‎NETFLIX 出品
‎院长 你没权这么做
‎你的话毫无价值
‎我理解你的痛苦 但你很清楚
‎上帝谴责无视全能神而自寻短见的人
‎全能神要谴责的不是她
‎如果你们其他人留在这里
‎就是在宽恕她的罪孽
‎你们就成了她的同伙
‎以后你们谁都不许宣誓或受戒
‎就会像她一样在地狱受火刑
‎除非你们想办法重归正途
‎先生们
‎把尸体移走 送去集体墓穴
‎（第七集）
‎-你好了吗 宝贝？ ‎-好了
‎穿上外套 我们要走了
‎玛德琳留在这里
‎我不会让她跟你一样
‎通奸是要受法律惩罚的
‎你已经一无所有了
‎你要怎么供养玛德琳？
‎我毫不费力就能获得监护权
‎-她说得对 ‎-放开我！
‎-两个女人在一起不正常！ ‎-放手
‎你不是个好妈妈
‎-让我过去！ ‎-那可不是好妈妈所为！
‎-阿冉！ ‎-不！
‎-妈妈！ ‎-玛德琳！
‎-妈妈！ ‎-放开我 阿冉！
‎-不！玛德琳！ ‎-你不能这样对德威特太太！
‎-不！ ‎-妈妈！
‎放开我 阿冉！
‎-玛德琳！ ‎-出去吧 德威特夫人
‎-放开我！ ‎-妈妈！
‎-走吧！ ‎-妈妈！
‎-玛德琳！
‎-妈妈！ ‎-伊罗诺赫！放开她！
‎放开她！
‎玛德琳！
‎快离开这里吧
‎你得为你的女儿着想
‎去找人帮忙
‎你以后有机会回来的
‎我说了 快走！
‎-放开我！ ‎-冷静！
‎我叫你放开我！放手！
‎放开我！
‎我不想跟你住在一起！ ‎妈妈一定会回来的！
‎玛德琳！
‎我别无选择
‎有时候 母亲会做伤害孩子的事
‎就算不是故意的 也应该远离她
‎你明白吗？
‎我们会在一起开心生活的 我保证
‎我爱你
‎我就只剩下你了
‎我只剩下你了
‎你听到了吗？
‎-我找玛格丽特 ‎-她已经走了
‎你没事吧？
‎我可以留在这吗？
‎当然可以 不用拘束
‎来！
‎快走！
‎我说了快走！
‎再快点！
‎上去！
‎-好了！ ‎-走！
‎走快点
‎上去！
‎好了 开车
‎怎么了？
‎科朗打了我们的上司德利尔上尉
‎他们要带他去接受审判
‎他为什么打他？
‎他救了我们的命
‎会把他怎么样？
‎行刑队
‎我们的队伍正在反击
‎不管有没有毒气 这行为不可接受
‎你说是圣西里安军官攻击了你？
‎没错
‎我已经逮捕了荷尼耶中尉
‎以及他手下五个要逃跑的人
‎他为什么打你？
‎他不服从我的命令 鼓励他的人撤退
‎应该以身作则 将军
‎根据《军事司法守则》第238条
‎不惩处的话 每个士兵都会拒绝战斗
‎逃兵应该被判处死刑
‎谢谢将军
‎-我得跟杜弗内特将军谈谈 ‎-将军今天不接待访客
‎你不能闯进去
‎拦住她！
‎别跑！
‎让我过去！
‎-冷静！ ‎-将军！
‎-住手！ ‎-放开我！
‎-够了 ‎-放手！
‎-放开她 ‎-放手！
‎住手 怎么回事？
‎放开她
‎我得跟您谈谈 我需要帮助
‎进来吧
‎几个士兵被逮捕了
‎他们会因为不服从命令被审判
‎你怎么知道的？
‎其中一个是我儿子
‎-你儿子？ ‎-是的
‎他叫科朗
‎科朗荷尼耶
‎他是您儿子的朋友
‎他罪不至死
‎我们得想想办法
‎荷尼耶中尉的所作所为非常严重
‎他不服从命令
‎他质疑自己的上司破坏任务的…
‎他的上司 你知道他做了什么吗？
‎他射杀了几个被吓坏的孩子 ‎都才刚满20岁
‎他们是去送死！根本没生还的机会！
‎科朗刚得知我是他妈妈 ‎是我抛弃了他
‎画得真好
‎在画什么？
‎森林里的熊洞
‎我小时候经常跟你爸爸去那里玩
‎这是妈妈最喜欢的地方
‎等我看到她 就把画送给她
‎知道吗？你妈妈
‎让我告诉你一个秘密
‎你能保守秘密吗？
‎你不能告诉任何人哦
‎尤其是你的奶奶
‎不然你就再也见不到你妈妈了
‎你妈妈正在熊洞里等你呢
‎她说那里有德国人
‎太危险了 不准我去
‎德国人走了
‎他们已经不在了
‎你想见你妈妈吗？
‎既然想 那就快点去看看吧
‎出门时要非常小心
‎不要让别人看到你
‎我知道为什么吉纳维芙自杀了
‎我要阻止这件事
‎我不想他再这样对我或其他见习修女
‎我愿意作证
‎请转接南锡主管教区
‎请稍等
‎全体听令 立正！
‎举枪
‎致敬！
‎举枪致敬！
‎稍息 上尉
‎我能跟你谈谈吗？
‎遵命 将军
‎你没有告诉我 ‎你从背后射杀了三名士兵
‎即便树榜样也不该杀三个人
‎你不觉得有必要跟我汇报吗？
‎将军 那些人是逃兵
‎我命令荷尼耶中尉开枪 ‎他不服从 还打了我
‎我只是尽职尽责
‎逃兵是逃兵 ‎跟拒绝射杀手下有本质区别
‎我不明白
‎你隐瞒了一部分真相 上尉
‎所以你要修改你的报告 ‎改为要求这些人降职
‎不能执行死刑
‎这令人无法接受
‎对上级隐瞒重要信息也是无法接受的
‎你下去吧
‎荷尼耶中尉
‎你被判犯有不服从命令罪
‎在敌人面前
‎对你的队长莫里斯德利尔造成伤害
‎因此你被降级为士兵
‎通常情况下应该要被枪决的
‎但德利尔上尉也有责任
‎您为什么要这么做？
‎我知道不服从命令有什么后果
‎我了解你 科朗
‎圣西里安军校 我只听过你的好消息
‎利勇也对你赞赏有加
‎你妈妈来找过我
‎她不完美 但她是你妈妈
‎花点时间了解她吧
‎我应该说谢谢
‎但我说不出口
‎我明白
‎对不起
‎我宁愿我们的关系不曾存在过
‎让我忘记你吧
‎拜托了
‎你觉得很骄傲吗？
‎怎么这么久才回来？
‎因为我不要你 ‎你就毁了一个孩子的生活
‎想复仇是吧？
‎但你知道吗？
‎只要这个女人在 情况就不会改变
‎-滚出去！ ‎-你明白吗？
‎每次你爱上一个人 她就把事情搅黄
‎你们这已经算是谈恋爱了
‎你们两个是不是也一起睡啊？
‎没有 我真傻 是吧？
‎你连捍卫自己都做不到 ‎她把你拿捏得死死的
‎别碰我
‎-找谁？ ‎-马塞尔在吗？
‎有什么事？
‎军警逮捕了安德烈 大伙很紧张
‎-好几名士兵服药过量了 ‎-该死 他不能说出去
‎只要我在 他就不会乱说
‎那个红发救护车司机是我们的妓女 ‎你知道是谁吧？
‎知道
‎毒品就是她运的
‎安德烈应该跟警察说她是贩毒的人
‎整门生意都是她 ‎跟德威特夫人和救护车队一起搞的
‎-好 我知道了 ‎-剩下的就交给我
‎好
‎马塞尔有大麻烦了
‎你得帮帮他
‎我为什么要帮？ ‎他把我当垃圾一样扔在大街上
‎都是因为那个红头发
‎你跟她住在一起
‎你要下手也很容易
‎在这之后 她不会再来烦我们了
‎保证她牢底坐穿
‎到时马塞尔肯定会回来找你的
‎朱丽叶
‎我了解我的弟弟
‎你一直是他的最爱
‎他会忘记红发女的
‎玛德琳？
‎玛德琳
‎你没见过玛德琳吗？
‎她不在房间里
‎玛德琳？
‎玛德琳！
‎-阿冉！ ‎-什么事？
‎-你见过玛德琳吗？ ‎-没有
‎玛德琳！
‎丹妮丝
‎我知道玛德琳经常和你儿子一起玩
‎-你见过她吗？ ‎-没有
‎我到处都找过了 太太
‎我哪里都找不到她
‎你们看到我的孙女了吗？
‎你不该抢走她
‎如果你知道什么 快告诉我
‎-你帮了她 对吧？ ‎-什么？
‎你帮她绑走了我的孙女
‎我什么都没做
‎让德威特夫人接回她女儿才是公平的
‎-她可能在救护车司机那里 ‎-快去看看
‎-怎么了？ ‎-玛德琳失踪了
‎我跟你一起去
‎阿冉
‎我会帮你解开 但你先听我说
‎他们今天要把我女儿还给我
‎他们不会让我们离开的
‎我不是叛徒 苏珊娜
‎我不会告诉德国人任何情报
‎我只想救我女儿
‎我会确保她和你一起上卡车
‎她上车后 别等我 你们走吧
‎拜托了
‎告诉我女儿
‎我所做的一切都是为了她
‎我洗耳恭听
‎先让我看看我女儿
‎爸爸！
‎法军预期会有大批兵力和武器增援
‎准备大反攻
‎然后呢？
‎他们将在四天内准备攻击
‎就这样吗？
‎我想要进攻的细节
‎我有的
‎叫你的人把她带过来
‎快说！
‎我觉得你根本跑不了
‎要么死你一个 要么一起死
‎爸爸！
‎到卡车里等我
‎去等我
‎走！
‎你们休想活着离开这里
‎他们会开枪打你
‎还有你
‎-你想玩什么花样？ ‎-爸爸！
‎要么我死 要么一起死？
‎爸爸！
‎-我爱你 宝贝！ ‎-爸爸！
‎爸爸！
‎那个红发救护车司机 ‎跟本地工厂老板搞了一个业务网
‎就是卡罗琳德威特
‎-那个救护车工厂？ ‎-没错
‎我听说德威特家的工厂需要钱
‎-他们来找你了？ ‎-对 那个红头发
‎她总是在营地附近闲逛
‎我以为她在帮忙 但她一直在找顾客
‎卖她的东西
‎大伙们经历战事 所以有人需要买
‎如果你胡编乱造 可是要被枪决的
‎我没有胡说
‎克劳丁
‎来
‎来吧 宝贝 来
‎爸爸！
‎爸爸
‎雅娜！
‎我们一直在到处找你
‎我们刚在你房间里找到了约瑟夫 ‎他伤得很重
‎-他怎么了？ ‎-我不知道 他失血过多
‎这位是阿妮耶思院长 ‎她会照顾你的
‎我很快就回来
‎克劳丁是卢匈的女儿 他死了
‎-约瑟夫！ ‎-他被刺伤了 他失去意识了
‎他会没事吗？
‎出去吧 克拉红思
‎我不是外科医生
‎你必须打开伤口看看受损的器官
‎这不是我的专长
‎-你可以的 ‎-约瑟夫
‎我不知道该怎么下刀
‎我不是跟你说
‎给我50毫克吗啡 我必须保持清醒
‎让一下
‎快点
‎住手！
‎住手！你在做什么？
‎约瑟夫！
‎-是谁把你弄成这样的？ ‎-晚点再说…
‎她必须马上给我动手术
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎相信我
‎她是这里唯一能做手术的人
‎请离开吧 将军
‎请离开
‎雅娜…
‎海绵
‎肠系膜静脉
‎把它找出来
‎找到了
‎夹住它
‎二号线
‎剪刀
‎取下钳子
‎检查一下我的器官是否被刺伤
‎我的肠子
‎脾脏
‎有没有损伤？
‎我觉得我不行
‎你一定要有信心
‎没有损伤
‎去拿18号针
‎布鲁安 你先出去吧
‎关门
‎你的丈夫
‎刺伤了我
‎卢匈不是我的丈夫
‎他是个间谍
‎我因为帮人堕胎失败而被警方通缉
‎卢匈威胁说 ‎如果我不听话 他就去告发我
‎我的名字不是雅娜夏西尔
‎我是苏珊娜福赫
‎这名字很适合你
‎（德威特工厂）
‎-她没跟你在一起？ ‎-没有
‎我也糊涂了 她原本在房间里
‎这是什么？
‎在她的床上找到的
‎熊洞
‎她喜欢那里 ‎我们以前经常和她父亲一起去
‎那里是德占区
‎玛德琳！
‎妈妈！
‎你为什么来这里 亲爱的？
‎查勒大伯告诉我 你在这里等我
‎快来 德国人！
‎-他们看到我们了吗？ ‎-不知道
‎我很害怕
‎安静 亲爱的
‎妈妈 我好害怕
‎他们往这边来了
‎退后
‎安静 玛德琳
‎我上楼去拿你的东西 ‎待在玛格丽特身边
‎对不起
‎-我去拿她的东西 然后我们就走 ‎-别走 我求求你！
‎是查勒叫玛德琳进森林去的
‎查勒？
‎你儿子是个怪物
‎玛格丽特兰卡斯特勒？
‎-我是 ‎-你被逮捕了
‎可以告诉我原因吗？
‎你危及我们士兵的生命
‎什么？我做了什么？
‎我们在你的物品里发现了海洛因
‎那不是我的
‎-放开我 我说了不是我的！ ‎-那要让军事法庭来裁决
‎妈妈！
‎-待在这里 别上楼 ‎-别担心 她和我在一起
‎放开她！
‎把她按住！
‎放开她！
‎-让她跪下！ ‎-求你了
‎怎么回事？
‎德威特夫人 你被逮捕了
‎-你说什么？ ‎-你做什么？
‎你用救护车把毒品走私到军营
‎真可耻！
‎-我们走！ ‎-这是开玩笑吗？
‎-闭嘴 ‎-放手
‎喂 别瞎闹了！
‎-放开我！ ‎-走！
‎我不能把我女儿留在这里
‎-放开我！ ‎-过来！
‎我求求你 保护好玛德琳！
‎-走 ‎-伊罗诺赫！
‎-闭嘴 ‎-别让查勒靠近玛德琳！
‎住手！
‎字幕翻译：杨宇航