NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Вы не имеете права.
Ваши слова бесполезны.
Я понимаю Вашу боль, но Вы отлично знаете,
что Господь осуждает тех, кто решает, когда им уйти,
вместо Него.
Всевышний осудит не ее.
Оставаясь здесь,
вы оправдываете ее грех.
Становитесь ее сообщницами.
Вам не позволят дать обет и не посвятят в сан.
Будете гореть в аду, как она,
если не вернетесь на праведный путь.
Господа, заберите тело и отвезите в братскую могилу.
ЭПИЗОД 7
- Ты закончила, милая? - Да.
Надевай пальто. Мы уезжаем.
Мадлен останется тут.
Она не станет такой, как ты.
Прелюбодеяние карается законом.
И у тебя ничего нет.
Как ты будешь обеспечивать Мадлен?
Я без труда получу над ней опеку.
- Всё так. - Пустите!
- Две дамы вместе? - Пустите.
Что Вы за мать?
- Пропустите! - Матери так не поступают!
- Жан! - Нет!
- Мам! - Мадлен!
- Мама! - Пустите, Жан!
- Нет! Мадлен! - С мадам Девитт так нельзя!
- Нет! - Мама!
Пустите, Жан!
- Мадлен! - Уезжайте, мадам.
- Пустите! - Мама!
- Уезжайте! - Мама!
- Мадлен!
- Мама! - Элеонор!
Отпустите ее!
Мадлен!
Уезжайте отсюда.
Ради своей дочери.
Вам нужна помощь.
Потом сможете вернуться.
Уезжайте, говорю!
- Отпусти меня! - Успокойся!
Пусти меня, говорю! Пусти!
Пусти!
Я не хочу оставаться с тобой! Мама непременно вернется!
Мадлен!
У меня нет выбора.
Иногда матери вредят своим детям.
Пусть и не нарочно. И должны уйти.
Понимаешь?
Мы будем счастливы вместе, обещаю.
Я люблю тебя.
Ты у меня одна.
Никого не осталось.
Слышишь?
- Маргерит здесь? - Она уже уехала.
Всё хорошо?
Я могу остаться?
Конечно! Будьте как дома.
Идемте!
Шагай!
Шагай, говорю!
Живо!
Залезай!
- Хорошо! - Шагай!
Живо!
Залезай!
Готово. Поехали.
Что случилось?
Колен ударил старшего — капитана Делилля.
Его будут судить.
Как это вышло?
Он спасал нас.
Что его ждет?
Расстрел.
Наши солдаты бунтуют.
Это недопустимо.
Вы говорите, это сделал офицер?
Так точно.
Лейтенант де Ренье. Он арестован, как и пятеро других дезертиров.
За что Вас ударили?
Он не подчинился приказу и велел своим людям отступать.
Подал пример, генерал.
Статья 238 воинского устава.
Солдаты могли оставить поле боя безнаказанно.
Дезертиров ждет смертная казнь.
Благодарю, генерал.
- Мне нужен генерал Дюверне. - Он сегодня не принимает.
Вам сюда нельзя.
Задержите ее!
Стоять!
Пропустите меня!
- Успокойтесь! - Генерал!
- Хватит! - Пустите!
- Тише! - Пустите!
- Пустите ее. - Ну!
Что происходит?
Отпустите ее.
Я хочу поговорить. Нужна Ваша помощь.
Идемте.
Арестованы солдаты.
Их должны судить за неподчинение.
Как Вы узнали?
Один из них — мой сын.
- Ваш сын? - Да.
Его зовут Колен.
Колен де Ренье.
Он дружил с Вашим сыном.
Он не должен умереть.
Надо что-то сделать.
Де Ренье совершил серьезный проступок.
Он не подчинился приказу.
Поставил под угрозу операцию, ослушавшись старшего…
Старшего? Знаете, что тот сделал?
Он застрелил совсем юных ребят, которые писались от страха!
Их отправили на бойню! У них не было шансов выжить!
Колен недавно узнал, что я мать, которая его бросила.
Красивый рисунок.
Что это?
Медвежья пещера в лесу.
Знаешь, в детстве я часто играл там с твоим отцом.
Это любимое место мамы.
Я отдам ей рисунок, когда ее увижу.
Знаешь, твоя мама
попросила открыть тебе секрет.
Умеешь хранить секреты?
Никому не говори.
Особенно бабушке.
Иначе больше никогда не увидишь маму.
Твоя мама ждет тебя в медвежьей пещере.
Она говорит, что там немцы
и это очень опасно. Мне туда нельзя.
Немцы ушли.
Их там больше нет.
Хочешь увидеть маму?
Тогда беги с ней повидаться.
И будь очень осторожна, выходя из дома,
чтобы никто не увидел.
Я знаю, почему Женевьев повесилась.
Это надо остановить.
Он не должен так поступать со мной и другими послушницами.
Я готова рассказать.
Мне нужна епархия в Нанси.
Минутку, пожалуйста.
Рота, по моей команде строиться!
На караул!
Вольно, капитан.
Можно на пару слов?
Как скажете, генерал.
Вы не упомянули, что застрелили троих солдат.
Не одного в пример, а троих.
Вы не сочли нужным поделиться этим со мной?
Генерал, эти люди были дезертирами.
Я приказал де Ренье стрелять. Он ослушался и ударил меня.
Я исполнял долг.
Дезертирство — одно. Отказ убивать своих — другое.
Я не понимаю.
Вы утаили часть правды, капитан.
А потому измените свои показания и потребуете разжаловать виновных.
Казни не будет.
Это недопустимо.
Как и сокрытие важной информации от начальства.
Можете идти.
Лейтенант де Ренье,
Вы признаны виновным в неподчинении
в присутствии врага
и причинении вреда Вашему капитану, Морису Делиллю.
Вы разжалованы в солдаты.
Обычно за это расстреливают.
Но капитан Делилль тоже отчасти виновен.
Зачем Вы так?
Я знаю наказание за неподчинение.
Я знаю тебя.
В Сен-Сире тебя все хвалили.
И Леон тоже.
Приходила твоя мать.
Она не идеальна, но это твоя мать.
Постарайся ее узнать.
Надо сказать спасибо.
Но не могу.
Понимаю.
Прости.
Лучше бы мы с тобой не встречались.
Позволь забыть тебя.
Пожалуйста.
Ты собой гордишься?
Что так долго?
Ты испортил ему жизнь из-за моего отказа.
Решил отомстить?
Но знаешь что?
Ничего не изменится, пока она здесь.
- Убирайся отсюда! - Неужели не понимаешь?
В кого бы ты ни влюбился, она всё испортит.
У тебя уже есть отношения.
Может, вы еще и трахаетесь?
Какая я дурочка, да?
Ты не постоишь за себя. Она держит тебя за яйца.
Не трогай меня.
- Да? - Марсель рядом?
А что?
Военная полиция арестовала Андре за наркотики. Они на взводе.
- Несколько солдат погибло. - Чёрт. Пусть помалкивает.
Так и будет, пока я тут.
Знаешь рыжую, что водит скорую? Одну из наших шлюх?
Да.
Наркотики ее.
Пусть Андре скажет полиции, что это она продает наркотики.
Для того она и Девитт и организовали санитарную службу.
- Понял. - Я позабочусь об остальном.
Хорошо.
У Марселя проблемы.
Помоги ему.
С какой стати? Он вышвырнул меня, как кусок дерьма.
Это всё из-за рыжей.
Ты живешь с ней.
Это будет нетрудно.
Мы можем избавиться от нее.
Она наверняка сядет.
И Марсель вернется к тебе.
Жюльетт.
Я знаю брата.
Ты всегда была его любимицей.
Он забудет ее.
Мадлен?
Мадлен.
Ты не видел Мадлен?
Ее нет в комнате.
Мадлен?
Мадлен!
- Жан! - Да?
- Вы видели Мадлен? - Нет.
Мадлен!
Дениз, я знаю, что Мадлен играет с Вашим сыном.
- Вы ее видели? - Нет, не видела.
Я обыскала всюду, мадам.
Ее нигде нет.
Вы видели мою внучку?
Не надо было ее забирать.
Если что-то знаете, скажите.
- Вы ей помогли? - Что?
Вы помогли ей похитить мою внучку?
Я ничего не делала.
Но девочка должна вернуться к мадам Девитт.
- Она может быть с водителями скорой. - Проверьте.
- Что случилось? - Мадлен пропала.
Я еду с тобой.
Жан.
Я тебя развяжу, но сначала выслушай меня.
Сегодня они вернут мою дочь.
Но нас не отпустят.
Я не предатель, Сюзанн.
И ничего не скажу немцам.
Хочу лишь спасти ее.
Я отправлю ее к тебе в машину.
Когда она сядет, не жди меня. Уезжай.
Прошу.
Скажи дочери,
что я всё делал ради нее.
Я слушаю.
Сначала моя дочь.
Папа!
Французская армия ожидает большое пополнение войск и оружия
для наступления.
Что еще?
Они будут готовы к атаке через четыре дня.
И это всё?
Мне нужны подробности наступления.
Они есть.
Вели своим привести ее.
Скажи им!
Тебе отсюда не выбраться.
Или ты умрешь, или мы оба.
Папа!
Жди меня в машине.
Просто жди.
Ступай!
Ты не выберешься живым.
Они тебя застрелят.
И тебя тоже.
- Как ты сказал? - Папа!
Или я умру, или мы оба?
Папа!
- Я люблю тебя, милая! - Папа!
Папа!
Рыжая водитель скорой наладила сеть с владелицей местной фабрики.
Каролин Девитт.
- Фабрика машин скорой помощи? - Именно.
Девиттам нужны были деньги для фабрики.
- Они вышли на тебя? - Да, рыжая.
Она всё время ошивалась в лагере.
Я думал, что она работает, но она искала покупателей товара.
После пережитого у парней есть на него спрос.
Если это брехня, тебя расстреляют.
Это не брехня.
Клодин.
Идем.
Идем, милая. Идем.
Папа!
Папа.
Жанна!
Вас повсюду ищут.
Жозефа нашли раненым в Вашей комнате.
- Что произошло? - Не знаю. Он потерял много крови.
Это Аньес. Она позаботится о тебе.
Я скоро вернусь.
Клодин — дочь Люсьена. Он мертв.
- Жозеф! - Он ранен ножом. Без сознания.
Он поправится?
Уйди, Кларанс.
Я не хирург.
Надо раскрыть рану и осмотреть повреждения.
Это не моя специальность.
- Вы справитесь. - Жозеф.
Я не умею.
Я говорил не Вам.
Дайте 50 мг морфия. Я должен остаться в сознании.
Отойдите.
Скорее.
Стойте!
Стойте! Что Вы делаете?
Жозеф!
- Кто это сделал? - Потом расскажу.
Не мешай. Меня надо срочно оперировать.
- Ты уверен? - Да.
Поверь мне.
Только она может это сделать.
Генерал, уйдите.
Уйдите.
Жанна…
Тампон.
Брыжеечная вена.
Найдите ее.
Нашла.
Зажмите.
Нить номер два.
Ножницы.
Снимите зажим.
Проверьте, не повреждены ли органы.
Кишечник, селезенка…
Есть повреждения?
Кажется, нет.
Надо убедиться.
Повреждений нет.
Иглу номер 18.
Брюан, оставьте нас.
Закройте дверь.
Ваш муж…
Это он меня ранил.
Люсьен мне не муж.
Он шпион.
Меня разыскивает полиция за неудачный аборт.
Он угрожал сдать меня, если я ему не помогу.
Меня зовут не Жанна Шаррье.
Я Сюзанн Фор.
Вам идет.
ФАБРИКА ДЕВИТТ
- Она не с тобой? - Нет.
Не понимаю. Она была в комнате.
Что это?
Нашла на ее кровати.
Медвежья пещера.
Ей там нравится. Мы ходили туда с ее отцом.
Она в немецкой зоне.
Мадлен!
Мама!
Зачем ты сюда пришла, милая?
Дядя Шарль сказал, что ты меня здесь ждешь.
Прячьтесь! Немцы!
- Они нас видели? - Не знаю.
Мне страшно.
Тише, милая, тише.
Мама, мне страшно.
Они идут сюда.
Назад.
Тихо, Мадлен.
Я пойду наверх и заберу твои вещи. Будь с Маргерит.
Мне жаль.
- Я заберу ее вещи, и мы уедем. - Не уезжай, умоляю!
Это Шарль отправил Мадлен в лес.
Шарль?
Ваш сын — чудовище.
Маргерит де Ланкастель?
- Да. - Вы арестованы.
Могу я узнать за что?
Вы подвергли опасности жизни солдат.
Что я сделала?
Мы нашли в Ваших вещах героин.
Это не мое.
- Пустите! Это не мое, говорю вам! - Военный трибунал разберется.
Мама!
- Будь тут. Не ходи наверх. - Я за ней присмотрю.
Пустите ее!
На землю ее!
Пустите ее!
- На колени! - Извините.
В чём дело?
Мадам Девитт, Вы арестованы.
- Что я сделала? - Что сделали?
На своих скорых Вы возили в лагерь наркотики.
Стыдитесь!
- Идем! - Это шутка?
- Цыц! - Пустите!
Хватит придуриваться!
- Пустите! - Идем!
Я не могу оставить дочь здесь.
- Пустите! - Сюда!
Умоляю, защитите Мадлен!
Элеонор!
- Молчать! - Не подпускайте Шарля к Мадлен!
Прекратите!
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский