NETFLIX APRESENTA
Não tem o direito, madre.
Isso é inútil.
Compreendo a sua dor, mas sabe muito bem
que o Senhor condena aqueles que escolhem a hora da morte.
Não é a ela que o Senhor condenará.
Se ficarem aqui,
compactuam com o pecado.
Tornam-se cúmplices dela.
Nenhuma de vós poderá fazer os votos.
Arderão no Inferno como ela
a menos que retomem o caminho certo.
Senhores,
levem o corpo para a vala comum.
SÉTIMO EPISÓDIO
- Já acabaste, querida? - Sim.
Veste o casaco. Vamo-nos embora.
A Madeleine fica.
Não a deixarei ser igual a si.
O adultério é punível por lei.
E não lhe resta nada.
Como vai sustentar a Madeleine?
Não terei dificuldade em obter a custódia.
Ela tem razão.
- Não é normal! - Larga-me!
Não é boa mãe!
- Deixa-me passar! - Uma boa mãe não faz isso!
- Jean! - Não!
- Mamã! - Madeleine!
- Mamã! - Larga-me, Jean!
- Madeleine! - Não pode fazer isso!
- Não! - Mamã!
Larga-me, Jean!
- Madeleine! - Vá, Sra. Dewitt.
- Larga-me! - Mamã!
- Vá! - Mamã!
- Madeleine!
- Mamã! - Largue-a!
Largue-a!
Madeleine!
Saia daqui, Sra. Dewitt.
Faça o melhor pela sua filha.
Vá tratar-se.
Pode voltar depois.
Vá, já disse!
- Larga-me! - Acalma-te!
Larga-me, já disse!
Larga-me!
Não quero ficar contigo! A minha mamã vai voltar!
Madeleine!
Não tenho escolha.
Às vezes, as mães fazem coisas
que magoam os filhos.
Por isso, têm de se afastar.
Compreendes?
Seremos felizes juntas, prometo.
Amo-te.
És tudo o que tenho.
Estás a ouvir?
- A Marguerite está? - Não, já saiu.
Está bem?
Posso ficar aqui?
Claro, à vontade.
Venha!
Avança!
Avança, já disse!
Mais rápido!
Sobe!
- Está bem! - Avança!
Avança.
Sobe!
Já está. Podem ir.
O que aconteceu?
O Colin agrediu o Capitão Delille.
Levam-no para ser julgado.
Porque fez isso?
Salvou-nos a vida.
O que pode acontecer-lhe?
O pelotão de fuzilamento.
Estão a rebelar-se.
Com ou sem gás, é inaceitável.
Foi um Saint-Cyrien que lhe fez isto?
Afirmativo.
O Tenente de Renier
que detive logo com cinco homens dele que iam fugir.
Agrediu-o porquê?
Contestou as minhas ordens e encorajou a deserção.
Há que dar o exemplo.
Aplique o artigo 238 do código de justiça militar.
Ou todos os soldados poderão recusar-se a lutar.
Os desertores terão a pena de morte.
Obrigado, general.
- Tenho de falar com o general. - Ele não recebe ninguém hoje.
Não pode entrar assim.
Detenham-na!
Pare!
Deixem-me passar!
- Acalme-se! - General!
- Pare! - Larguem-me!
- Chega. - Parem!
- Larguem-na. - Vá!
Parem. O que se passa?
Larguem-na.
Preciso da sua ajuda.
Venha.
Os soldados foram presos.
Serão julgados por insubordinação.
Como sabe?
Um deles é meu filho.
- Seu filho? - Sim.
Chama-se Colin.
Colin de Renier.
E era amigo do seu filho.
Ele não pode morrer. Tem de fazer algo.
O que o Tenente de Renier fez é muito grave.
Desobedeceu a ordens.
Comprometeu a missão e questionou um superior…
Sabe o que o superior fez?
Alvejou rapazes que mal tinham 20 anos que se mijavam de medo!
Iam ser massacrados! Não tinham hipótese de sobreviver!
O Colin tinha acabado de descobrir que sou mãe dele e que o abandonei.
Que desenho bonito.
O que é?
A Gruta dos Ursos na floresta.
Quando era pequeno, brincava muitas vezes lá com o teu pai.
É o sítio preferido da mamã.
Quando a vir, dou-lhe o desenho.
A tua mamã
pediu-me para te dizer um segredo.
Sabes guardar um segredo?
Não podes contar a ninguém.
Sobretudo à tua avó.
Ou nunca mais verás a tua mãe.
A tua mamã está à tua espera na Gruta dos Ursos.
Ela diz que há alemães
e que é muito perigoso. Não posso ir lá.
Os alemães foram-se embora.
Já não estão lá.
Queres ver a tua mamã?
Então, despacha-te e vai.
E tem muito cuidado quando saíres de casa
para ninguém te ver.
Sei porque a Geneviève se suicidou.
Quero que pare.
Não quero que ele me faça mais isto nem às outras noviças.
Quero falar.
A diocese de Nancy.
Aguarde, por favor.
À minha ordem, sentido!
Apresentar armas!
À vontade, capitão.
Quero falar consigo.
Às suas ordens, general.
Não me disse que alvejou três soldados.
Não um, mas três.
Não achou relevante dizer-me isso?
Aqueles homens eram desertores.
Mandei o Tenente de Régnier disparar. Ele desobedeceu e agrediu-me.
Cumpri o meu dever.
Recusar-se a disparar não é deserção.
Não compreendo, general.
Omitiu parte da verdade, capitão.
Vai alterar o seu depoimento e exigir que eles sejam despromovidos.
Não haverá execuções.
É inadmissível.
Tal como ocultar informações importantes aos superiores.
Está dispensado.
Tenente de Régnier,
foi considerado culpado de insubordinação
perante o inimigo
e de agredir o seu capitão, Maurice Delille.
Está despromovido a soldado.
Noutras circunstâncias, seria fuzilado.
Mas o Capitão Delille também tem responsabilidade.
Porque faz isto?
Sei o castigo para insubordinação.
Conheço-te, Colin.
Em Saint-Cyr, só ouvi coisas boas sobre ti.
Do Léon também.
E a tua mãe veio cá.
Ela não é perfeita, mas é tua mãe.
Tenta conhecê-la.
Devia agradecer-lhe.
Mas não consigo.
Eu compreendo.
Lamento.
Prefiro pensar que nós nunca existimos.
Deixe-me esquecê-la.
Por favor.
Estás orgulhoso?
Porque demoraste tanto?
Destruir-lhe a vida porque não te quero.
Grande vingança.
Sabes uma coisa? Nada mudará com ela aqui.
- Fora daqui! - Não percebes?
Sempre que te apaixonares, ela vai estragar tudo.
Já estás numa relação.
Também fodem um com o outro?
Não, que disparate.
Nem consegues defender-te. Ela tem-te pelos tomates.
Não me toques.
- Sim? - O Marcel está por aí?
Para quê?
Prenderam o André por causa da droga. Estão nervosos.
- Houve várias overdoses. - Merda! Ele não pode falar.
Comigo aqui, não falará.
A condutora ruiva, uma das nossas putas, sabes quem é?
Sim.
É ela, as drogas.
O André devia dizer-lhes que é ela que leva a droga
e que tem uma operação montada com a Dewitt e as ambulâncias.
- Já percebi. - Eu trato do resto.
Está bem.
O Marcel está mal.
Tens de o ajudar.
Porquê? Ele descartou-me como lixo.
É por causa da ruiva.
Vives com ela.
Será fácil para ti.
Não voltará a incomodar-nos.
É garantido que será presa.
E o Marcel voltará para ti, de certeza.
Juliette…
Conheço o meu irmão.
Sempre foste a favorita dele.
Ele vai esquecê-la.
Madeleine?
Madeleine.
Não viste a Madeleine?
Não está no quarto.
Madeleine?
Madeleine!
- Jean! - Sim?
- Viu a Madeleine? - Não.
Madeleine!
Denise,
a Madeleine brinca com o seu filho.
- Viu-a? - Não, não vi.
Procurei-a em todo o lado.
Não está em lado nenhum.
Viram a minha neta?
Não a devia ter tirado à mãe.
Se sabe algo, diga-me.
- Ajudou-a? - O quê?
Ajudou-a a raptar a minha neta.
Não fiz nada.
É justo que Sra. Dewitt recupere a filha.
- Pode estar com as condutoras. - Vá ver.
- O que se passa? - A Madeleine desapareceu.
Vou contigo.
Jean.
Vou desamarrar-te, mas, antes, ouve-me.
Vão devolver a minha filha hoje.
Não nos deixarão partir.
Não sou um traidor, Suzanne.
Não lhes vou contar nada.
Só quero salvá-la.
Vou fazê-la ir para o camião.
Quando lá estiver, não esperes por mim. Arranca.
Por favor.
Diz à minha filha
que tudo o que fiz foi por ela.
Estou a ouvir.
Primeiro a minha filha.
Papá!
O exército francês espera grandes reforços de tropas e armas
para uma grande ofensiva.
E depois?
Atacarão daqui a quatro dias.
Só isso?
Quero os pormenores da ofensiva.
Tenho-os aqui.
Diz-lhes que a tragam.
Diz-lhes!
Não sei como vais sair desta.
Ou morremos os dois ou morres tu.
Papá!
Espera por mim no camião.
Vai e espera.
Vai! Depressa!
Não vais sair daqui vivo.
Vão alvejar-te, é?
E a ti também.
- O que disseste? - Papá!
Vamos morrer os dois?
Papá!
- Amo-te, filha! - Papá!
Papá!
A condutora ruiva montou uma rede com a dona da fábrica local,
a Caroline Dewitt.
- A fábrica de ambulâncias? - Exato.
Precisavam de dinheiro para a fábrica.
- Abordaram-te? - A ruiva, sim.
Ela andava a rondar.
Pensei que andava a vender-se, mas procurava clientes
para vender a droga.
Há muita procura entre os soldados.
Se mentires, és fuzilado.
Não é mentira.
Claudine.
Anda.
Anda, querida. Vá.
Papá!
Papá…
Jeanne!
Andávamos à sua procura!
Encontrámos o Joseph gravemente ferido.
- O que aconteceu? - Não sei. Perdeu muito sangue.
A Madre Agnès vai cuidar de ti.
Volto já.
Ela é filha do Lucien. Ele morreu.
- Joseph! - Foi esfaqueado. Está inconsciente.
Ele vai ficar bem?
Saia, Clarence.
Não sou cirurgião.
Tem de o abrir e ver os órgãos afetados.
Não é a minha especialidade.
- Vai sair-se bem. - Joseph.
Não sei como o fazer.
Não falei para si.
Dê-me 50 mg de morfina Tenho de estar consciente.
Dê-me espaço.
Despache-se.
Pare!
Pare! O que está a fazer?
Joseph!
- Quem te fez isto? - Depois digo…
Deixa-a. Ela tem de me operar já.
- Tens a certeza? - Sim.
Confia em mim.
Ela é a única capaz de o fazer.
Saia, general.
Saia.
Jeanne…
Esponja.
A veia mesentérica.
Encontre-a.
Encontrei.
Clampe-a.
Fio número dois.
Tesoura.
Retire a clampe.
Verifique se os órgãos foram atingidos.
Os intestinos,
o baço,
há algum dano?
Acho que não.
Tem de ter a certeza.
Sem danos.
Vá. Agulha número 18.
Bruand, deixe-nos.
Feche a porta.
O seu marido…
… apunhalou-me.
Ele não é meu marido.
É um espião.
Sou procurada pela polícia por um aborto que correu mal.
Ele ameaçou denunciar-me se não lhe obedecesse.
O meu nome não é Jeanne.
É Suzanne Faure.
Fica-lhe bem.
FÁBRICA DEWITT
- Ela não está consigo? - Não.
Não entendo. Ela estava no quarto.
O que é isto?
Estava na cama dela.
A Gruta dos Ursos.
Ela adora-a. Costumávamos ir lá com o pai dela.
É na zona alemã.
Madeleine!
Mamã!
Porque vieste aqui, meu amor?
O tio Charles disse que estavas à minha espera.
Vamos, os alemães!
- Viram-nos? - Não sei.
Tenho medo.
Cala-te, querida.
Mamã, tenho medo.
Vêm para aqui.
Para trás.
Cala-te, Madeleine.
Vou buscar as tuas coisas. Fica com a Marguerite.
Lamento.
- Vamo-nos embora. - Não, suplico-lhe.
O Charles disse-lhe para ir para a gruta.
O Charles?
O seu filho é um monstro.
Marguerite de Lancastel?
- Sim. - Está presa.
Posso saber porquê?
Pôs em perigo a vida dos nossos soldados.
O quê? Eu fiz o quê?
Havia heroína nas suas coisas.
Isso não é meu.
- Larguem-me. Não é meu! - O tribunal decidirá isso.
Mamã!
- Fica aqui. - Não se preocupe. Ela fica comigo.
Deixem-na!
Prendam-na!
Deixem-na em paz!
- De joelhos! - Por favor.
O que se passa?
Sra. Dewitt, está presa.
Desculpe? O que fiz?
Usaram as ambulâncias para traficar droga. É vergonhoso!
- Vamos! - É uma piada? Largue-me!
- Não resista! - Largue-me!
Não posso deixar a minha filha aqui!
- Largue-me! - Vamos!
Proteja a Madeleine!
- Vá! - Por favor!
Não deixe o Charles aproximar-se dela!
Parem!
Legendas: Lígia Teixeira