1
00:00:06,040 --> 00:00:09,200
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
‎คุณแม่ คุณไม่มีสิทธิ์

3
00:00:40,480 --> 00:00:42,000
‎ภาวนาไปก็ไม่มีประโยชน์

4
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
‎ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ แต่คุณก็รู้ดีว่า

5
00:00:44,600 --> 00:00:49,160
‎พระเจ้าทรงประณามผู้ที่ตัดสิน
‎เวลาตายของตัวเองแทนพระองค์

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,840
‎คนที่จะถูกพระเจ้าประณามไม่ใช่เธอหรอก

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,240
‎ถ้าพวกเธออยู่ที่นี่ต่อ

8
00:00:59,320 --> 00:01:00,840
‎ก็เท่ากับสนับสนุนการทำบาป

9
00:01:00,920 --> 00:01:02,520
‎จะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดไปด้วย

10
00:01:03,520 --> 00:01:06,800
‎พวกเธอจะไม่ได้รับอนุญาตให้สาบานตนเป็นแม่ชี

11
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
‎จะต้องตกนรกหมกไหม้ไปด้วย

12
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
‎เว้นแต่พวกเธอจะกลับสู่ทางสว่าง

13
00:01:21,720 --> 00:01:22,720
‎ท่านสุภาพบุรุษ

14
00:01:23,920 --> 00:01:26,160
‎เอาศพไปฝังที่หลุมศพหมู่

15
00:02:31,880 --> 00:02:36,160
‎(ตอนที่ 7)

16
00:03:51,040 --> 00:03:53,160
‎- กินเสร็จหรือยังจ๊ะ
‎- เสร็จแล้วค่ะ

17
00:03:54,200 --> 00:03:56,160
‎สวมเสื้อโค้ตซะ เราจะไปกันแล้ว

18
00:04:45,160 --> 00:04:46,400
‎มาเดอแลนจะอยู่ที่นี่

19
00:04:47,040 --> 00:04:48,720
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้แกเป็นเหมือนเธอ

20
00:04:51,760 --> 00:04:53,680
‎การคบชู้มีโทษตามกฎหมาย

21
00:04:54,520 --> 00:04:55,880
‎และเธอก็ไม่เหลืออะไรแล้ว

22
00:04:56,920 --> 00:04:59,040
‎จะหาเลี้ยงมาเดอแลนยังไง

23
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
‎ฉันคงขอสิทธิ์ในการเลี้ยงดูได้ไม่ยาก

24
00:05:06,800 --> 00:05:08,080
‎- เธอพูดถูก
‎- ปล่อยฉัน

25
00:05:08,160 --> 00:05:09,920
‎- ผู้หญิงด้วยกันมันผิดธรรมชาติ
‎- ปล่อย

26
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
‎- ไม่เหมาะจะเป็นแม่
‎- หยุด

27
00:05:11,280 --> 00:05:14,000
‎- ให้ฉันเข้าไป
‎- ไม่เหมาะจะเป็นแม่

28
00:05:14,080 --> 00:05:15,440
‎- ฌอง
‎- ไม่

29
00:05:15,520 --> 00:05:16,440
‎- แม่คะ
‎- มาเดอแลน

30
00:05:16,520 --> 00:05:18,280
‎- แม่
‎- ปล่อยฉัน ฌอง

31
00:05:18,360 --> 00:05:20,960
‎- ไม่ มาเดอแลน
‎- อย่าทำแบบนั้นกับคุณนายเดอวิตต์

32
00:05:21,040 --> 00:05:22,520
‎- ไม่
‎- แม่คะ

33
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
‎ปล่อยฉัน ฌอง

34
00:05:23,640 --> 00:05:25,520
‎- มาเดอแลน
‎- ไปเถอะ คุณนายเดอวิตต์

35
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
‎- ปล่อยฉัน
‎- แม่

36
00:05:26,920 --> 00:05:28,360
‎- ไป
‎- แม่

37
00:05:29,480 --> 00:05:31,720
‎- แม่
‎- มาเดอแลน

38
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
‎- แม่
‎- เอเลโอนอร์ ปล่อยลูกฉัน

39
00:05:33,520 --> 00:05:34,760
‎ปล่อยลูกฉัน

40
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
‎มาเดอแลน

41
00:05:38,320 --> 00:05:39,640
‎ไปจากที่นี่ซะ

42
00:05:40,320 --> 00:05:42,040
‎ทำสิ่งที่ถูกเพื่อลูกของคุณ

43
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
‎ไปหาคนมาช่วย

44
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
‎คุณกลับมาทีหลังได้

45
00:05:49,920 --> 00:05:50,960
‎บอกให้ไปไง

46
00:05:54,720 --> 00:05:57,320
‎- ปล่อยหนู
‎- ใจเย็นๆ ก่อน

47
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
‎บอกให้ปล่อยไง ปล่อย

48
00:05:59,280 --> 00:06:02,480
‎ปล่อยหนู

49
00:06:02,560 --> 00:06:06,480
‎หนูไม่อยากอยู่กับย่า แม่ต้องกลับมารับหนูแน่

50
00:06:07,960 --> 00:06:09,040
‎มาเดอแลน

51
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
‎มาเดอแลน

52
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
‎ย่าไม่มีทางเลือก

53
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
‎บางครั้งคนเป็นแม่ก็

54
00:06:28,640 --> 00:06:29,920
‎ทำสิ่งที่ไม่ดีต่อลูก

55
00:06:31,680 --> 00:06:34,000
‎ต่อให้ไม่ตั้งใจ เราก็ต้องกันพวกเขาออกไป

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
‎เข้าใจไหม

57
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
‎อยู่กับเราแล้วจะมีความสุข ย่าสัญญา

58
00:06:43,800 --> 00:06:44,680
‎ย่ารักหลานนะ

59
00:06:49,920 --> 00:06:51,040
‎ย่าไม่เหลือใครอีกแล้ว

60
00:06:53,560 --> 00:06:54,760
‎ย่าไม่เหลือใครอีกแล้ว

61
00:06:57,480 --> 00:06:58,400
‎ได้ยินไหม

62
00:07:45,480 --> 00:07:48,120
‎- ฉันมาหามาร์เกอริต
‎- เธอออกไปแล้ว

63
00:07:48,640 --> 00:07:49,480
‎มีอะไรหรือเปล่า

64
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
‎ฉันขออยู่ด้วยได้ไหม

65
00:07:53,880 --> 00:07:55,440
‎ได้สิ ตามสบายเลย

66
00:07:56,400 --> 00:07:57,240
‎มาเถอะ

67
00:08:04,760 --> 00:08:05,640
‎ไป

68
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
‎บอกให้ไปไง

69
00:08:08,240 --> 00:08:09,080
‎เร็ว

70
00:08:10,400 --> 00:08:11,320
‎ขึ้นไป

71
00:08:11,920 --> 00:08:13,200
‎- ดี
‎- รีบไปสิ

72
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
‎ไป

73
00:08:17,600 --> 00:08:18,440
‎ขึ้นไป

74
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
‎เรียบร้อย ไปได้

75
00:08:30,680 --> 00:08:31,720
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

76
00:08:31,800 --> 00:08:34,160
‎โกแล็งทำร้ายผู้บังคับบัญชา ผู้กองเดอลิล

77
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
‎เลยถูกพาไปพิจารณาคดีที่สำนักงานใหญ่

78
00:08:37,280 --> 00:08:38,240
‎ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

79
00:08:38,840 --> 00:08:39,960
‎เขาช่วยชีวิตเราไว้

80
00:08:40,800 --> 00:08:42,280
‎โทษหนักแค่ไหน

81
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
‎ยิงเป้า

82
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
‎ทหารของเราแข็งข้อ

83
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
‎ไม่ว่าจะมีแก๊สหรือไม่ก็ถือว่าใช้ไม่ได้

84
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
‎คุณบอกว่าเป็นฝีมือทหารแซ็ง-ซีร์ใช่ไหม

85
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
‎ใช่ครับ

86
00:08:55,800 --> 00:08:58,280
‎ผู้หมวดเดอ เรอนีเย ผมได้จับกุมไว้

87
00:08:58,360 --> 00:09:00,480
‎พร้อมทหารที่กำลังหลบหนีอีกห้าคน

88
00:09:03,480 --> 00:09:04,640
‎ทำไมเขาถึงทำร้ายคุณ

89
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
‎เขาขัดคำสั่งและ
‎สนับสนุนให้คนของเขาล่าถอยครับ

90
00:09:10,040 --> 00:09:11,600
‎เราต้องเชือดไก่ให้ลิงดู ท่านนายพล

91
00:09:12,360 --> 00:09:15,000
‎ตามมาตรา 238 ประมวลกฎหมายยุติธรรมทหาร

92
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
‎ไม่อย่างนั้น พวกทหารจะคิดว่า
‎ถึงไม่ยอมสู้ก็ไม่เป็นไร

93
00:09:24,120 --> 00:09:26,400
‎พวกที่หนีทัพจะถูกประหารชีวิต

94
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
‎ขอบคุณครับ ท่านนายพล

95
00:10:03,840 --> 00:10:07,360
‎- ฉันต้องคุยกับท่านนายพลดูแวร์แน
‎- วันนี้ท่านนายพลไม่รับแขก

96
00:10:07,880 --> 00:10:09,000
‎ห้ามคนนอกเข้า

97
00:10:18,320 --> 00:10:19,520
‎จับเธอไว้

98
00:10:19,600 --> 00:10:20,440
‎หยุดนะ

99
00:10:20,520 --> 00:10:21,760
‎ให้ฉันเข้าไป

100
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
‎- ใจเย็นๆ
‎- ท่านนายพล

101
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
‎- หยุด
‎- ปล่อยฉัน

102
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
‎- พอได้แล้ว
‎- ปล่อย

103
00:10:26,240 --> 00:10:27,400
‎- ปล่อยเธอ
‎- ปล่อยฉัน

104
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
‎หยุด นี่มันเรื่องอะไรกัน

105
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
‎ปล่อยเธอ

106
00:10:29,840 --> 00:10:32,160
‎ฉันต้องคุยกับท่านค่ะ ฉันต้องขอให้ท่านช่วย

107
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
‎มาสิ

108
00:10:43,440 --> 00:10:45,000
‎พวกทหารที่ถูกจับ

109
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
‎พวกเขาจะถูกพิจารณาคดีข้อหาฝ่าฝืนคำสั่ง

110
00:10:48,680 --> 00:10:49,520
‎คุณรู้ได้ยังไง

111
00:10:52,000 --> 00:10:53,440
‎ลูกชายฉันอยู่ในกลุ่มนั้น

112
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
‎- ลูกชายคุณเหรอ
‎- ค่ะ

113
00:10:56,960 --> 00:10:58,040
‎เขาชื่อโกแล็ง

114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
‎โกแล็ง เดอ เรอนีเย

115
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
‎เขาเป็นเพื่อนกับลูกชายท่าน

116
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
‎เขาไม่สมควรตาย

117
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
‎ท่านต้องทำอะไรสักอย่างนะคะ

118
00:11:09,600 --> 00:11:12,280
‎ผู้หมวดเรอนีเยทำความผิดร้ายแรง

119
00:11:13,400 --> 00:11:14,920
‎เขาฝ่าฝืนคำสั่ง

120
00:11:15,000 --> 00:11:18,120
‎ทำให้ภารกิจล้มเหลว
‎ด้วยการตั้งคำถามผู้บังคับบัญชา…

121
00:11:18,200 --> 00:11:20,680
‎ผู้บังคับบัญชาเหรอ ท่านรู้ไหมว่าเขาทำอะไร

122
00:11:21,560 --> 00:11:25,320
‎เขายิงเด็กอายุแค่ 20 ปีที่กลัวจนฉี่ราด

123
00:11:25,400 --> 00:11:29,080
‎พวกเขากำลังเดินเข้าโรงเชือด
‎พวกเขาไม่มีโอกาสรอด

124
00:11:32,320 --> 00:11:36,560
‎โกแล็งเพิ่งรู้ว่าฉันเป็นแม่ของเขา
‎และฉันเคยทิ้งเขาไป

125
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
‎ภาพสวยนะ

126
00:12:30,000 --> 00:12:30,880
‎ภาพอะไรเหรอ

127
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
‎ถ้ำหมีในป่าค่ะ

128
00:12:39,040 --> 00:12:42,880
‎รู้ไหม สมัยเด็กฉันกับพ่อเธอไปเล่นที่นั่นบ่อยๆ

129
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
‎มันเป็นสถานที่โปรดของแม่

130
00:12:48,080 --> 00:12:50,240
‎หนูจะเอารูปให้แม่ตอนที่เจอกันอีก

131
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
‎แม่เธอน่ะ

132
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
‎เขาขอให้ฉันบอกความลับกับเธอ

133
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
‎เธอเก็บความลับได้ไหม

134
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
‎อย่าบอกใครล่ะ

135
00:13:26,880 --> 00:13:28,560
‎โดยเฉพาะคุณย่า

136
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
‎ไม่งั้นเธอจะไม่ได้เจอแม่อีก

137
00:13:42,440 --> 00:13:45,600
‎แม่ของเธอรอเธออยู่ที่ถ้ำหมี

138
00:13:47,120 --> 00:13:48,880
‎แม่บอกว่ามีพวกเยอรมัน

139
00:13:48,960 --> 00:13:51,280
‎มันอันตรายเกินไป แม่เลยห้ามหนูไปที่นั่น

140
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
‎พวกเยอรมันไปแล้ว

141
00:13:59,200 --> 00:14:00,440
‎พวกเขาไม่อยู่แล้ว

142
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
‎อยากเจอแม่อีกไหม

143
00:14:10,480 --> 00:14:12,280
‎งั้นก็รีบไปหาท่านสิ

144
00:14:13,400 --> 00:14:16,520
‎ตอนออกจากบ้านระวังด้วย

145
00:14:16,600 --> 00:14:18,040
‎อย่าให้ใครเห็น

146
00:14:58,680 --> 00:15:00,800
‎ฉันรู้ว่าทำไมเฌอเนอวีแยฟว์ถึงฆ่าตัวตาย

147
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
‎ฉันอยากให้มันหยุด

148
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
‎ฉันไม่อยากให้เขาทำแบบนี้กับฉัน
‎หรือแม่ชีฝึกหัดคนอื่นๆ อีก

149
00:15:19,760 --> 00:15:20,960
‎ฉันอยากพูดค่ะ

150
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
‎มุขมณฑลในน็องซีค่ะ

151
00:15:55,440 --> 00:15:56,680
‎รอสักครู่นะคะ

152
00:17:19,920 --> 00:17:21,840
‎ทหาร แถวตรง ปฏิบัติ

153
00:17:23,280 --> 00:17:25,240
‎วันทยาวุธ

154
00:17:32,760 --> 00:17:34,320
‎วันทยาวุธ

155
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
‎ตามสบาย ผู้กอง

156
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
‎ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

157
00:17:50,720 --> 00:17:52,080
‎ครับ ท่านนายพล

158
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
‎คุณไม่ได้บอกผมว่า
‎คุณยิงทหารที่หันหลังให้ถึงสามคน

159
00:18:06,080 --> 00:18:07,840
‎ไม่ใช่แค่คนเดียว พอเป็นเยี่ยงอย่าง

160
00:18:08,360 --> 00:18:11,000
‎ไม่คิดเหรอว่าจำเป็นต้องบอกผม

161
00:18:11,080 --> 00:18:13,400
‎ท่านครับ พวกเขาหนีทัพ

162
00:18:13,920 --> 00:18:17,720
‎ผมสั่งให้ผู้หมวดเดอ เรอนีเยยิง
‎แต่เขาขัดขืนแล้วเอาปืนฟาดผม

163
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
‎ผมแค่ทำตามหน้าที่

164
00:18:19,640 --> 00:18:22,600
‎การหนีทัพกับการปฏิเสธที่จะยิง
‎คนของตัวเองมันต่างกันนะ

165
00:18:22,680 --> 00:18:24,200
‎ผมไม่เข้าใจครับ

166
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
‎คุณปิดบังความจริงบางส่วน ผู้กอง

167
00:18:32,200 --> 00:18:36,840
‎ดังนั้นคุณต้องแก้ไขคำให้การ
‎และขอให้พวกเขาถูกลดยศแทน

168
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
‎จะไม่มีการประหารชีวิต

169
00:18:40,840 --> 00:18:41,800
‎มันไม่ถูกต้อง

170
00:18:41,880 --> 00:18:45,360
‎การปิดบังข้อมูลสำคัญ
‎จากผู้บังคับบัญชาก็เหมือนกัน ผู้กอง

171
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
‎ไปได้

172
00:19:40,920 --> 00:19:42,160
‎ผู้หมวดเดอ เรอนีเย

173
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
‎คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฝ่าฝืนคำสั่ง

174
00:19:46,520 --> 00:19:47,800
‎ต่อหน้าข้าศึก

175
00:19:48,440 --> 00:19:51,720
‎และทำร้ายร่างกายผู้กองมอริส เดอลิล

176
00:19:55,080 --> 00:19:56,840
‎คุณจะถูกลดยศเป็นพลทหาร

177
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
‎ถ้าเป็นสถานการณ์ปกติ คุณคงถูกยิงเป้า

178
00:20:01,880 --> 00:20:04,760
‎แต่ผู้กองเดอลิลก็มีส่วนต้องรับผิดชอบ

179
00:20:07,840 --> 00:20:09,000
‎ท่านทำแบบนี้ทำไม

180
00:20:11,400 --> 00:20:13,560
‎ผมรู้ว่าการฝ่าฝืนคำสั่งมีโทษยังไง

181
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
‎ฉันรู้จักนาย โกแล็ง

182
00:20:27,240 --> 00:20:29,640
‎ทุกคนที่แซ็ง-ซีร์พูดถึงนายในแง่ดี

183
00:20:30,840 --> 00:20:32,120
‎เลองก็เหมือนกัน

184
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
‎และแม่นายก็มาหาฉัน

185
00:20:43,200 --> 00:20:45,320
‎เธออาจไม่ดีพร้อม แต่ยังไงก็เป็นแม่

186
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
‎ค่อยๆ ทำความรู้จักเธอดู

187
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
‎ผมควรจะขอบคุณ

188
00:21:38,240 --> 00:21:39,120
‎แต่ผมทำไม่ได้

189
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
‎ฉันเข้าใจ

190
00:21:48,320 --> 00:21:49,240
‎ผมขอโทษ

191
00:21:54,360 --> 00:21:56,840
‎ผมอยากบอกตัวเองว่าเราไม่เคยรู้จักกันมากกว่า

192
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
‎ปล่อยให้ผมลืมคุณเถอะ

193
00:22:06,800 --> 00:22:07,680
‎ได้โปรด

194
00:22:56,760 --> 00:22:57,960
‎ภูมิใจมากไหม

195
00:22:58,680 --> 00:23:00,000
‎ทำไมมาช้าจัง

196
00:23:00,080 --> 00:23:02,520
‎ทำลายชีวิตเด็กคนหนึ่งเพราะฉันไม่ต้องการคุณ

197
00:23:02,600 --> 00:23:03,960
‎แก้แค้นเหรอ

198
00:23:04,040 --> 00:23:05,000
‎รู้อะไรไหม

199
00:23:05,080 --> 00:23:07,800
‎ไม่ว่าจะเป็นฉันหรือคนอื่น
‎ถ้าหล่อนยังอยู่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก

200
00:23:07,880 --> 00:23:10,600
‎- ไสหัวไปเลย
‎- ไม่เข้าใจหรือไง

201
00:23:10,680 --> 00:23:13,640
‎ทุกครั้งที่คุณตกหลุมรัก หล่อนจะทำพัง

202
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
‎คุณมีคู่อยู่แล้ว มาร์แซล

203
00:23:15,640 --> 00:23:17,400
‎นี่อึ๊บกันด้วยหรือเปล่า

204
00:23:17,480 --> 00:23:19,440
‎แหม ไม่น่าถามเลยเนอะ

205
00:23:19,520 --> 00:23:22,480
‎คุณไม่รู้จักสู้เพื่อตัวเองด้วยซ้ำ
‎คุณโดนหล่อนคุมซะอยู่หมัด

206
00:23:35,640 --> 00:23:36,600
‎อย่ามาแตะ

207
00:23:55,280 --> 00:23:57,160
‎- สวัสดีค่ะ
‎- มาร์แซลอยู่ไหม

208
00:23:58,080 --> 00:23:58,920
‎มีอะไร

209
00:24:00,720 --> 00:24:04,320
‎อ็องเดรโดนสารวัตรทหารจับ
‎ข้อหาเสพยา พวกเขาโกรธมาก

210
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
‎- มีทหารเสพยาเกินขนาดหลายคนแล้ว
‎- บ้าเอ๊ย จะให้เขาพูดไม่ได้

211
00:24:07,960 --> 00:24:09,480
‎ไม่พูดหรอกถ้าฉันอยู่ด้วย

212
00:24:12,600 --> 00:24:16,200
‎คนขับรถพยาบาลผมแดง
‎คนที่เคยเป็นกะหรี่ รู้จักไหม

213
00:24:16,280 --> 00:24:17,440
‎รู้จัก

214
00:24:18,720 --> 00:24:19,920
‎หล่อนนั่นแหละขายยา

215
00:24:21,040 --> 00:24:24,880
‎ให้อ็องเดรบอกสารวัตรทหาร
‎ว่าหล่อนเป็นคนขายยา

216
00:24:26,160 --> 00:24:30,640
‎บอกว่าหล่อนทำเป็นขบวนการ
‎กับผู้หญิงที่ชื่อเดอวิตต์โดยใช้รถพยาบาล

217
00:24:32,040 --> 00:24:34,280
‎- ได้ เข้าใจแล้ว
‎- ที่เหลือฉันจัดการเอง

218
00:24:34,800 --> 00:24:35,680
‎ได้

219
00:25:09,720 --> 00:25:11,040
‎มาร์แซลกำลังลำบาก

220
00:25:11,720 --> 00:25:12,880
‎เธอต้องช่วยเขานะ

221
00:25:13,400 --> 00:25:16,480
‎ช่วยทำไม เขาไล่ฉันเหมือนหมูเหมือนหมา

222
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
‎เป็นเพราะแม่ผมแดง

223
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
‎เธออยู่กับหล่อน

224
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
‎คงจัดการได้ไม่ยาก

225
00:25:27,080 --> 00:25:28,800
‎หลังจากนี้ หล่อนจะไม่มารบกวนเราอีก

226
00:25:29,360 --> 00:25:30,920
‎ต้องติดคุกหัวโตแน่

227
00:25:35,040 --> 00:25:37,880
‎มาร์แซลต้องกลับมาหาเธอแน่

228
00:25:40,400 --> 00:25:41,320
‎ฌูว์เลียต

229
00:25:42,640 --> 00:25:43,720
‎ฉันรู้จักพี่ชายฉัน

230
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
‎เธอเป็นคนโปรดของเขามาตลอด

231
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
‎เดี๋ยวเขาก็ลืมนังนั่น

232
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
‎มาเดอแลน

233
00:26:22,520 --> 00:26:23,400
‎มาเดอแลน

234
00:26:27,080 --> 00:26:27,960
‎มาเดอแลน

235
00:26:34,680 --> 00:26:36,280
‎เห็นมาเดอแลนบ้างไหม

236
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
‎แกไม่อยู่ในห้อง

237
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
‎มาเดอแลน

238
00:26:47,640 --> 00:26:48,600
‎มาเดอแลน

239
00:27:01,240 --> 00:27:02,200
‎- ฌอง
‎- ครับ

240
00:27:02,280 --> 00:27:04,240
‎- เห็นมาเดอแลนไหม
‎- ไม่เห็นครับ

241
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
‎มาเดอแลน

242
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
‎เดอนีซ

243
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
‎ฉันรู้ว่ามาเดอแลนชอบเล่นกับลูกชายเธอ

244
00:27:17,280 --> 00:27:19,240
‎- เห็นแกบ้างไหม
‎- ไม่เห็นค่ะ

245
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
‎ฉันหาจนทั่วแล้วค่ะ คุณนาย

246
00:27:21,240 --> 00:27:22,600
‎ไม่รู้ว่าหายไปไหน

247
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
‎มีใครเห็นหลานฉันบ้าง

248
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
‎คุณไม่ควรพรากแกจากแม่

249
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
‎ถ้ารู้อะไรก็บอกมา

250
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
‎- เธอช่วยหล่อนใช่ไหม
‎- อะไร

251
00:27:39,840 --> 00:27:42,240
‎เธอช่วยหล่อนลักพาตัวหลานฉัน

252
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

253
00:27:44,800 --> 00:27:47,480
‎คุณนายเดอวิตต์ได้ลูกสาวคืนมันก็ถูกแล้ว

254
00:27:49,200 --> 00:27:52,320
‎- แกอาจจะอยู่กับคนขับรถพยาบาล
‎- ไปดูที

255
00:28:21,440 --> 00:28:24,160
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มาเดอแลนหายตัวไป

256
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
‎ฉันไปด้วย

257
00:28:27,040 --> 00:28:27,920
‎ฌอง

258
00:29:33,200 --> 00:29:36,320
‎ผมจะแก้มัดให้ แต่คุณต้องฟังผมก่อน

259
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
‎วันนี้พวกมันจะคืนลูกให้ผม

260
00:29:40,480 --> 00:29:42,160
‎พวกมันไม่ปล่อยเราแน่

261
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
‎ผมไม่ใช่คนขายชาติ ซูซาน

262
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
‎ผมจะไม่บอกอะไรพวกเยอรมัน

263
00:29:52,160 --> 00:29:53,480
‎ผมแค่อยากช่วยลูก

264
00:29:55,200 --> 00:29:57,160
‎ผมจะให้แกขึ้นรถไปกับคุณ

265
00:29:59,080 --> 00:30:02,240
‎พอแกขึ้นรถแล้ว ไม่ต้องรอผม ไปเลย

266
00:30:15,120 --> 00:30:15,960
‎ขอร้องล่ะ

267
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
‎บอกลูกผมว่า

268
00:30:39,680 --> 00:30:42,480
‎ทุกอย่างที่ผมทำ ผมทำเพื่อแก

269
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
‎ฉันฟังอยู่

270
00:31:14,000 --> 00:31:15,040
‎เอาลูกฉันมาก่อน

271
00:31:32,320 --> 00:31:33,200
‎พ่อคะ

272
00:31:43,240 --> 00:31:47,240
‎กองทัพฝรั่งเศสกำลังรอ
‎กำลังเสริมและอาวุธจำนวนมาก

273
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
‎สำหรับการโจมตีครั้งใหญ่

274
00:31:51,360 --> 00:31:52,440
‎แล้วยังไง

275
00:31:53,400 --> 00:31:55,880
‎พวกเขาจะพร้อมโจมตีภายในสี่วัน

276
00:31:58,320 --> 00:31:59,160
‎แค่นี้เหรอ

277
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
‎ฉันอยากรู้รายละเอียดการโจมตี

278
00:32:06,320 --> 00:32:07,200
‎ฉันมีรายละเอียด

279
00:32:14,800 --> 00:32:16,200
‎บอกให้คนของแกส่งลูกฉันมา

280
00:32:16,800 --> 00:32:17,680
‎บอกสิ

281
00:32:24,960 --> 00:32:27,800
‎ฉันไม่เห็นว่าแกจะรอดไปได้ยังไง

282
00:32:27,880 --> 00:32:30,080
‎ไม่เราก็แกต้องตาย

283
00:32:32,040 --> 00:32:32,880
‎พ่อคะ

284
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
‎ไปรอพ่อบนรถ

285
00:32:37,640 --> 00:32:38,520
‎ไปรอพ่อนะ

286
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
‎ไปสิ ไป

287
00:32:47,560 --> 00:32:49,320
‎แกไม่มีทางรอดไปได้

288
00:32:52,680 --> 00:32:54,200
‎แกโดนพวกนี้ยิงแน่

289
00:32:54,280 --> 00:32:55,480
‎แกก็ด้วย

290
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
‎- เมื่อกี้ว่ายังไงนะ
‎- พ่อ

291
00:33:02,360 --> 00:33:03,720
‎ไม่แกก็ฉันต้องตายเหรอ

292
00:33:05,840 --> 00:33:08,160
‎พ่อ

293
00:33:08,240 --> 00:33:10,360
‎- พ่อรักลูกนะ
‎- พ่อ

294
00:33:16,120 --> 00:33:17,160
‎พ่อ

295
00:34:00,080 --> 00:34:04,000
‎คนขับรถพยาบาลผมแดง
‎ตั้งขบวนการกับเจ้าของโรงงานแถวนี้

296
00:34:04,520 --> 00:34:05,440
‎กาโรรีน เดอวิตต์

297
00:34:05,520 --> 00:34:08,000
‎- โรงงานผลิตรถพยาบาลน่ะนะ
‎- ใช่ครับ

298
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
‎ได้ยินว่าพวกเดอวิตต์อยากได้เงินไปทำโรงงาน

299
00:34:11,160 --> 00:34:13,160
‎- พวกเขาไปหาคุณเหรอ
‎- คนผมแดง ใช่ครับ

300
00:34:13,240 --> 00:34:15,320
‎เธอไปป้วนเปี้ยนแถวค่ายตลอด

301
00:34:15,840 --> 00:34:19,760
‎ผมนึกว่าเธอไปทำงาน แต่เธอไปหาลูกค้า

302
00:34:19,840 --> 00:34:21,160
‎สำหรับขายยา

303
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
‎พวกทหารต้องเผชิญกับสงคราม ก็เลยต้องการยา

304
00:34:26,320 --> 00:34:27,840
‎ถ้าโกหก คุณโดนยิงเป้าแน่

305
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
‎ไม่ได้โกหกนะครับ

306
00:35:26,240 --> 00:35:27,160
‎โกลดีน

307
00:35:36,680 --> 00:35:37,560
‎มา

308
00:35:39,240 --> 00:35:41,520
‎มาเถอะ ที่รัก มา

309
00:36:02,720 --> 00:36:03,560
‎พ่อ

310
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
‎พ่อ

311
00:36:22,040 --> 00:36:23,800
‎ฌาน

312
00:36:24,480 --> 00:36:25,920
‎เราตามหาคุณอยู่

313
00:36:27,440 --> 00:36:29,960
‎เราเพิ่งเจอโฌแซ็ฟในห้องคุณ เขาบาดเจ็บสาหัส

314
00:36:30,040 --> 00:36:33,080
‎- เขาเป็นอะไรคะ
‎- ฉันไม่รู้ เขาเสียเลือดมาก

315
00:36:34,880 --> 00:36:37,000
‎นี่คุณแม่อาแญส ท่านจะดูแลเธอ

316
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
‎เดี๋ยวฉันมานะ

317
00:36:38,440 --> 00:36:40,600
‎โกลดีนเป็นลูกสาวของลูว์เซียง เขาตายแล้ว

318
00:36:53,720 --> 00:36:56,040
‎- โฌแซ็ฟ
‎- เขาถูกแทง หมดสติอยู่

319
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
‎เขาจะเป็นอะไรไหม

320
00:37:15,960 --> 00:37:16,840
‎ไปเถอะ กลาร็องส์

321
00:37:23,160 --> 00:37:24,640
‎ผมไม่ใช่หมอผ่าตัด

322
00:37:25,160 --> 00:37:27,640
‎คุณต้องผ่าดูว่าอวัยวะภายในเสียหายตรงไหนบ้าง

323
00:37:27,720 --> 00:37:29,440
‎มันเกินความสามารถผม

324
00:37:30,560 --> 00:37:32,360
‎- คุณทำได้
‎- โฌแซ็ฟ

325
00:37:33,280 --> 00:37:34,600
‎ผมทำไม่เป็น

326
00:37:34,680 --> 00:37:35,800
‎ไม่ได้หมายถึงคุณ

327
00:37:36,520 --> 00:37:39,400
‎ขอมอร์ฟีน 50 มิลลิกรัม อย่าให้ผมสลบเด็ดขาด

328
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
‎ขอทางหน่อย

329
00:37:55,400 --> 00:37:56,760
‎เร็วเข้า

330
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
‎หยุดนะ

331
00:37:59,040 --> 00:38:00,920
‎หยุด ทำอะไรของคุณ

332
00:38:01,000 --> 00:38:01,960
‎โฌแซ็ฟ

333
00:38:02,560 --> 00:38:04,880
‎- ใครทำแก
‎- แล้วผมจะบอก…

334
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
‎ให้เธอผ่า ต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้

335
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
‎- แน่ใจนะ
‎- ครับ

336
00:38:12,680 --> 00:38:13,640
‎เชื่อผม

337
00:38:14,240 --> 00:38:16,120
‎ที่นี่มีเธอคนเดียวที่ทำได้

338
00:38:18,680 --> 00:38:20,000
‎ออกไปเถอะค่ะ ท่านนายพล

339
00:38:24,840 --> 00:38:25,720
‎ได้โปรด

340
00:38:33,440 --> 00:38:34,520
‎ฌาน

341
00:38:39,520 --> 00:38:40,440
‎ฟองน้ำ

342
00:38:45,560 --> 00:38:47,720
‎หลอดเลือดดำเมเซนเทอริก

343
00:38:48,400 --> 00:38:49,360
‎หาให้เจอ

344
00:38:53,120 --> 00:38:53,960
‎เจอแล้ว

345
00:38:54,640 --> 00:38:55,480
‎หนีบไว้

346
00:39:00,120 --> 00:39:01,400
‎ด้ายเบอร์สอง

347
00:39:08,000 --> 00:39:08,840
‎กรรไกร

348
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
‎เอาคีมออก

349
00:39:15,920 --> 00:39:18,120
‎ดูว่าอวัยวะภายในมีแผลไหม

350
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
‎ลำไส้เล็ก

351
00:39:20,240 --> 00:39:21,320
‎ม้าม

352
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
‎มีแผลไหม

353
00:39:25,720 --> 00:39:26,960
‎คิดว่าไม่มีนะ

354
00:39:28,720 --> 00:39:29,680
‎คุณต้องแน่ใจ

355
00:39:34,800 --> 00:39:35,840
‎ไม่มีแผล

356
00:39:35,920 --> 00:39:37,680
‎เอาเลย เข็มเบอร์ 18

357
00:39:40,200 --> 00:39:42,040
‎บรูย็อง ออกไป

358
00:39:43,440 --> 00:39:44,400
‎ปิดประตูด้วย

359
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
‎สามีคุณ…

360
00:39:53,520 --> 00:39:54,880
‎เขาแทงผม

361
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
‎ลูว์เซียงไม่ใช่สามีฉัน

362
00:40:01,760 --> 00:40:02,720
‎เขาเป็นสายลับ

363
00:40:08,560 --> 00:40:11,480
‎ฉันถูกตำรวจตามตัวเพราะทำแท้งผิดพลาด

364
00:40:15,040 --> 00:40:18,360
‎เขาขู่ว่าจะแจ้งจับฉันถ้าไม่ทำตามที่เขาสั่ง

365
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
‎ฉันไม่ได้ชื่อฌาน ชารีเย

366
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
‎ฉันชื่อซูซาน ฟอร์

367
00:40:32,320 --> 00:40:33,200
‎ฟังดูเหมาะกับคุณ

368
00:40:40,600 --> 00:40:43,960
‎(โรงงานเดอวิตต์)

369
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
‎- ไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ
‎- ไม่

370
00:40:58,560 --> 00:41:00,560
‎ฉันไม่เข้าใจ แกอยู่ในห้องแท้ๆ

371
00:41:01,280 --> 00:41:02,160
‎นี่อะไร

372
00:41:03,320 --> 00:41:04,520
‎มันอยู่บนเตียงของแก

373
00:41:06,040 --> 00:41:07,000
‎ถ้ำหมี

374
00:41:07,520 --> 00:41:10,320
‎แกชอบที่นั่น เราเคยไปกับพ่อแกบ่อยๆ

375
00:41:11,440 --> 00:41:12,680
‎มันอยู่ในเขตเยอรมัน

376
00:42:07,400 --> 00:42:08,240
‎มาเดอแลน

377
00:42:10,320 --> 00:42:11,160
‎มาเดอแลน

378
00:42:18,720 --> 00:42:19,600
‎มาเดอแลน

379
00:42:41,920 --> 00:42:43,080
‎มาเดอแลน

380
00:42:58,040 --> 00:42:59,000
‎มาเดอแลน

381
00:43:05,240 --> 00:43:06,200
‎มาเดอแลน

382
00:43:07,440 --> 00:43:09,280
‎แม่คะ แม่

383
00:43:19,880 --> 00:43:21,600
‎ลูกรัก หนูมาที่นี่ทำไม

384
00:43:22,120 --> 00:43:24,680
‎ลุงชาร์ลบอกว่าแม่รอหนูอยู่ที่ถ้ำหมี

385
00:43:37,640 --> 00:43:39,240
‎หลบเร็ว พวกเยอรมัน

386
00:43:45,160 --> 00:43:46,840
‎- พวกเขาเห็นเราไหม
‎- ฉันไม่รู้

387
00:43:48,680 --> 00:43:49,640
‎หนูกลัว

388
00:43:51,200 --> 00:43:52,640
‎เงียบไว้ ลูกรัก เงียบไว้

389
00:43:57,440 --> 00:43:58,640
‎แม่คะ หนูกลัว

390
00:43:59,200 --> 00:44:00,680
‎พวกเขากำลังมาทางนี้

391
00:44:01,280 --> 00:44:02,120
‎ถอยไป

392
00:44:04,800 --> 00:44:06,040
‎เงียบไว้ มาเดอแลน

393
00:45:34,640 --> 00:45:37,680
‎แม่จะขึ้นไปเอาของมาให้ อยู่กับมาร์เกอริตนะ

394
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
‎ฉันขอโทษ

395
00:45:41,280 --> 00:45:44,920
‎- ฉันจะเก็บของของลูกแล้วไปจากที่นี่
‎- อย่าไปเลย ฉันขอร้อง

396
00:45:46,400 --> 00:45:49,000
‎ชาร์ลบอกให้มาเดอแลนเข้าไปในป่า

397
00:45:49,080 --> 00:45:49,920
‎ชาร์ลเหรอ

398
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
‎ลูกคุณมันปีศาจ

399
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
‎มาร์เกอริต เดอ ล็องกัสแตล

400
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
‎- คะ
‎- คุณถูกจับกุมแล้ว

401
00:47:18,520 --> 00:47:19,840
‎บอกได้ไหมว่าทำไม

402
00:47:19,920 --> 00:47:22,360
‎ทำให้ทหารตกอยู่ในอันตราย
‎และบ่อนทำลายความมั่นคงของชาติ

403
00:47:22,440 --> 00:47:23,680
‎อะไรนะ ฉันทำอะไร

404
00:47:23,760 --> 00:47:25,560
‎เราพบเฮโรอีนในสัมภาระของคุณ

405
00:47:25,640 --> 00:47:26,600
‎ไม่ใช่ของฉัน

406
00:47:27,160 --> 00:47:31,040
‎- ปล่อยนะ ฉันบอกว่าไม่ใช่ของฉัน
‎- ศาลทหารจะเป็นผู้ตัดสิน

407
00:47:41,600 --> 00:47:42,440
‎แม่คะ

408
00:47:42,520 --> 00:47:45,640
‎- อยู่นี่นะ อย่าขึ้นไปข้างบน
‎- ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันดูเอง

409
00:47:45,720 --> 00:47:46,600
‎ปล่อยเธอนะ

410
00:47:47,240 --> 00:47:48,320
‎ให้เธอนอนกับพื้น

411
00:47:49,880 --> 00:47:50,960
‎ปล่อยเธอ

412
00:47:51,040 --> 00:47:52,480
‎- ให้เธอคุกเข่า
‎- ได้โปรด

413
00:47:52,560 --> 00:47:53,400
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

414
00:47:53,480 --> 00:47:55,240
‎คุณนายเดอวิตต์ คุณถูกจับแล้ว

415
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
‎- อะไรนะคะ
‎- ทำอะไรน่ะ

416
00:47:57,280 --> 00:47:59,880
‎คุณใช้รถพยาบาล
‎ลักลอบขนยาเสพติดเข้าไปในค่าย

417
00:47:59,960 --> 00:48:00,800
‎น่าละอาย

418
00:48:00,880 --> 00:48:02,480
‎- ไป
‎- ล้อเล่นใช่ไหม

419
00:48:02,560 --> 00:48:03,520
‎- หุบปาก
‎- ปล่อยฉัน

420
00:48:03,600 --> 00:48:04,840
‎ไป เลิกขัดขืนได้แล้ว

421
00:48:04,920 --> 00:48:06,000
‎- ปล่อยฉัน
‎- ไป

422
00:48:06,080 --> 00:48:08,040
‎ฉันทิ้งลูกไว้ที่นี่ไม่ได้

423
00:48:08,120 --> 00:48:09,440
‎- ปล่อยนะ
‎- มานี่

424
00:48:09,520 --> 00:48:11,240
‎ช่วยปกป้องมาเดอแลนด้วย

425
00:48:11,320 --> 00:48:12,200
‎- ไป
‎- เอเลโอนอร์

426
00:48:12,280 --> 00:48:14,800
‎- หุบปาก
‎- อย่าให้ชาร์ลเข้าใกล้มาเดอแลน

427
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
‎หยุดนะ

428
00:48:47,560 --> 00:48:50,200
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม