‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Mẹ không có quyền.
‎Lời cầu nguyện của mẹ vô giá trị.
‎Tôi hiểu nỗi đau của mẹ, nhưng mẹ biết rõ
‎Chúa lên án những kẻ thay Đấng Toàn Năng ‎tự quyết định cái chết của họ.
‎Sơ ấy không phải là người ‎Đấng Toàn Năng sẽ lên án.
‎Nếu các sơ ở đây, là các sơ ‎tha thứ cho tội lỗi của người này.
‎Và cũng trở thành đồng phạm.
‎Sẽ không ai được tuyên khấn ‎hay phong chức.
‎Các sơ cũng sẽ bị đày trong lửa luyện tội, ‎trừ khi các sơ trở lại con đường đúng đắn.
‎Các anh,
‎đưa thi thể này đến hố chôn tập thể.
‎TẬP 7
‎- Xong chưa, con yêu? ‎- Dạ rồi.
‎Mặc áo khoác vào. Ta đi thôi.
‎Madeleine ở lại đây. ‎Tôi sẽ không để con bé thành người như cô.
‎Luật pháp trừng trị kẻ ngoại tình.
‎Và cô chẳng còn gì cả.
‎Cô sẽ chu cấp cho Madeleine thế nào?
‎Tôi sẽ không gặp khó khăn ‎trong việc giành quyền nuôi nó.
‎- Bà ấy nói đúng. ‎- Bỏ ra!
‎- Phụ nữ quen nhau là bất thường! ‎- Bỏ ra.
‎Cô là người mẹ tồi.
‎- Để tôi qua! ‎- Như thế không phải là người mẹ tốt!
‎- Jean! ‎- Không!
‎- Mẹ ơi! ‎- Madeleine!
‎- Mẹ ơi! ‎- Thả tôi ra, Jean!
‎- Không! Madeleine! ‎- Cô không thể làm thế, cô Dewitt!
‎- Không! ‎- Mẹ ơi!
‎Thả tôi ra, Jean!
‎- Madeleine! ‎- Đi đi, cô Dewitt.
‎- Thả tôi ra! ‎- Mẹ ơi!
‎- Đi đi! ‎- Mẹ ơi!
‎- Madeleine!
‎- Mẹ ơi! ‎- Éléonore! Thả con bé ra!
‎Thả con bé ra!
‎Madeleine!
‎Đi khỏi đây đi, cô Dewitt.
‎Làm điều đúng đắn cho con gái cô.
‎Đi tìm người giúp.
‎Cô có thể quay lại sau.
‎Tôi đã nói đi đi!
‎- Thả cháu ra! ‎- Bình tĩnh nào!
‎Cháu bảo thả cháu ra! Thả ra!
‎Thả cháu ra!
‎Cháu không muốn ở với bà! ‎Chắc chắn mẹ cháu sẽ quay lại!
‎Madeleine!
‎Bà không có lựa chọn.
‎Đôi khi các bà mẹ ‎làm những việc tổn thương con cái.
‎Dù không cố ý, ‎họ cũng phải tránh xa con mình.
‎Cháu hiểu không?
‎Bà hứa, bà cháu ta sẽ sống vui vẻ.
‎Bà thương cháu.
‎Giờ bà chỉ còn có cháu.
‎Cháu nghe không?
‎- Tôi đang tìm Marguerite. ‎- Cô ấy đi rồi.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi ở đây được không?
‎Tất nhiên, cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Vào đây!
‎Di chuyển!
‎Tôi nói di chuyển!
‎Nhanh lên!
‎Leo lên!
‎- Được thôi! ‎- Di chuyển!
‎Đi nào.
‎Leo lên!
‎Chúng tôi ổn. Đi thôi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Colin đã đánh cấp trên, Đại úy Delille.
‎Họ đưa anh ấy đến bộ tham mưu để xét xử.
‎Sao Colin làm thế?
‎Anh ấy đã cứu chúng tôi.
‎Colin sẽ bị gì?
‎Bị xử bắn.
‎Quân ta đang nổi loạn.
‎Dù có khí ga hay không, ‎cũng không thể chấp nhận.
‎Anh nói là một anh lính Saint-Cyr ‎đã làm điều này?
‎Đúng vậy.
‎Trung úy de Rénier, kẻ mà tôi đã bắt giữ,
‎cùng năm đồng bọn của hắn ‎những kẻ đã bỏ trốn.
‎Sao anh ấy đánh anh?
‎Hắn không tuân lệnh tôi, ‎hắn khuyến khích cấp dưới rút lui.
‎Đại tướng, hắn là kẻ đầu têu.
‎Theo điều 238 của bộ luật quân sự.
‎Không trừng trị, binh lính sẽ nghĩ ‎họ có thể từ chối chiến đấu.
‎Những kẻ đào ngũ sẽ bị kết án tử hình.
‎Cảm ơn Đại tướng.
‎- Tôi phải nói chuyện với Tướng Duvernet. ‎- Hôm nay ông ấy không tiếp khách.
‎Cô không thể tự tiện vào.
‎Ngăn cô ta lại!
‎Dừng lại!
‎Cho tôi qua!
‎- Bình tĩnh! ‎- Đại tướng!
‎- Dừng lại! ‎- Thả tôi ra!
‎- Đủ rồi. ‎- Thả ra!
‎- Thả cô ấy ra. ‎- Thả ra!
‎Thôi đi, chuyện gì vậy?
‎Thả cô ấy ra.
‎Tôi cần nói chuyện với ông. ‎Tôi cần ông giúp.
‎Vào đây.
‎Những người lính bị bắt.
‎Họ sẽ bị xét xử vì tội bất tuân lệnh.
‎Sao cô biết?
‎Một trong số họ là con trai tôi.
‎- Con trai cô? ‎- Phải.
‎Tên nó là Colin.
‎Colin de Rénier.
‎Nó là bạn của con trai ông.
‎Nó không đáng chết. Ông phải làm gì đó.
‎Trung úy de Rénier ‎đã phạm tội nghiêm trọng.
‎Anh ấy bất tuân mệnh lệnh.
‎Anh ấy không tin tưởng cấp trên ‎và phá hoại một nhiệm vụ…
‎Cấp trên? Ông biết hắn đã làm gì không?
‎Hắn bắn những đứa trẻ chỉ mới 20 tuổi ‎và đang sợ chết khiếp!
‎Họ tiến vào chỗ chết! ‎Họ không có cơ hội sống sót!
‎Colin vừa phát hiện ra tôi là mẹ nó ‎và rằng tôi đã bỏ rơi nó.
‎Vẽ đẹp đó.
‎Là gì vậy?
‎Hang gấu trong rừng.
‎Khi bác còn nhỏ, ‎bác với bố cháu thường chơi ở đó.
‎Đó là nơi yêu thích của mẹ.
‎Gặp mẹ cháu sẽ đưa mẹ bức vẽ.
‎Cháu biết không, mẹ cháu ấy…
‎mẹ cháu nhắn bác nói cho cháu một bí mật.
‎Cháu giữ bí mật nhé.
‎Cháu không được nói với ai.
‎Đặc biệt là với bà.
‎Nếu không ‎cháu sẽ chẳng bao giờ gặp lại mẹ nữa.
‎Mẹ cháu đang đợi cháu ở hang gấu.
‎Mẹ nói quân Đức ở đó,
‎nơi đó rất nguy hiểm. ‎Cháu không được phép đi.
‎Quân Đức bỏ đi rồi.
‎Chúng không ở đó nữa.
‎Cháu muốn gặp mẹ không?
‎Vậy thì nhanh đi gặp mẹ đi.
‎Và hãy cẩn thận ‎đừng để ai thấy cháu đi khỏi nhà.
‎Tôi biết tại sao Geneviève tự sát.
‎Tôi muốn ngăn việc đó.
‎Tôi không muốn ông ta tiếp tục làm thế ‎với tôi hay những sơ mới.
‎Tôi muốn khai ra.
‎Giáo phận ở Nancy, làm ơn.
‎Vui lòng chờ máy.
‎Đại đội chờ lệnh, nghiêm!
‎Nâng súng!
‎Đại úy, nghỉ.
‎- Gặp tôi một chút. ‎- Tuân lệnh.
‎Anh đã không nói với tôi ‎anh đã bắn vào lưng ba người lính.
‎Không phải bắn một, để làm gương, ‎mà những ba.
‎Anh thấy không cần thiết ‎báo việc này với tôi?
‎Đại tướng, họ đào ngũ.
‎Tôi ra lệnh cho Trung úy de Rénier bắn. ‎Hắn bất tuân lệnh và đánh tôi.
‎Tôi chỉ làm đúng nhiệm vụ.
‎Đào ngũ là một chuyện. ‎Từ chối bắn cấp dưới là chuyện khác.
‎Tôi không hiểu.
‎Đại úy, anh chỉ báo cáo một phần sự thật.
‎Nên anh phải đổi lại lời khai ‎và yêu cầu giáng chức những người này.
‎Sẽ không hành hình ai cả.
‎Không chấp nhận được.
‎Che giấu cấp trên ‎thông tin quan trọng cũng vậy.
‎Anh có thể đi.
‎Trung úy de Rénier,
‎anh đã bị kết tội bất tuân mệnh lệnh…
‎ngay trước mặt quân thù,
‎và gây thương tích ‎cho cấp trên, Đại úy Maurice Delille.
‎Anh bị giáng chức làm lính.
‎Lẽ thường sẽ bị xử bắn.
‎Nhưng Đại úy Delille ‎cũng chịu một phần trách nhiệm.
‎Sao ngài làm thế?
‎Tôi biết hình phạt ‎của việc không tuân lệnh.
‎Tôi biết anh, Colin.
‎Ở Saint-Cyr, ‎họ nói toàn điều tốt đẹp về anh.
‎Léon cũng nói tốt về anh.
‎Và mẹ anh đã đến gặp tôi.
‎Mẹ anh không hoàn hảo, ‎nhưng vẫn là mẹ anh.
‎Từ từ rồi hiểu cho mẹ.
‎Tôi nên nói cảm ơn.
‎Nhưng tôi không thể.
‎Mẹ hiểu.
‎Xin lỗi.
‎Tôi muốn nghĩ rằng ‎mối quan hệ của ta chưa từng tồn tại.
‎Để tôi quên bà đi.
‎Tôi van xin.
‎Anh tự hào không?
‎Sao lâu thế?
‎Hủy hoại cuộc đời một đứa trẻ ‎vì tôi không thích anh.
‎Trả thù à? Nhưng biết sao không?
‎Ả còn ở đây thì mọi thứ sẽ không thay đổi.
‎- Biến khỏi đây đi! ‎- Không hiểu à?
‎Mỗi lần anh yêu ai, ả sẽ đều phá đám.
‎Anh đã bị ràng buộc rồi.
‎Hai người cũng chịch nhau chứ?
‎Ôi không, tôi ngốc quá. Nhỉ?
‎Anh còn không thể tự bảo vệ mình. ‎Ả đã nắm thóp anh.
‎Đừng chạm vào em.
‎- Ừ? ‎- Marcel có ở đó không?
‎Chuyện gì?
‎Quân cảnh đã bắt André vì dùng ma túy. ‎Họ đang rất căng.
‎- Vài tên lính dùng thuốc quá liều. ‎- Chết tiệt. Đừng để hắn khai.
‎Còn tôi đây thì đừng lo.
‎Biết ả tóc đỏ lái xe cứu thương, ‎làm điếm chỗ bọn tôi không?
‎Biết.
‎Là ả, ma túy.
‎André nên báo với cảnh sát ‎rằng ả là kẻ buôn ma túy,
‎và ả thông đồng với ả nhà Dewitt, ‎cùng đội tài xế thiết lập cả đường dây.
‎- Được, hiểu rồi. ‎- Tôi sẽ lo phần còn lại.
‎Được.
‎Marcel đang gặp rắc rối lớn.
‎Cô phải giúp tôi.
‎Sao tôi phải giúp? ‎Anh ta đá tôi như thứ rác rưởi.
‎Là vì ả tóc đỏ.
‎Cô sống với ả.
‎Cô làm sẽ dễ.
‎Sau vụ này, ả sẽ không phiền bọn tôi nữa. ‎Chắc chắn sẽ ngồi tù.
‎Và chắc chắn Marcel sẽ quay lại với cô.
‎Juliette.
‎Tôi hiểu em tôi.
‎Nó lúc nào cũng thích cô nhất.
‎Nó sẽ quên ả thôi.
‎Madeleine?
‎Madeleine.
‎Con có thấy Madeleine không?
‎Con bé không ở trong phòng.
‎Madeleine?
‎Madeleine!
‎- Jean! ‎- Vâng?
‎- Có thấy Madeleine không? ‎- Không.
‎Madeleine!
‎Denise,
‎tôi biết Madeleine chơi với con trai cô.
‎- Có gặp con bé không? ‎- Không.
‎Tôi đã tìm khắp nơi, thưa bà.
‎Không tìm thấy cô bé.
‎Có ai thấy cháu tôi không?
‎Lẽ ra không nên chia cắt mẹ con họ.
‎Nếu biết gì thì cho tôi biết.
‎- Cô đã giúp nó, phải không? ‎- Sao?
‎Cô đã giúp nó bắt cóc cháu tôi.
‎Tôi chẳng làm gì cả.
‎Cô Dewitt được nhận lại con ‎là lẽ công bằng.
‎- Cô bé có thể ở chỗ mấy cô tài xế. ‎- Đi kiếm xem.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Madeleine đã biến mất.
‎Chị sẽ đi với em.
‎Jean.
‎Tôi sẽ cởi trói cho cô, ‎nhưng trước hết hãy nghe tôi nói.
‎Hôm nay chúng sẽ thả con gái tôi.
‎Chúng sẽ không để ta đi.
‎Suzanne, tôi không phải kẻ phản bội.
‎Tôi sẽ không nói gì với quân Đức.
‎Tôi chỉ muốn cứu con bé.
‎Tôi sẽ đưa nó đến chỗ xe tải với cô.
‎Khi nó đến được đây,
‎đừng đợi tôi. Cứ đi.
‎Làm ơn.
‎Nói với con tôi…
‎rằng mọi thứ tôi làm đều là vì nó.
‎Tôi nghe đây.
‎Con gái tôi trước đã.
‎Cha ơi!
‎Quân đội Pháp đang đợi tiếp viện ‎và vũ khí, để chuẩn bị…
‎cuộc tấn công lớn.
‎Rồi sau đó?
‎Bốn ngày nữa họ sẽ sẵn sàng tấn công.
‎Thế thôi à?
‎Tôi muốn biết chi tiết kế hoạch tấn công.
‎Tôi có bản kế hoạch.
‎Nói người của mày đưa con bé qua đây. ‎Nói đi!
‎Mày sẽ không thoát được đâu.
‎Hoặc tụi tao chết, hoặc mày chết.
‎Cha ơi!
‎Đợi cha trong xe.
‎Cứ đợi cha.
‎Đi mau!
‎Mày không toàn mạng thoát đâu.
‎Chúng sẽ bắn mày.
‎Bắn cả mày nữa.
‎- Nói lại xem. ‎- Cha ơi!
‎Tao chết hay mày chết à?
‎Cha ơi!
‎- Cha yêu con, con yêu. ‎- Cha ơi!
‎Cha ơi!
‎Ả tóc đỏ lái xe cứu thương đã cùng ‎một chủ nhà máy thiết lập đường dây.
‎Caroline Dewitt.
‎- Nhà máy xe cứu thương? ‎- Đúng vậy.
‎Tôi nghe nói nhà Dewitt cần tiền ‎để duy trì nhà máy.
‎- Họ có tiếp cận anh không? ‎- Ả tóc đỏ, có.
‎Ả luôn quanh quẩn ở trại.
‎Tôi tưởng ả muốn gạ tình. ‎Nhưng ả đang tìm khách,
‎để bán hàng của ả.
‎Mấy anh đó trải qua nhiều chuyện, ‎nên cần thứ này lắm.
‎Khai gian là bị xử bắn đó.
‎Tôi không hề gian dối.
‎Claudine.
‎Đi nào.
‎Đi nào, cháu. Đi nào.
‎Cha ơi!
‎Cha ơi.
‎Jeanne!
‎Tôi tìm cô mãi.
‎Vừa tìm thấy Joseph trong phòng cô, ‎bị thương nặng.
‎- Anh ấy gặp chuyện gì? ‎- Không biết. Mất nhiều máu lắm.
‎Đây là mẹ Agnès. Mẹ sẽ chăm sóc cháu.
‎Cô sẽ quay lại ngay.
‎Claudine là con gái Lucien. ‎Anh ấy chết rồi.
‎- Joseph! ‎- Anh ấy bị đâm, bất tỉnh rồi.
‎Anh ấy sẽ ổn chứ?
‎Đi đi, Clarence.
‎Tôi không phải bác sĩ phẫu thuật.
‎Phải mổ ‎và kiểm tra các cơ quan bị tổn thương.
‎Không phải chuyên môn của tôi.
‎- Sẽ làm tốt thôi. ‎- Joseph.
‎Tôi không biết cách.
‎Tôi không nói với anh.
‎Tiêm cho tôi 50 mg morphine, ‎tôi phải tỉnh táo.
‎Tránh chỗ cho tôi.
‎Nhanh nào.
‎Dừng lại!
‎Dừng lại! Các người làm gì vậy?
‎Joseph!
‎- Ai gây ra việc này? ‎- Con sẽ nói…
‎Để cô ấy làm. Cô ấy phải phẫu thuật ngay.
‎- Con chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Tin con đi.
‎Ở đây chỉ cô ấy làm được.
‎Đại tướng, xin rời khỏi đây.
‎Làm ơn.
‎Jeanne…
‎Gạc.
‎Tĩnh mạch mạc treo tràng.
‎Tìm đi.
‎Thấy rồi.
‎Kẹp lại.
‎Chỉ số hai.
‎Kéo.
‎Tháo kẹp ra.
‎Xem nội tạng có bị tổn thương không.
‎Ruột,
‎lá lách,
‎có tổn thương không?
‎Có vẻ là không.
‎Phải chắc chắn.
‎Không có tổn thương.
‎Làm đi. Kim số 18.
‎Bruand, để chúng tôi ở đây.
‎Đóng cửa lại.
‎Chồng cô…
‎hắn đã đâm tôi.
‎Lucien không phải chồng tôi.
‎Anh ta là gián điệp.
‎Tôi bị cảnh sát truy nã ‎vì phá thai gây chết người.
‎Anh ta dọa sẽ giao nộp tôi ‎nếu tôi không làm theo lời anh ta.
‎Tên tôi không phải Jeanne Charrier.
‎Tôi là Suzanne Faure.
‎Tên đó hợp với cô.
‎NHÀ MÁY DEWITT
‎- Con bé không ở chỗ cô à? ‎- Không.
‎Tôi không hiểu. Nó đã ở trong phòng.
‎Cái gì đây?
‎Trên giường con bé.
‎Hang gấu.
‎Con bé thích ở đó. ‎Bọn con từng đến đó với cha con bé.
‎Nó ở vùng Đức chiếm đóng.
‎Madeleine!
‎Mẹ ơi!
‎Sao con lại đến đây, con yêu?
‎Bác Charles nói ‎mẹ đang đợi con ở hang gấu.
‎Đi nào, quân Đức!
‎- Họ thấy ta không? ‎- Không biết.
‎Con sợ lắm.
‎Im lặng, con yêu, im lặng.
‎Mẹ, con sợ lắm.
‎Chúng đang đến hướng này.
‎Lùi lại!
‎Im lặng, Madeleine.
‎Mẹ sẽ lên lầu lấy đồ của con. ‎Ở lại với cô Marguerite.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Con sẽ lấy đồ của con bé rồi đi. ‎- Đừng đi, tôi xin cô!
‎Charles bảo Madeleine vào rừng.
‎Charles ư?
‎Con trai mẹ là quái vật.
‎Marguerite de Lancastel?
‎- Vâng. ‎- Cô đã bị bắt.
‎Tôi có thể biết lý do không?
‎Vì đã gây nguy hiểm ‎đến tính mạng binh lính.
‎Gì cơ? Tôi đã làm gì?
‎Chúng tôi tìm thấy heroin ở chỗ cô.
‎Không phải của tôi.
‎- Thả tôi ra. Đã nói không phải của tôi! ‎- Để tòa án binh quyết định.
‎Mẹ ơi!
‎- Ở đây. Đừng lên lầu. ‎- Đừng lo. Tôi sẽ trông bé.
‎Để cô ấy yên!
‎Đè ả xuống!
‎Để cô ấy yên!
‎- Bắt ả quỳ xuống! ‎- Làm ơn đi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Cô Dewitt, cô đã bị bắt.
‎- Sao cơ? ‎- Các anh làm gì vậy?
‎Cô dùng xe cứu thương ‎chuyển ma túy vào trại.
‎Thật xấu hổ!
‎- Đi thôi! ‎- Đây là trò đùa à?
‎- Im đi! ‎- Bỏ ra.
‎Nào, đừng chống cự nữa!
‎- Thả tôi ra! ‎- Đi mau!
‎Tôi không thể để con gái ở đây.
‎- Thả ra! ‎- Đến đây!
‎Xin mẹ, hãy bảo vệ Madeleine!
‎- Đi. ‎- Eléonore!
‎- Im đi. ‎- Đừng để Charles đến gần Madeleine!
‎Thôi đi!
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi