. -Mama.
Mama. -Madeleine.
Éléonore. Laat haar gaan.
Laat haar gaan.
Madeleine.
Ga weg.
Dat is het beste voor je dochter.
Laat je behandelen.
Je kunt later terugkomen.
Ga weg.
Laat me los. -Rustig aan.
Laat me los, zei ik.
Laat me los.
Ik wil niet bij jou blijven. Ik weet zeker dat moeder terugkomt.
Madeleine.
Ik heb geen keuze.
Soms doen moeders dingen…
…die kinderen kwetsen.
Al is het niet expres. Ze moeten wegblijven.
Snap je?
We zullen gelukkig zijn samen.
Ik hou van je.
Ik heb alleen jou nog.
Begrepen?
Ik zoek Marguerite. -Ze is al weg.
Gaat het wel?
Mag ik hier blijven?
Ja, doe alsof je thuis bent.
Kom.
Schiet op.
Schiet op, zei ik.
Sneller.
Opstaan.
Best. -Schiet op.
Schiet op.
Instappen.
We kunnen gaan.
Wat is er gebeurd?
Colin sloeg onze meerdere, kapitein Delille.
Ze nemen hem mee om te worden berecht.
Waarom deed hij dat?
Om onze levens te redden.
Wat gebeurt er met hem?
Het vuurpeloton.
Onze troepen rebelleren. Gas of niet, dit is onacceptabel.
Was het een Saint-Cyrien die u dit aandeed?
Inderdaad.
Luitenant de Renier, die ik had gearresteerd…
…en vijf van z'n mannen die wilden vluchten.
Waarom sloeg hij u?
Hij negeerde m'n bevelen en moedigde de rest aan te deserteren.
Geef het goede voorbeeld.
Pas artikel 238 van het militaire wetboek toe.
Zonder gevolgen kan elke soldaat weigeren te vechten.
De deserteurs worden ter dood veroordeeld.
Bedankt, generaal.
Ik moet generaal Duvernet spreken. -Hij ontvangt vandaag geen publiek.
U mag niet naar binnen.
Hou haar tegen.
Stop.
Laat me erdoor.
Rustig aan. -Generaal.
Stop. -Laat me los.
Genoeg. -Laat me los.
Laat haar los. -Laat los.
Wat is er aan de hand?
Laat haar los.
Ik moet u spreken. U moet me helpen.
Kom.
Er zijn soldaten gearresteerd om te worden berecht voor insubordinatie.
Hoe weet u dat?
Een van hen is mijn zoon.
Uw zoon? -Ja.
Hij heet Colin.
Colin de Renier.
Hij was bevriend met uw zoon.
Hij hoort niet te sterven. U moet iets doen.
Wat luitenant de Renier deed, is heel ernstig.
Hij negeerde bevelen.
Hij heeft een missie gecompromitteerd door zijn meerdere…
Zijn meerdere? Weet u wat die deed?
Hij schoot jongens van amper 20 neer die in hun broek plasten van angst.
Ze gingen naar de slachtbank. Ze hadden geen kans om te overleven.
Colin wist nog maar net dat ik z'n moeder ben en dat ik hem in de steek had gelaten.
Mooie tekening.
Wat is het?
De berengrot in het bos.
Toen ik klein was, speelde ik daar vaak met je vader.
Het is mama's lievelingsplek. Ik geef haar de tekening als ik haar weer zie.
Je moeder vroeg me…
…om je een geheim te vertellen.
Kun je een geheim bewaren?
Je mag het niemand vertellen.
Vooral je oma niet.
Anders zie je je moeder nooit meer.
Je moeder wacht op je in de berengrot.
Ze zei dat er Duitsers zijn. Het is gevaarlijk. Ik mag er niet heen.
De Duitsers zijn weg.
Ze zijn er niet meer.
Wil je je moeder zien?
Schiet dan op als je haar wilt zien.
En zorg ervoor dat niemand je ziet als je het huis verlaat.
Ik weet waarom Geneviève zelfmoord pleegde.
Ik wil dat het ophoudt.
Ik wil niet dat hij dit mij of de andere novicen aandoet.
Ik wil praten.
Het bisdom in Nancy, alsjeblieft. -Blijf aan de lijn.
Compagnie op mijn bevel, staat.
Presenteer…
…geweer.
Presenteer geweer.
Rust, kapitein.
Ik wil u even spreken. -Op uw bevel, generaal.
U verzweeg dat u drie soldaten in de rug hebt geschoten.
Niet één, als voorbeeld, maar drie.
Vond u het niet nodig om dat met mij te delen?
Die mannen waren deserteurs.
Ik beval de Renier om te schieten. Hij weigerde en sloeg me.
Ik deed m'n plicht.
Desertie is iets anders dan weigeren om je mannen neer te schieten.
Ik begrijp het niet.
U liet een deel van de waarheid weg.
Dus u gaat uw verklaring aanpassen en deze mannen degraderen.
Er komt geen executie.
Dit is onacceptabel.
Dat geldt ook voor het achterhouden van belangrijke informatie.
U mag gaan.
Luitenant de Renier…
U bent schuldig bevonden aan insubordinatie…
…in aanwezigheid van de vijand…
…en letsel toebrengen aan uw kapitein, Maurice Delille.
U wordt gedegradeerd tot soldaat.
Normaliter was het het vuurpeloton.
Maar kapitein Delille is deels verantwoordelijk.
Waarom doet u dit?
Ik ken de straf voor insubordinatie.
Ik ken jou, Colin.
Op Saint-Cyr hoorde ik alleen goede dingen over je.
Ook van Léon.
En je moeder kwam naar me toe.
Ze is niet perfect, maar ze is je moeder.
Neem de tijd om haar te leren kennen.
Ik hoor je te bedanken.
Maar het lukt me niet.
Dat begrijp ik.
Het spijt me.
Ik denk liever dat jij en ik nooit hebben bestaan.
Laat me je vergeten.
Alsjeblieft.
Ben je trots op jezelf?
Kom je nu pas?
Je verpest die jongen z'n leven omdat ik je niet wil. Wraak, hè?
Maar weet je wat? Ik of een ander, zolang zij hier is, verandert er niets.
Donder op, jij. -Snap je het niet?
Elke keer als je verliefd wordt, zal zij het verpesten.
Je hebt al een relatie. Neuken jullie ook met elkaar?
O, nee, dom van me.
Je kunt niet eens voor jezelf opkomen. Ze heeft je bij de ballen.
Raak me niet aan.
Ja? -Is Marcel er?
Hoezo?
André is gearresteerd voor drugs. Ze staan op scherp.
Soldaten hebben een overdosis genomen. -Shit. Hij mag niet praten.
Gebeurt niet zolang ik hier ben.
De rooie ambulancechauffeur, een van onze hoeren, ken je haar?
Ja.
Zij doet de drugs.
André moet de politie vertellen dat zij drugs dealt…
…en dat ze een hele operatie heeft opgezet met die Dewitt-vrouw en haar ambulances.
Oké, ik snap het. -Ik regel de rest.
Oké.
Marcel zit diep in de problemen. Je moet hem helpen.
Waarom zou ik? Hij heeft me gedumpt.
Het komt door de rooie.
Jij woont bij haar.
Jij kunt het makkelijk doen.
Daarna valt ze ons niet meer lastig.
Gegarandeerde gevangenisstraf.
En Marcel komt dan zeker naar jou terug.
Juliette.
Ik ken mijn broer.
Je was altijd z'n favoriet.
Hij zal haar vergeten.
Madeleine?
Madeleine.
Heb je Madeleine niet gezien?
Ze is niet in haar kamer.
Madeleine?
Madeleine.
Jean. -Ja?
Heb je Madeleine gezien? -Nee.
Madeleine.
Denise…
Madeleine speelt weleens met je zoon.
Heb je haar gezien? -Nee.
Ik heb overal gekeken. Ze is nergens te vinden.
Heb je m'n kleinkind gezien?
U had haar niet af moeten pakken.
Zeg het als je iets weet.
Heb je haar geholpen? -Wat?
Je hielp haar mijn kleinkind te ontvoeren.
Ik heb niks gedaan.
Mw Dewitt hoort haar dochter terug te krijgen.
Misschien is ze bij de ambulances. -Ga kijken.
Wat is er aan de hand? -Madeleine is verdwenen.
Ik ga mee.
Jean.
Ik maak je los, maar luister eerst naar wat ik te zeggen heb.
Ze geven mijn dochter vandaag terug.
Ze zullen on niet laten gaan.
Ik ben geen verrader.
Ik vertel de Duitsers niets.
Ik wil haar slechts redden.
Ik zorg dat ze met je meegaat in de truck.
En als ze er is, wacht dan niet op mij. Vertrek gewoon.
Alsjeblieft.
Zeg tegen m'n dochter dat ik alles voor haar heb gedaan.
Ik luister.
Mijn dochter eerst.
Breng het meisje.
Papa.
Het Franse leger verwacht grote versterkingen van troepen en wapens…
…voor 'n groot offensief.
En daarna?
Over vier dagen zijn ze klaar om aan te vallen.
Is dat alles?
Ik wil de details van het offensief.
Die heb ik.
Het is in orde.
Laat je mannen haar brengen.
Zeg het.
Kom terug.
Laat haar gaan.
Hoe denk je je hier uit te redden?
Of wij sterven, of jij sterft.
Papa.
Wacht op me in de truck.
Wacht op me.
Toe.
Je komt hier niet levend uit.
Ze gaan je neerschieten.
En jou ook.
Wat zei je net? -Papa.
Ik sterf of wij sterven?
Papa.
Ik hou van je, lieverd. -Papa.
Schiet ze dood.
Papa.
De rooie ambulancechauffeur heeft een netwerk met een fabriekseigenaresse.
Caroline Dewitt.
De ambulancefabriek? -Ja, die.
De Dewitts hadden geld nodig voor hun fabriek, hoorde ik.
Hebben ze je benaderd? -Ja, die rooie.
Ze hing altijd rond in het kamp.
Ik dacht dat ze peesde. Maar ze zocht klanten…
…om haar spul te verkopen.
Met wat de jongens doormaken, is er veel vraag naar.
Als dit onzin is, krijg je het vuurpeloton.
Het is geen onzin.
Claudine.
Kom.
Kom, schat. Kom.
Jeanne.
We hebben je overal gezocht.
We vonden Joseph in je kamer, zwaargewond.
Wat is er gebeurd? -Geen idee. Hij heeft veel bloed verloren.
Dit is moeder Agnès. Ze zal voor je zorgen.
Ik ben zo terug.
Lucien is dood. Claudine is zijn dochter.
Joseph. -Hij is neergestoken. Hij is bewusteloos.
Komt het goed met hem?
Ga weg, Clarence.
Ik ben geen chirurg.
Je moet zien welke organen beschadigd zijn.
Dat is niet mijn werk.
Het komt goed. -Joseph.
Ik weet niet hoe. -Ik had het niet tegen jou.
Geef me 50 mg morfine. En ik moet bij bewustzijn blijven.
Geef me de ruimte.
Snel.
Stop.
Stop. Wat doe je?
Joseph.
Wie heeft dit gedaan? -Dat vertel ik je…
Laat haar. Ze moet onmiddellijk opereren.
Zeker weten? -Ja.
Vertrouw me maar.
Zij is de enige hier die dit kan.
U moet vertrekken, generaal.
Alstublieft.
Jeanne…
Spons.
De mesenteriale ader.
Vind hem.
Gevonden.
Afklemmen.
Draad nummer twee.
Schaar.
Verwijder de klem.
Kijk of m'n organen geraakt zijn.
M'n darmen…
…m'n milt…
…is er schade?
Ik denk het niet.
Je moet 't zeker weten.
Geen schade.
Toe. Naald nummer 1.
Bruand, ga weg.
Sluit de deur.
Jouw man…
…heeft me neergestoken.
Lucien is mijn man niet.
Hij is een spion.
Ik word gezocht door de politie voor een mislukte abortus.
Hij dreigde me aan te geven als ik niet deed wat hij zei.
Ik heet niet Jeanne Charrier.
Ik heet Suzanne Faure.
Dat past bij je.
DEWITT FABRIEK
Is ze niet bij jou? -Nee.
Ik snap het niet. Ze was in haar kamer.
Wat is dat?
Het lag op haar bed.
De berengrot.
Ze vindt het er prachtig. We gingen er vaak heen met haar vader.
Het is in de Duitse zone.
Madeleine.
Mama.
Waarom ben je hier, schat?
Oom Charles zei dat je hier op me wachtte.
Kom snel, de Duitsers.
Hebben ze ons gezien? -Geen idee.
Ik ben bang.
Stil, lieverd.
Moeder, ik ben bang.
Ze komen deze kant op.
Naar achteren.
Wees stil, Madeleine.
Nou, is er iets?
Nee, er is niets.
Ik ga boven je spullen halen. Blijf bij Marguerite.
Het spijt me.
Ik pak haar spullen en dan gaan we. -Ga niet weg, ik smeek je.
Charles zei tegen Madeleine dat ze het bos in moest gaan.
Charles?
Uw zoon is een monster.
Marguerite de Lancastel.
Ja. -U staat onder arrest.
Mag ik weten waarom?
Het in gevaar brengen van de levens van onze soldaten.
Wat? Wat heb ik gedaan? -We vonden heroïne in uw spullen.
Dat is niet van mij.
Laat me los. Het is niet van mij. -Dat beslist het militaire tribunaal wel.
Mama.
Blijf hier. Ga niet naar boven. -Geen zorgen. Ze is bij mij.
Laat haar met rust.
Leg haar neer.
Laat haar met rust.
Op haar knieën. -Alsjeblieft.
Wat is er? -Mw Dewitt, u staat onder arrest.
Pardon? -Wat doet u?
U smokkelde drugs het kamp in met uw ambulances. Schandelijk.
Kom op. -Is dit een grap?
Hou je mond. -Laat los.
Kom hier, hou op.
Laat me los. -Toe.
Ik kan m'n dochter hier niet achterlaten.
Laat me los. -Kom hier.
Ik smeek u, bescherm Madeleine.
Lopen. -Éléonore.
Hou je mond. -Hou Charles uit de buurt van Madeleine.
Hou op.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga