NETFLIX SUNAR
Bunu yapamazsınız Rahibe.
Söyledikleriniz geçersiz.
Acınızı anlıyorum ama iyi biliyorsunuz ki
Tanrı, işine karışıp ölüm anına kendi karar verenleri kınar.
Tanrı'nın kınayacağı kişi o değil.
Siz de burada kalırsanız günahına göz yummuş olursunuz.
Suç ortağı olursunuz.
Yemininizi etmenize, unvanınızı almanıza izin verilmez.
Onun gibi cehennemde yanarsınız.
Şayet doğru yola dönmezseniz.
Beyler,
ölüyü alın, toplu mezara götürün.
YEDİNCİ BÖLÜM
-Bitirdin mi canım? -Evet.
Mantonu giy. Gidiyoruz.
Madeleine kalıyor.
Sizin gibi olmayacak.
Zina kanunen suç.
Hiçbir şeyiniz kalmadı.
Madeleine'e nasıl bakacaksınız?
Velayeti almakta hiç zorluk çekmem.
-Haklı. -Bırakın beni.
-Kadın kadına olmaz. -Bırakın.
Kötü bir annelik!
-Bırakın geçeyim! -İyi annelik çıkmaz bundan!
-Jean! -Hayır!
-Anne! -Madeleine!
-Anne! -Bırakın beni Jean!
-Madeleine! -Bayan Dewitt'e bunu yapamazsınız!
-Hayır! -Anne!
Bırakın beni!
-Madeleine! -Gidin Bayan Dewitt.
-Bırakın! -Anne!
-Gidin! -Anne!
-Madeleine!
-Anne! -Eléonore! Bırakın!
Bırakın onu!
Madeleine!
Gidin buradan.
Kızınız için doğrusunu yapın.
Tedavi olun.
Sonra gelirsiniz.
Gidin dedim!
-Bırak beni! -Sakin ol!
Bırak dedim! Bırak!
Bırak beni!
Seninle kalmak istemiyorum! Annem dönecek, eminim!
Madeleine!
Başka seçeneğim yok.
Bazen anneler çocuklarına zarar veren şeyler yapar.
Kasten yapmasalar da ayırmak gerekir.
Anlıyor musun?
Birlikte mutlu olacağız, söz.
Seni seviyorum.
Başka kimsem kalmadı.
Duydun mu beni?
-Marguerite'i arıyorum. -Çıktı.
İyi misin?
Burada kalsam?
Kendini evinde hisset.
Gel.
Yürü.
Yürü dedim.
Hızlan.
Bin.
-Tamam. -Yürü.
Hadi.
Bin.
Tamamız. Hadi.
Ne oldu?
Colin üstümüz Yüzbaşı Delille'e vurdu.
Mahkemeye götürüyorlar.
Niye vurdu?
Hayatımızı kurtardı.
Sonuç ne olabilir?
İdam mangası.
Askerlerimiz isyanda. Gazdan da olsa kabul edilemez.
Size vuran bir Saint-Cyr'li miydi?
Evet.
Teğmen de Renier. Kaçan beş askeriyle birlikte tutukladım.
Size neden vurdu?
Emirlerime karşı gelip askerlerine "Geri çekilin" dedi.
Ceza ibret olsun komutanım.
Askerî Ceza Kanunu'nun 238. maddesini uygulayın.
Savaştan kaçmanın cezası olmazsa her asker kaçabilir.
Firariler idam edilecek.
Sağ olun komutanım.
-General Duvernet ile konuşmalıyım. -Bugün kimse alınmıyor.
Yolgeçen hanı değil.
Durdurun onu!
Durun!
Bırakın geçeyim!
-Sakin olun. -General!
-Durun. -Bırakın beni!
-Yeter. -Bırakın!
-Gelsin. -Bırakın.
Durun, ne oluyor?
Bırakın onu.
Konuşmalıyız, yardımınızı istiyorum.
Gelin.
Askerler tutuklanmış.
-İtaatsizlikten yargılanacaklarmış. -Nereden biliyorsunuz?
İçlerinden biri oğlum.
-Oğlunuz mu? -Evet.
Adı Colin.
Colin de Renier.
Oğlunuzun arkadaşıydı.
Ölmemeli.
Bir şey yapmalısınız.
Teğmen de Renier ağır bir suç işledi.
Emre itaatsizlik etti.
Üstünün emrini sorgulayarak bir operasyonu riske attı…
Üstü mü? Üstü ne yapmış, biliyor musunuz?
Korkudan ödü kopan 20'sinde askerleri vurmuş!
İleride onları katliam bekliyormuş. Sağ kalamazlarmış.
Colin annesi olduğumu, onu terk ettiğimi yeni öğrenmişti.
Ne güzel bir resim.
Ne çizdin?
Ormandaki Ayı Mağarası.
Küçükken babanla hep orada oynardık.
Annemin en sevdiği yer.
Onu görünce resmi hediye edeceğim.
Annen
sana bir sır vermemi istedi.
Sır tutabilir misin?
Kimseye söylemek yok.
Özellikle de büyükannene.
Söylersen anneni bir daha göremezsin.
Annen Ayı Mağarası'nda seni bekliyor.
Orada Almanlar varmış, çok tehlikeliymiş, öyle dedi.
Gitmem yasak.
Almanlar gitti.
Artık orada değiller.
Anneni görmek istiyor musun?
O zaman acele et, oraya git.
Evden çıkarken çok dikkatli ol,
kimse görmesin.
İntiharının sebebini biliyorum.
Bitsin istiyorum.
Artık bana da diğer küçüklere de bunu yapamasın.
Konuşmak istiyorum.
Nancy Piskoposluğu lütfen.
Lütfen bekleyin.
Bölük, dikkat! Hazır ol!
Selam dur!
Rahat, Yüzbaşı.
Konuşabilir miyiz?
Emredersiniz komutanım.
Üç askeri arkadan vurduğunuzu söylemediniz.
Bir ibretlik değil, üç.
Bana bunu söylemeyi gerekli bulmadınız mı?
Komutanım, firar ediyorlardı.
Teğmen de Renier'ye ateş emri verdim. İtaat etmedi ve bana vurdu.
Görevimi yaptım.
Firar başka, askerini vurmayı reddetmek başka.
Anlamıyorum komutanım.
Olayın bu yönünü anlatmadınız Yüzbaşı.
İfadenizi değiştirip rütbelerinin indirilmesini isteyeceksiniz.
İdam edilmeyecekler.
Kabul edilemez.
Üstünüzden, önemli bilgileri saklamak da öyle.
Gidebilirsiniz.
Teğmen de Renier.
Düşmanla muharebe sırasında
emre itaatsizlikten
ve komutanınız Delille'i yaralamaktan suçlu bulundunuz.
Rütbeniz alındı, ersiniz.
Normalde cezası idam mangası.
Ama Yüzbaşı Delille kendi sorumluluğunu kabul etti.
Bunu neden yapıyorsunuz?
İtaatsizliğin cezasını biliyorum.
Seni tanıyorum Colin.
Saint-Cyr'de hakkında kötü şey söylenmiyor.
Léon'dan da duydum.
Annen de buraya geldi.
Kusursuz değil ama o senin annen.
Tanımaya zaman ayır.
Teşekkür etmeliyim.
Ama edemiyorum.
Anlıyorum.
Üzgünüm.
Hiç var olmadığımızı düşünmek istiyorum.
Bırakın sizi unutayım.
Lütfen.
Yaptığını beğendin mi?
Daha erken bekliyordum.
İstenmedin diye çocuğun hayatını mahvettin.
Ne intikam ama.
Ama şunu bil.
Bu kadın burada olduğu sürece bir şey değişmez.
-Defol git buradan! -Anlamıyor musun?
Ne zaman âşık olsan her şeyi mahvedecek.
Sen bekâr değilsin.
Yatıyor musunuz?
Yok, saçmaladım, değil mi?
Kendini savunamıyorsun bile. Kukla gibi oynatıyor.
Dokunma bana.
-Efendim? -Marcel orada mı?
Niçin?
İnzibat André'yi uyuşturucudan tutukladı. Çok öfkeliler.
-Birkaç asker aşırı doz almış. -Kahretsin. Sakın konuşmasın.
Ben varken konuşmaz.
Eski fahişelerimizden kızıl ambulans şoförünü biliyor musun?
Evet.
Uyuşturucu satan o.
André inzibata uyuşturucu satanın o olduğunu söylesin.
Bayan Dewitt'le, ambulanslarıyla operasyon kurduğunu.
-Peki, anladım. -Gerisini hallederim.
Tamam.
Marcel'in başı belada.
Yardım etmelisin.
Niye edeyim?
Beni çöp gibi attı.
Kızıl yüzünden.
Onunla yaşıyorsun.
Senin için kolay olacak.
Artık rahatsızlık vermeyecek.
Hapis cezası garanti.
Marcel de kesin sana geri dönecek.
Juliette.
Marcel'i tanıyorum.
Onun gözdesi hep sendin.
Marguerite'i unutacak.
Madeleine.
Madeleine'i gördün mü?
Odasında değil.
Madeleine.
-Jean. -Efendim?
-Madeleine'i gördünüz mü? -Hayır.
Madeleine.
Denise.
Madeleine arada oğlunuzla oynuyor.
-Onu gördünüz mü? -Görmedim.
Her yere baktım hanımefendi.
Bulamadım.
Torunumu gördünüz mü?
Üzgünüm, ben de görmedim.
Onu annesinden almayacaktınız.
Bir şey biliyorsanız söyleyin.
-Yardım ettiniz, değil mi? -Ne?
Torunumu kaçırmasına yardım ettiniz.
Hiçbir şey yapmadım.
Ama kızını geri almaya hakkı var.
Ambulans şoförleriyle olabilir.
Gidin bakın.
-Ne oldu? -Madeleine kaybolmuş.
Ben de geliyorum.
Jean.
Seni çözeceğim ama önce söyleyeceklerimi dinle.
Kızımı bugün vereceklerini söylediler.
Bizi bırakmazlar.
Ben hain değilim Suzanne.
Almanlara konuşmayacağım.
Amacım onu kurtarmak.
Onu kamyona, yanına göndereceğim.
Gelince
beni beklemeyin, gidin.
Lütfen.
Kızıma söyle,
ne yaptımsa onun için yaptım.
Dinliyorum.
Önce kızım.
Baba!
Fransız ordusu büyük bir asker ve silah takviyesi bekliyor.
Saldıracaklar.
E?
Dört güne saldırmaya hazır olacaklar.
Bu kadar mı?
Saldırının detaylarını istiyorum.
Vereyim.
Söyle, onu getirsinler.
Söyle!
Buradan nasıl kurtulacaksın ki?
Ya biz öleceğiz ya da sen.
Baba!
Beni kamyonda bekle.
Git bekle.
Hadi.
Buradan sağ çıkamazsın.
Seni vuracaklar.
Seni de.
-Ne demiştin? -Baba!
Ya ben ya biz miydi?
Baba!
-Seni seviyorum kızım! -Baba!
Baba!
Kızıl ambulans şoförü yöreden bir fabrikatörle ağ kurmuş.
Caroline Dewitt'le.
-Ambulans fabrikası mı? -Evet.
Dewitt'lere fabrika için para lazımmış.
-Onlar mı sana geldi? -Kızıl.
Zaten sürekli ordugâhtaydı.
Fuhuş için sanıyordum. Ama malını satmaya müşteri arıyormuş.
Yaşadıklarımız yüzünden uyuşturucu revaçta.
Yalansa cezası idam.
Yalan değil.
Claudine.
Gel.
Gel canım. Gel.
Baba!
Baba.
Jeanne!
Sizi arıyorduk.
Joseph'i odanızda bulduk. Ağır yaralı.
-Ne olmuş? -Bilmiyorum. Çok kan kaybetmiş.
Bu Rahibe Agnès. Seninle ilgilenecek.
Ben geliyorum.
Lucien öldü. Claudine onun kızı.
-Joseph! -Bıçaklanmış. Bilinci kapalı.
İyileşecek mi?
Çıkın hadi.
Cerrah değilim.
Kesi açıp organ hasarına bakmalısınız.
Benim alanım değil.
-Yapabilirsiniz. -Joseph.
Yapmayı bilmiyorum.
Size demedim.
50 mg morfin verin. Uyanmamalıyım.
Bana yer açın.
Çabuk.
Durun!
Durun! Ne yapıyorsunuz?
Joseph.
-Bunu sana kim yaptı? -Sonra anlatırım.
İzin verin, hemen ameliyat etmesi lazım.
-Emin misin? -Evet.
Bana güvenin. Burada bunu yapabilecek tek kişi.
Lütfen çıkın General.
Lütfen.
Jeanne.
Sünger.
Mezenterik damar.
Onu bulun.
Buldum.
Klemp takın.
İki numaralı iplik.
Makas.
Klempi çıkarın.
Organlarıma gelmiş mi diye bakın.
Bağırsaklarım,
dalağım.
Hasar var mı?
Sanmıyorum.
Bakmalıyız.
Hasar yok.
Hadi. 18 numaralı iğne.
Bruand, siz çıkın.
Kapıyı kapatın.
Beni
kocanız bıçakladı.
Lucien kocam değil.
Casus.
Polis beni arıyor. Kötü biten bir kürtaj yüzünden.
Dediklerini yapmazsam beni ihbar etmekle tehdit etti.
Adım Jeanne Charrier değil.
Suzanne Faure.
Yakışıyor.
FABRİKA DEWITT
-Yanınızda değil mi? -Hayır.
Anlamıyorum. Odasındaydı.
Bu ne?
Yatağında buldum.
Ayı Mağarası.
Oraya bayılır. Babası varken giderdik.
Alman bölgesinde.
Madeleine!
Anne!
Neden buraya geldin canım?
Charles amcam senin burada beklediğini söyledi.
Hadi. Almanlar geliyor.
-Bizi gördüler mi? -Bilmiyorum.
Korkuyorum.
Sus canım, sus.
Anne, korkuyorum.
Bu tarafa geliyorlar.
Arkaya.
Sessiz ol Madeleine.
Üst kattan eşyalarını alacağım. Marguerite'le bekle.
Üzgünüm.
-Eşyalarını alıp gideceğiz. -Gitmeyin, yalvarırım.
Charles, Madeleine'e "Ormana git" demiş.
Charles mı?
Oğlunuz canavar.
Marguerite De Lancastel?
-Benim. -Tutuklusunuz.
-Nedenini öğrenebilir miyim? -Askerlerin hayatını tehlikeye atmak.
-Ne yapmışım? -Eşyalarınızın arasında eroin bulduk.
Benim değil.
-Bırakın. Benim değil, dedim! -Kararı askerî mahkeme verecek.
Anne!
-Burada bekle. Yukarı çıkma. -Merak etmeyin, benimle.
Bırakın onu.
Zapt edin şunu.
Bırakın!
-Diz çöktürün. -Lütfen.
Neler oluyor?
-Bayan Dewitt, tutuklusunuz. -Efendim?
-Ne yapıyorsunuz? -Neden?
Ambulansla ordugâha uyuşturucu sokmuşsunuz. Yazıklar olsun.
-Gidelim. -Şaka mı bu?
-Kes. -Bırakın.
Kaldır götünü!
-Bırakın! -Yürüyün!
Kızımı burada bırakamam.
-Bırakın! -Gel buraya.
Ne olur Madeleine'i koruyun!
-Yürü. -Éléonore!
-Kes! -Madeleine'i Charles'dan uzak tutun.
Kesin şunu!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay