NETFLIX PRESENTERAR
Det tjänar inget till.
Era ord är värdelösa.
Jag förstår er smärta, men ni vet att Herren fördömer den som tar sitt eget liv.
Gud avgör vår dödsdag.
Det är inte henne han fördömer.
Ni som stannar här accepterar hennes synd och blir på så sätt medbrottslingar.
Ni kommer inte att få avge era löften och bli nunnor.
Om ni inte återfinner den rätta vägen kommer ni att brinna i helvetet som hon.
Mina herrar,
ta kroppen till massgraven.
KOMBATTANTERNA
-Är du klar, hjärtat? -Ja.
Ta på dig kappan. Vi ska åka.
Madeleine stannar här.
Hon får inte bli som er.
Äktenskapsbrott är straffbart.
Och ni har inget kvar.
Hur ska ni försörja Madeleine?
Det blir inte svårt för mig att få vårdnaden.
-Hon har rätt. -Släpp!
-Två kvinnor är inte normalt! -Släpp! Sluta!
-Släpp förbi mig! -Ni är ingen bra mor!
-Jean! -Nej!
-Mamma! -Madeleine! Släpp mig!
-Nej! Madeleine! -Gör inte så mot fru Dewitt!
-Nej! -Mamma!
Släpp mig!
-Madeleine! -Bara gå.
-Släpp mig! -Mamma!
-Gå! -Mamma!
-Madeleine!
-Mamma! -Eléonore! Släpp henne!
Madeleine!
Ge er av, fru Dewitt.
Gör det rätta för er dotter.
Sök hjälp.
Kom tillbaka efter det.
Ge er av, sa jag!
-Släpp mig! -Lugna ner dig!
Släpp mig, säger jag!
Släpp mig!
Jag vill inte bo hos dig! Mamma kommer att komma tillbaka!
Madeleine!
Jag hade inget val.
Ibland gör mammor saker som skadar barn.
Då måste man skydda barnen.
Förstår du?
Vi kommer att ha det bra, jag lovar.
Jag älskar dig.
Du är allt jag har kvar.
Hör du det?
-Är Marguerite här? -Hon har redan åkt.
Hur är det?
Kan jag bo här?
Visst, känn dig som hemma.
Kom.
Rör på er!
Rör på er, sa jag!
Snabbare!
Upp med er!
-Sådär! -Rör på er!
Rör på er!
Upp med er!
Det var alla. Åk!
Vad har hänt?
Colin slog sin överordnade, kapten Delille.
Han ska ställas inför rätta.
-Varför gjorde han det? -Han räddade våra liv.
Vad kan straffet bli?
Arkebusering.
Våra trupper gör uppror. Gas eller inte, det är oacceptabelt!
Gjorde en Saint-Cyrien det där mot er?
Korrekt.
Löjtnant de Rénier, nu gripen, med fem av sina män som flydde.
Varför slog han er?
Han lydde inte order och uppmanade sina män att retirera.
Föregå med gott exempel, general. I enlighet med militär lag, artikel 238.
Utan konsekvenser kan alla soldater vägra strida.
Desertörerna ska dömas till döden.
Tack, general.
-Jag måste prata med general Duvernet. -Det går inte idag.
Ni kan inte bara gå in.
Stoppa henne!
Stanna!
Släpp förbi mig!
-Lugna ner er! -General!
-Sluta! -Släpp mig!
-Det räcker. Släpp henne. -Släpp mig!
Sluta, vad händer?
Släpp henne.
Jag behöver er hjälp.
Kom in.
Några soldater greps och ska ställas inför rätta för ordervägran.
Hur vet ni det?
En av dem är min son.
-Er son? -Ja.
Han heter Colin.
Colin de Rénier.
Han var vän till er son.
Han får inte dö. Ni måste göra nåt.
Löjtnant de Rénier har gjort nåt allvarligt.
Han lydde inte order.
Han äventyrade ett uppdrag genom att ifrågasätta en överordnad…
Vet ni vad hans överordnade gjorde?
Han sköt ungar som knappt fyllt 20 som kissade på sig av rädsla!
De var på väg att bli slaktade! De hade inte chans!
Colin hade precis fått veta att jag är hans mor och att jag övergav honom.
Fin teckning.
Vad har du ritat?
Björngrottan i skogen.
Jag lekte ofta där när jag var liten med din pappa.
Det är mammas favoritställe.
Teckningen är till henne.
Vet du, din mamma bad mig berätta en hemlighet.
Kan du hålla en hemlighet?
Berätta inte för nån.
Framför allt inte din mormor. Annars ser du aldrig din mor igen.
Din mor väntar på dig i björngrottan.
Mamma sa att tyskarna är där, att det är farligt. Jag får inte gå dit.
Tyskarna har åkt.
De är inte där längre.
Vill du träffa din mamma?
Då måste du skynda dig dit.
Var försiktig när du lämnar huset så att ingen ser dig.
Jag vet varför Geneviève tog sitt liv.
Det måste få ett slut.
Han får inte göra så mot mig eller de andra noviserna.
Jag vill tala.
Stiftet i Nancy, tack.
Ett ögonblick.
Kompani, på min order, givakt!
Skyldra vapen!
Lediga, kapten.
-Kan vi talas vid? -Till er tjänst, general.
Ni nämnde inte att ni sköt tre soldater i ryggen.
Inte en, för att markera, utan tre.
Vore inte det relevant information för mig?
General, männen var desertörer.
Jag beordrade löjtnant de Rénier att skjuta. Då slog han mig.
Jag gjorde mitt jobb.
Desertering är en sak. Att vägra skjuta sina män, en annan.
Jag förstår inte.
Ni utelämnade en del av sanningen.
Så ni kommer att ändra ert uttalande och begära degradering istället.
Det blir ingen avrättning.
Oacceptabelt.
Liksom att undanhålla information från sin överordnade.
Ni kan utgå.
Löjtnant de Rénier,
ni har förklarats skyldig till ordervägran
i fiendens närvaro
och att ha skadat er kapten, Maurice Delille.
Ni degraderas till soldat.
I vanliga fall hade ni avrättats.
Men kapten Delille bär en del av ansvaret.
Varför gör ni det här?
Jag vet straffet för ordervägran.
Jag vet vem du är.
På Saint-Cyr hörde jag bara bra saker om dig.
Även från Léon.
Och din mor kom hit.
Hon är inte perfekt, men hon är din mor.
Lär känna henne.
Jag borde säga tack.
Men jag kan inte.
Jag förstår.
Jag är ledsen.
Jag vill tänka att det här med oss aldrig hänt.
Låt mig glömma er.
Snälla.
Är du stolt nu?
Vad tog sån tid?
Förstöra nåns liv för att jag inte ville ha dig.
Vilken hämnd. Men vet du vad?
Inget kommer att förändras så länge hon är här.
-Ut härifrån! -Förstår du inte?
Varje gång du blir kär kommer hon att förstöra det.
Du har redan ett förhållande.
Knullar ni också?
Just det, vad dum jag är.
Du kan ju inte stå upp för dig själv. Hon bestämmer.
Rör mig inte!
-Ja? -Är Marcel där?
Varför?
Militärpolisen grep André för droginnehav. De är oroade.
-Flera soldater har tagit en överdos. -Han får inte prata.
Det ser jag till.
Du vet den rödhåriga ambulansföraren, en av våra horor?
Ja.
Det är hon. Drogerna.
André ska säga till polisen att hon säljer droger
och att hon drev en hel verksamhet med Dewitt-kvinnan och ambulanserna.
-Jag förstår. -Resten fixar jag.
Okej.
Marcel har problem. Du måste hjälpa honom.
Varför skulle jag? Han dumpade mig.
Det är den rödhårigas fel.
Du bor med henne.
Det blir lätt för dig.
Sen slipper vi henne.
Hon kommer att låsas in.
Och Marcel kommer tillbaka till dig.
Juliette.
Jag känner min bror.
Du var alltid hans favorit.
Han kommer att glömma henne.
Madeleine?
Har du sett Madeleine?
Hon är inte på sitt rum.
Madeleine?
-Jean! -Ja?
-Har ni sett Madeleine? -Nej.
Madeleine?
Denise, jag vet att Madeleine brukar leka med er son.
-Har ni sett henne? -Nej.
Jag har letat överallt, frun.
Hon är borta.
Har ni sett mitt barnbarn?
Ni skulle inte ha tagit henne.
Vet ni nåt, så säg det.
-Ni hjälpte henne, va? -Va?
Ni hjälpte henne kidnappa mitt barnbarn.
Nej.
Fru Dewitt borde få tillbaka sin dotter.
-Hon kanske är hos ambulansförarna. -Åk och kolla.
-Vad har hänt? -Madeleine är borta.
Jag följer med.
Jean.
Jag kommer att lossa dig, men lyssna på mig.
Jag får tillbaka min dotter idag.
Men de håller nog kvar oss.
Jag är ingen förrädare.
Jag tänker inte avslöja nåt.
Jag vill bara rädda henne.
Jag skickar henne till bilen.
När hon kommer hit, vänta inte på mig. Bara åk.
Snälla.
Berätta för min dotter att allt jag gjorde, gjorde jag för henne.
Jag lyssnar.
Min dotter först.
Pappa!
Den franska armén väntar förstärkning av både trupper och vapen
för en stor offensiv.
Och sen?
De är redo att attackera om fyra dagar.
Var det allt?
Jag vill ha detaljer om offensiven.
Jag har dem.
Säg åt dem att ta hit henne.
Säg åt dem!
Hur ska du ta dig ur det här?
Antingen dör vi eller så dör du.
Pappa!
Vänta på mig i bilen.
Vänta på mig.
Gå!
Du kommer inte levande ur det här.
De kommer att skjuta er.
Och dig med.
Vad var det du sa? Antingen dör jag eller så dör vi?
Pappa!
-Jag älskar dig, hjärtat! -Pappa!
Pappa!
Den rödhåriga ambulansföraren samarbetar med en lokal fabriksägare,
Caroline Dewitt.
-Ambulansfabriken? -Precis.
Familjen Dewitt behövde pengar.
-Kom de till dig? -Den rödhåriga.
Hon hängde jämt i lägret.
Jag trodde att hon sålde sig. Men hon letade kunder för att sälja sina grejer.
Killarna har det tufft, så det är efterfrågat.
Ljuger du blir du avrättad.
Jag ljuger inte.
Claudine.
Kom.
Kom, hjärtat.
Pappa!
Pappa.
Jeanne!
Vi har letat efter er.
Vi hittade Joseph skadad i ert rum.
-Vad har hänt? -Jag vet inte. Han blöder ymnigt.
Det här är moder Agnès. Hon tar hand om dig. Jag kommer snart.
Claudine är Luciens dotter. Han är död.
-Joseph! -Han är medvetslös. Knivhuggen.
Kommer han att överleva?
Gå, Clarence.
Jag är inte kirurg.
Ni måste öppna honom och kontrollera organen.
Jag kan inte, tyvärr.
-Ni klarar det. -Joseph.
-Jag vet inte hur man gör. -Jag talade inte till er.
Ge mig 50 milligram morfin. Jag måste vara vaken.
Byt plats med mig.
Skynda.
Stopp!
Stopp! Vad håller ni på med?
Joseph!
-Vem gjorde det här? -Jag berättar sen…
Låt henne. Hon måste operera genast.
-Är du säker? -Ja.
Lita på mig.
Hon är den enda som kan.
Lämna rummet, general.
Lämna rummet.
Jeanne…
Svamp.
Den mesenteriska venen.
Hitta den.
Jag har den.
Klämma.
Nummer två-tråd.
Sax.
Ta bort klämman.
Kolla om organen skadats.
Mina tarmar,
min mjälte,
nån skada?
Jag tror inte det.
Är ni säker?
Ingen skada.
Okej. Nål nummer arton.
Bruand, lämna oss.
Stäng dörren.
Er man…
…knivhögg mig.
Lucien är inte min man.
Han är spion.
Jag är efterlyst av polisen för en abort som gick snett.
Han hotade att avslöja mig om jag inte gjorde som han sa.
Jag heter inte Jeanne Charrier.
Utan Suzanne Faure.
Det passar er.
DEWITTFABRIKEN
-Är hon inte med er? -Nej.
Hon var på sitt rum.
Vad är det här?
Den låg på hennes säng.
Björngrottan. Hon älskar den platsen. Vi brukade gå dit hela familjen.
Den ligger i tysk zon.
Madeleine!
Mamma!
Varför gick du hit, älskling?
Farbror Charles sa att du väntade på mig här.
Kom! Tyskarna!
-Såg de oss? -Jag vet inte.
Jag är rädd.
Tyst, hjärtat.
Mamma, jag är rädd.
De kommer hitåt.
Backa.
Var tyst, Madeleine.
Jag hämtar dina saker. Stanna hos Marguerite.
Jag är ledsen.
-Jag hämtar hennes saker och vi åker. -Åk inte, jag ber er!
Charles sa åt Madeleine att gå till skogen.
Charles?
Er son är ett monster.
Marguerite de Lancastel?
-Ja. -Ni är gripen.
För vad?
För att ni riskerat våra soldaters liv.
Jag gjorde vad?
Vi har hittat heroin hos er.
Det är inte mitt.
-Släpp mig. Det är inte mitt! -Det får militärdomstolen avgöra.
Mamma!
-Vänta här. Gå inte upp. -Lugn, hon är med mig.
Låt henne vara!
Ner på marken!
Låt henne vara!
-Ner på knä! -Snälla.
Vad händer?
Fru Dewitt, ni är gripen.
-Förlåt? -Vad gör ni?
Ni har smugglat droger i ambulanserna. Skamligt!
-Kom nu! -Skämtar ni?
-Tyst! -Släpp!
Sluta streta emot!
-Släpp mig! -Kom!
Jag kan inte lämna min dotter.
-Släpp mig! -Kom hit!
Snälla, skydda Madeleine!
-Kom! Tyst! -Håll Charles borta från Madeleine!
Sluta!
Undertexter: Jessica Roos