NETFLIX APRESENTA
Não tem o direito, madre.
Suas palavras são inúteis.
Entendo sua dor, mas você sabe muito bem
que o Senhor condena aqueles que decidem tirar a própria vida.
Não é ela que o Senhor condenará.
Se ficarem aqui, compactuam com o pecado.
Vocês serão cúmplices.
Não poderão fazer seus votos e se tornarem freiras.
Queimarão no Inferno como ela,
a menos que voltem para o caminho da luz.
Senhores,
levem o corpo para a vala comum.
EPISÓDIO SETE
- Terminou, querida? - Sim.
Coloque seu casaco. Vamos embora.
A Madeleine vai ficar.
Você não é um bom exemplo.
O adultério é punível por lei.
E você não tem mais nada.
Como vai sustentar a Madeleine?
Não terei dificuldade em obter a custódia.
- Ela tem razão. - Solta!
- Duas mulheres, é anormal! - Solta.
Não é uma boa mãe.
- Deixe-me passar! - Você não é uma boa mãe!
- Jean! - Não!
- Mãe! - Madeleine!
- Mãe! - Solte-me, Jean!
- Não! Filha! - Não pode fazer isso.
- Não! - Mamãe!
Solte-me, Jean!
- Madeleine! - Saia, Sra. Dewitt.
- Solte-me! - Mamãe!
- Vá embora! - Mamãe!
- Madeleine!
- Mãe! - Éléonore! Solte-a!
Solte-a!
Madeleine!
Saia daqui, Sra. Dewitt.
Pense na sua filha.
Procure ajuda.
E volte outra hora.
Anda, vai embora!
- Me solta! - Calma!
Eu disse pra me soltar! Solta!
Me solta!
Não quero ficar com você! Tenho certeza que a mamãe vai voltar!
Madeleine!
Eu não tive escolha.
Às vezes, as mães fazem coisas
que ferem as crianças.
Mesmo não sendo de propósito, precisam se afastar.
Está entendendo?
Seremos felizes juntas, eu prometo.
Eu te amo.
E só tenho você.
Eu só tenho você.
Está ouvindo?
- A Marguerite está? - Não, ela já saiu.
Tudo bem?
Posso ficar aqui?
Claro, sinta-se em casa.
Vem comigo.
Anda!
Anda logo!
Mais rápido!
Suba!
- Tudo bem! - Anda!
Depressa.
Subam aí!
Pronto, podem ir.
O que aconteceu?
O Colin bateu no superior, o Cap. Delille.
Ele vai ao quartel ser julgado.
- Por que ele fez isso? - Pra nos salvar.
Qual será a pena?
Fuzilamento.
Estão se rebelando.
Gás ou não, isso é inaceitável.
Foi um cadete que fez isso com você?
Positivo.
O Ten. Rénier, o qual eu mandei prender
com mais cinco que queriam fugir.
Por que ele te bateu?
Ele desobedeceu ordens e encorajou seus homens a recuar.
Temos que dar o exemplo.
Segundo o Art. 238 do código de justiça militar.
Sem consequências, os outros podem se recusar a lutar.
Os desertores serão condenados à morte.
Obrigado, general.
- Preciso falar com o Gen. Duvernet. - Ele está ocupado hoje.
Não pode entrar.
Detenham-na!
Pare!
Deixe-me passar!
- Calma! - General!
- Pare! - Me solta!
- Basta. - Solta!
- Soltem-na. - Solta!
O que está acontecendo?
Soltem-na.
Precisamos conversar, preciso de ajuda.
Venha.
Soldados foram presos.
E serão julgados por insubordinação.
Como sabe?
Um deles é meu filho.
- Seu filho? - Sim.
O nome dele é Colin.
Colin de Rénier.
E ele era amigo do seu filho.
Ele não pode morrer.
Faça alguma coisa.
O que o Ten. Rénier fez é muito grave.
Ele desobedeceu ordens.
Ele comprometeu uma missão ao questionar seu superior.
Sabe o que esse tal superior fez?
Atirou em jovens que mal tinham 20 anos e se mijavam de medo!
A missão era suicida. Eles não tinham chance de sobreviver!
Ele tinha acabado de descobrir que eu era a mãe dele e que o abandonei.
Que desenho bonito.
O que é?
A caverna do urso na floresta.
Quando eu era pequeno, eu sempre brincava lá com seu pai.
É o lugar favorito da mamãe.
E o desenho é um presente pra ela.
Sabia que a sua mãe
me pediu pra te contar um segredo?
Sabe guardar segredo?
Não pode contar a ninguém.
Especialmente sua avó.
Ou você nunca mais verá sua mãe.
Sua mamãe está te esperando na caverna do urso.
Ela disse que os alemães estão lá, e não posso ir porque é perigoso.
Os alemães foram embora.
Não estão mais lá.
Quer ver a sua mãe?
Então se apresse, vá encontrá-la.
E tome muito cuidado pra ninguém te ver
quando estiver saindo.
Eu sei por que ela cometeu suicídio.
Não aguento mais.
Ele precisa parar de fazer isso comigo e com as outras noviças.
Eu quero falar.
- A diocese de Nancy, por favor. - Um momento.
Ao meu comando, em posição!
Apresentar
armas!
Apresentar armas!
Pare, capitão.
Podemos conversar?
Às ordens, general.
Esqueceu de dizer que atirou em três soldados pelas costas.
Não um, como exemplo, mas três.
Não achou necessário dividir isso comigo?
General, aqueles homens eram desertores.
Mandei o Ten. Rénier atirar. Ele desobedeceu e me bateu.
Só cumpri meu dever.
Recusar-se a atirar em seus homens não é deserção.
Não entendo, general.
Você omitiu parte da verdade, capitão.
Então, corrija sua declaração e peça que esses homens sejam rebaixados.
Não haverá execução!
Inaceitável.
Assim como esconder informações importantes dos superiores.
Está dispensado.
Ten. Rénier,
você foi considerado culpado por insubordinação
na presença do inimigo,
e por ferir seu capitão, Maurice Delille.
Será rebaixado a soldado.
Normalmente, seria fuzilamento.
Mas o Cap. Delille também errou neste caso.
Por quê?
Conheço a pena por insubordinação.
Te conheço, Colin.
Só ouvi elogios a seu respeito na academia.
Do Léon também.
E sua mãe veio me ver.
Ela não é perfeita, mas é sua mãe.
Tente conhecê-la.
Eu deveria agradecer.
Mas não consigo.
Eu entendo.
Sinto muito.
Prefiro fingir que nunca nos conhecemos.
Deixe-me te esquecer.
Por favor.
Está satisfeito?
Por que demorou tanto?
Arruinou a vida de um jovem porque foi rejeitado.
Bela vingança, hein?
Mas quer saber?
Isso nunca vai mudar enquanto ela estiver aqui.
- Cai fora daqui! - Você não entendeu?
Sempre que se apaixonar, ela vai estragar tudo.
Você já está comprometido.
Vocês dois trepam também?
Mas a trouxa sou eu, né?
Você nem consegue se defender. É o cachorrinho dela.
Não me toca.
- Alô? - O Marcel está?
Por quê?
A polícia prendeu o André por drogas. Eles estão furiosos.
Vários soldados com overdose.
- Ele não pode abrir o bico. - Eu cuido disso.
A ruiva das ambulâncias, uma das putas, sabe quem é?
Sim.
Ela é a traficante.
O André vai dizer aos policiais que ela é a traficante de drogas.
E que ela organizou todo um esquema com a Sra. Dewitt e as ambulâncias.
- Certo, entendi. - Eu cuido do resto.
Beleza.
O Marcel está ferrado.
Precisa ajudá-lo.
Por que eu faria isso? Ele me deixou na sarjeta.
É tudo culpa da ruiva.
Mora com ela, não é?
É mais fácil para você.
Depois disso, ela já era.
É prisão na certa.
E o Marcel vai voltar pra você, garanto.
Juliette.
Conheço meu irmão.
Você sempre foi a favorita dele.
Ele vai se esquecer dela.
Madeleine?
Madeleine.
Você viu a Madeleine?
Ela não está no quarto.
Madeleine?
Madeleine!
- Jean! - Sim?
- Viu a Madeleine? - Não.
Madeleine!
Denise,
a Madeleine brinca com seu filho.
- Você a viu? - Não, senhora.
Já procurei por toda parte.
Ela desapareceu.
Alguém viu a minha neta?
Não deveria tê-las separado.
Se souber de algo, me diga.
- Ajudou ela, é isso? - O quê?
Você a ajudou a sequestrar minha neta.
Eu não fiz nada.
Mas é justo que ela fique com a própria filha.
Talvez esteja com as motoristas.
Vá conferir.
- Qual é o problema? - A Madeleine desapareceu.
Eu vou com você.
Jean.
Vou te desamarrar, mas primeiro ouça o que tenho a dizer.
Vão liberar a minha filha hoje.
Mas não poderemos voltar.
Não sou um traidor, Suzanne.
Não falarei nada aos alemães.
Só quero salvá-la.
Ela se juntará a você no caminhão.
E quando ela chegar, não espere por mim. Vá embora.
Por favor.
Diga à minha filha
que tudo o que eu fiz, eu fiz por ela.
Estou ouvindo.
Minha filha primeiro.
Papai!
O exército francês aguarda um grande reforço de tropas e armas
para uma grande ofensiva.
E o que mais?
Estarão prontos para atacar em quatro dias.
Só isso?
Eu quero os detalhes da ofensiva.
Estão aqui.
Ordene que a soltem.
Ordene!
Não sei como vai sair dessa.
Ou nós morremos, ou você morre.
Papai!
Me espere no caminhão.
Pode ir.
Vai! Pode ir.
Você não vai sair dessa vivo.
Vão atirar em você, é?
Em você também.
- Como você disse? - Papai!
Ou eu morro, ou morremos?
Não! Papai!
- Eu te amo, querida! - Papai!
Papai!
A motorista ruiva montou um esquema com a chefe de uma fábrica local.
Caroline Dewitt.
- A fábrica de ambulâncias? - Isso mesmo.
A Sra. Dewitt precisava de dinheiro para a fábrica.
- Ela que te ofereceu? - A ruiva.
Ela vivia no acampamento.
Achei que estava se prostituindo, mas estava buscando clientes
para vender drogas.
Com o que os caras passam, é uma demanda.
Se estiver mentindo, será fuzilado.
Não estou mentindo.
Claudine.
Venha.
Venha, querida. Venha.
Papai!
Papai.
Jeanne!
Estávamos te procurando.
É o Joseph, ele está gravemente ferido.
- O que aconteceu? - Não sei. Perdeu muito sangue.
É a Madre Agnès, ela cuidará de você.
Eu volto logo.
É a filha do Lucien. Ele morreu.
- Joseph! - Foi esfaqueado, está inconsciente.
Ele vai ficar bem?
Saia, Clarence.
Não sou cirurgião.
Abra e veja quais órgãos foram lesionados.
Não está na minha alçada.
- Você consegue. - Joseph.
Não sei fazer isso.
Não falei com você.
Me dê 50mg de morfina. Preciso ficar consciente.
Me dá licença.
Depressa.
Pare!
Pare! O que está fazendo?
Joseph!
- Quem fez isso? - Eu conto depois.
Ela precisa me operar imediatamente.
- Tem certeza? - Sim.
Confie em mim.
É a única capaz de fazer isso.
General, saia.
Por favor.
Jeanne…
Esponja.
A veia mesentérica.
Encontre-a.
Achei.
Grampeie.
Fio número dois.
Tesoura.
Solte.
Veja se meus órgãos foram atingidos.
Meu intestino,
meu baço,
alguma lesão?
Acho que não.
Tenha certeza.
Sem lesões.
Pegue a agulha número 18.
Bruand, pode sair.
Feche a porta.
Seu marido,
ele me esfaqueou.
Ele não é meu marido.
É um espião.
Sou procurada pela polícia por um aborto que deu errado.
Ele ameaçou me entregar se eu não o obedecesse.
Meu nome não é Jeanne Charrier.
É Suzanne Faure.
Combina com você.
FÁBRICA DEWITT
- Ela não está com você? - Não.
Não entendo. Ela estava no quarto.
O que é isso?
Estava na cama dela.
A caverna do urso.
Ela adora esse lugar, sempre íamos lá em família.
Fica em zona alemã.
Madeleine!
Mamãe!
Por que veio aqui, meu amor?
O tio Charles disse pra te encontrar aqui.
Vamos, os alemães!
- Eles nos viram? - Não sei.
Estou com medo.
Silêncio, querida.
Mãe, estou com medo.
Estão vindo para cá.
Para trás!
Silêncio, Madeleine.
Vou pegar suas coisas. Fique com a Marguerite.
Eu sinto muito.
- Vou pegar as coisas dela e vamos embora. - Não vá, eu imploro!
O Charles disse para ela ir à floresta.
Charles?
Seu filho é um monstro.
Marguerite de Lancastel.
- Sim. - Está presa.
Posso saber por quê?
Por arriscar a vida de nossos soldados.
O quê? Eu fiz o quê?
Achamos heroína nas suas coisas.
Isso não é meu.
- Me solta! Eu disse que não é meu! - O tribunal militar decidirá.
Mamãe!
- Fique aqui. Não suba. - Eu cuido dela, senhora.
Soltem ela!
Podem prender!
Soltem ela!
- De joelhos! - Por favor.
- O que é isso? - Sra. Dewitt, está presa.
- O que eu fiz? - Como assim?
Usou as ambulâncias pra contrabandear drogas.
Que vergonha!
- Vamos! - Isso é uma piada?
- Calada. - Me solta!
Chega de drama.
- Me solta! - Anda!
Não posso deixar minha filha aqui.
- Madeleine! - Anda!
- Eu imploro, proteja ela! - Mexa-se!
- Calada! - Não deixa ele chegar perto dela!
Pare!
Legendas: Marina Gutierres