‎NETFLIX 出品
‎妳的職位無權這麼做，修女
‎而且為她祝禱根本不值得
‎我理解妳的痛苦，但妳心裡很清楚
‎那些擅自替代上帝結束生命的人
‎必將遭到譴責
‎將遭到天譴的才不是她
‎如果妳們繼續留在這裡
‎代表妳們寬恕她的罪
‎也等於是她的共犯
‎妳們將無法宣誓或接受任何神職
‎會跟她一起下地獄
‎除非妳們走回正道
‎先生們
‎把屍體移去亂葬崗
‎（第七集）
‎-吃完了嗎，親愛的？ ‎-吃完了
‎穿好外套，我們要走了
‎瑪德琳要留在這裡
‎我不會讓她跟妳一樣
‎通姦在法律上是有罪的
‎而妳一無所有
‎妳要怎麼扶養瑪德琳？
‎要取得監護權，我是輕而易舉
‎-她說得對 ‎-放開我！
‎-兩個女人相愛，不正常！ ‎-放手
‎-妳不是個好媽媽！ ‎-住嘴！
‎-讓我過去 ‎-這不是稱職的媽媽！
‎-尚！ ‎-不行！
‎-媽媽！ ‎-瑪德琳！
‎-媽媽！ ‎-放開我，尚！
‎-不！瑪德琳！ ‎-妳不能這樣對德威特老夫人！
‎-不！ ‎-媽媽！
‎放開我，尚！
‎-瑪德琳！ ‎-出去吧，德威特太太
‎-放開我！ ‎-媽媽！
‎-快走！ ‎-媽媽！
‎-瑪德琳！
‎-媽媽！ ‎-埃莉諾！放開她！
‎放開她！
‎瑪德琳！
‎離開這裡吧
‎做對妳女兒好的事
‎去找人來幫忙
‎之後再回來也不遲
‎我說，快滾！
‎-放開我！ ‎-冷靜！
‎我叫妳放手！放手！
‎放開我！
‎我不想跟妳待在一起！ ‎我相信媽媽一定會回來的！
‎瑪德琳！
‎我別無選擇
‎有時候媽媽做的事
‎會傷害孩子
‎就算不是故意的，也最好和她分開
‎明白嗎？
‎我們在一起會很快樂的，我保證
‎我愛妳
‎我只剩下妳了
‎妳有聽到嗎？
‎-我找瑪格麗特 ‎-她出去了
‎妳還好嗎？
‎我可以暫住在這嗎？
‎當然，別客氣
‎來
‎快走！
‎我說快走！
‎快點！
‎上去！
‎-好吧 ‎-快走
‎往前
‎上去！
‎很好，走吧
‎怎麼回事？
‎柯林打了我們長官，德利爾隊長
‎他被帶去總部進行審判
‎他為什麼這樣做？
‎為了救我們的命
‎他會有什麼下場？
‎接受行刑
‎軍隊有人臨危抗命
‎不管有沒有毒氣，這都罪不可赦
‎罪魁禍首是聖西爾軍校生？
‎是的
‎德雷尼爾中尉，我已經逮捕他了
‎還有當時和他一起逃走的五個士兵
‎他為什麼打你？
‎他違抗我的命令，還鼓動他的人撤退
‎您得殺雞儆猴，將軍
‎《軍事司法》第238條有明文規定
‎您若不做懲處，其他士兵會有樣學樣
‎逃兵自然該被處以死刑
‎謝謝您，將軍
‎-我得跟杜維奈將軍談談 ‎-他今天不見任何人
‎妳不能進來
‎阻止她
‎站住！
‎讓我過去
‎-冷靜！ ‎-將軍！
‎-住手！ ‎-放開我！
‎-夠了 ‎-放手！
‎-放開她 ‎-放手！
‎住手，怎麼回事？
‎放開她
‎我得跟您談談，我需要您的幫忙
‎進來吧
‎有士兵被逮捕了
‎罪名是不服從上級命令
‎妳怎麼知道的？
‎因為其中有一個是我兒子
‎-妳兒子？ ‎-對
‎他叫柯林
‎柯林德雷尼爾
‎他是您兒子的朋友
‎他不該死
‎您得做點什麼
‎德雷尼爾中尉做了很嚴重的事
‎他違抗軍令
‎質疑長官，並擅自中斷了一場行動…
‎您知道他的長官做了什麼嗎？
‎他朝不滿二十歲 ‎又充滿恐懼的孩子開槍
‎他們是要去進行屠殺，等於去送死啊
‎柯林剛得知我是他母親 ‎而我當年拋棄了他
‎畫得真好
‎這是什麼？
‎是森林裡的熊洞
‎妳知道，我小時候 ‎常跟妳爸一起去那裡玩
‎那是媽媽最喜歡的地方
‎見到她時，我要把畫送給她
‎聽我說，妳媽媽
‎她要我告訴妳一個秘密
‎妳能保密嗎？
‎不能告訴任何人喔
‎尤其是妳奶奶
‎否則妳就別想再見到妳媽了
‎妳媽在熊洞那裡等妳
‎她說那裡有德國人
‎太危險了，不能過去
‎德國人離開了
‎他們已經不在那兒了
‎妳想見妳母親嗎？
‎那就快過去找她
‎出門時，要特別注意
‎別讓別人看到妳了
‎我知道吉妮薇自殺的原因了
‎我想要阻止這件事
‎我不希望他再侵犯我或其他新進修女
‎我想把事情都說出來
‎請接南錫教區，謝謝
‎請稍候
‎全員聽我命令！立正！
‎站好
‎舉槍！
‎敬禮！
‎稍息，隊長
‎我能跟你談談嗎？
‎遵命，將軍
‎你隱瞞了朝三名士兵開槍的事實
‎不是一個，是三個
‎你不覺得有必要告訴我嗎？
‎將軍，他們都是逃兵啊
‎我要德雷尼爾中尉開槍 ‎他不但違抗命令，還打了我
‎我只是盡我的職責
‎臨陣脫逃是一回事 ‎拒絕射殺士兵是另一回事
‎我不懂
‎你刻意掩蓋部分真相，隊長
‎你得修正證詞，並改判他們降職
‎不會有任何人被處決
‎這我無法接受
‎向上司隱瞞重要資訊也同樣有罪
‎你可以退下了
‎德雷尼爾中尉
‎你被指出，在敵陣當前
‎不服從命令
‎並打傷你的隊長，莫里斯德利爾
‎你的軍階被降為士兵
‎通常，這是行刑處決
‎但德利爾隊長也有部分責任
‎您為什麼要這麼做？
‎我知道不服從軍令的下場
‎我知道你，柯林
‎在聖西爾，人人都稱讚你
‎李昂也是
‎而且你母親來找我
‎她不完美，但她是你母親
‎花點時間理解她吧
‎我應該向妳道謝
‎但我辦不到
‎我明白
‎對不起
‎我寧可選擇相信 ‎我們的關係從未存在過
‎讓我忘了妳吧
‎拜託了
‎你很得意嗎？
‎妳怎麼現在才來？
‎毀了一個孩子的人生 ‎只因為我不想要你
‎由愛生恨，是吧？
‎但你知道嗎？
‎只要她在，這就會一再發生
‎-給我滾出去！ ‎-明白嗎？
‎每次你愛上誰，她都會想辦法搞砸的
‎你早就困在這段關係裡了
‎你們兩個也跟彼此打炮嗎？
‎喔，我問這什麼蠢問題
‎她掐著你的蛋蛋呢 ‎你想自己站起來都辦不到
‎別碰我
‎-對 ‎-馬塞爾在嗎？
‎找他幹嘛？
‎安德烈因為持有毒品 ‎被憲兵逮捕，情況很緊急
‎有幾名士兵用藥過量
‎該死，他可別告發我們
‎只要我在，就不會有事
‎有一個紅髮救護車司機 ‎之前這邊的妓女，你知道嗎？
‎知道
‎把事情推給她
‎安德烈可以告訴憲兵，她在販毒
‎還跟那個德威特家的女人 ‎利用救護車作為掩護
‎-好，我知道了 ‎-其他的交給我處理
‎好
‎馬塞爾麻煩大了
‎妳得幫幫他
‎為什麼？他對我始亂終棄
‎是因為那個紅髮的女人
‎妳跟她住在一起
‎這對妳來說很簡單
‎之後她就不會再來煩我們了
‎這東西保證能讓她入獄
‎我保證，馬塞爾一定會回到妳身邊的
‎茱麗葉
‎我瞭解我哥哥
‎妳一直都是他的最愛
‎他會淡忘她的
‎瑪德琳？
‎瑪德琳
‎你有看到瑪德琳嗎？
‎她不在房間裡
‎瑪德琳？
‎瑪德琳！
‎-尚！ ‎-什麼事？
‎-有人看到瑪德琳嗎？ ‎-沒有
‎瑪德琳！
‎丹妮絲
‎我知道瑪德琳常和妳兒子玩
‎-妳有看到她嗎？ ‎-不，我沒有
‎我到處都找過了，太太
‎都沒找到她
‎有人看到我的孫女嗎？
‎孩子不該和媽媽分開的
‎如果妳知道什麼，現在就說
‎-妳是幫兇，對吧？ ‎-什麼？
‎妳幫她綁架我孫女，對吧？
‎我什麼都沒做
‎再說了，您孫女 ‎和德威特太太在一起才是對的
‎-她可能跟救護車司機待在一起 ‎-去找看看
‎-怎麼了？ ‎-瑪德琳失踪了
‎我陪妳去找
‎尚
‎我幫妳鬆綁，但妳先聽我說
‎今天我女兒會被放回來
‎但他們不會讓我們走的
‎我不是叛國賊，蘇珊
‎我什麼都不會告訴德軍的
‎我只是想救她
‎我會確保她和妳一起上卡車
‎等她上車
‎別等我，儘速離開
‎拜託妳了
‎告訴我女兒
‎我做的這一切都是為了她
‎快說吧
‎先放了我女兒
‎爸爸！
‎法國軍隊在等大批軍隊和武器支援
‎進行猛烈攻勢
‎然後呢？
‎他們將在四天內發動攻擊
‎就這樣？
‎我要進攻計畫的細節
‎我有
‎叫你的人把她帶過來
‎快說！
‎我不知道你要怎麼全身而退
‎你和我們，必有一方會死
‎爸爸！
‎去卡車上等我
‎我等一下就過去
‎快走！快！
‎你不可能活著離開的
‎他們會犧牲你的
‎你也逃不了
‎-你剛說什麼來著？ ‎-爸爸！
‎不是我死，就是一起死？
‎爸爸！
‎-我愛妳，親愛的！ ‎-爸爸！
‎爸爸！
‎那個紅髮的救護車司機
‎和當地工廠老闆娘聯手共謀
‎卡洛琳德威特
‎-救護車工廠？ ‎-沒錯
‎我聽說德威特家的工廠周轉有問題
‎-她們找上你嗎？ ‎-對，紅髮的
‎她總是在軍營晃來晃去
‎我以為她沒事幹
‎結果她是在找目標客戶
‎銷售她的海洛因
‎為了麻痺戰爭帶來的痛苦 ‎軍人們開始有所需求
‎你如果做假證，可是死罪
‎我句句屬實
‎克萊汀
‎來
‎來，親愛的，跟我來
‎爸爸！
‎爸爸
‎潔安！
‎我們到處在找妳
‎是約瑟夫，他倒在妳房裡，傷得很重
‎-他怎麼了？ ‎-我不知道，他流了很多血
‎這是安妮絲修女，她會照顧妳
‎我馬上回來
‎克萊汀是盧西安的女兒，他死了
‎-約瑟夫 ‎-他被刺傷，並失去意識了
‎他不會有事吧？
‎出去，克拉倫斯
‎我不是外科醫生
‎現在就得切開腹部 ‎確認器官損傷程度
‎這不是我分內的工作，抱歉
‎-妳可以的 ‎-約瑟夫
‎我不知道怎麼做
‎我不是跟你說話
‎給我50毫克嗎啡，我得保持清醒
‎讓開
‎快點
‎住手！
‎住手！妳在做什麼？
‎約瑟夫！
‎-是誰幹的？ ‎-之後再說…
‎現在必須由她立刻進行手術
‎-你確定嗎？ ‎-對
‎相信我
‎她是這裡唯一能辦到的人
‎請您離開，將軍
‎請出去
‎潔安…
‎棉花
‎找到腸繫膜靜脈
‎在這裡
‎我要開始了
‎夾住
‎二號線
‎剪刀
‎移除夾鉗
‎檢查我的器官有沒有被傷到
‎我的腸子
‎還有脾臟
‎有受損嗎？
‎我想沒有
‎妳得確定
‎確定沒有
‎來吧，18號針
‎布魯昂，你出去
‎把門關上
‎是妳的丈夫
‎刺傷了我
‎盧西恩不是我丈夫
‎他是間諜
‎我因為替人墮胎失敗而被警方通緝
‎他威脅，如果不聽話就舉發我
‎我的名字不是潔安查利爾
‎是蘇珊福爾
‎這名字很適合妳
‎（德威特工廠）
‎-她沒跟妳在一起？ ‎-沒有
‎我不懂，她本來在房裡的
‎這是什麼？
‎在她床上找到的
‎是熊洞
‎她喜歡那裡，我們常和她爸爸去
‎那是在德軍的區域
‎瑪德琳！
‎媽媽！
‎親愛的，妳為什麼跑來這裡？
‎查爾斯叔叔說妳在這裡等我
‎快躲起來，是德國人！
‎-他們有看到我們嗎？ ‎-不知道
‎我很害怕
‎安靜，親愛的
‎媽媽，我很害怕
‎他們往這邊來了
‎退後
‎別出聲，瑪德琳
‎我上樓去拿妳的東西 ‎跟瑪格麗特在這裡等我
‎我很抱歉
‎-我去拿她的東西就走 ‎-別走，求求妳！
‎是查爾斯叫瑪德琳去森林的
‎查爾斯？
‎妳兒子簡直是禽獸
‎瑪格麗特德蘭卡斯特？
‎-是 ‎-妳被逮捕了
‎可以告訴我為什麼嗎？
‎妳危及我們士兵的性命
‎什麼？我做了什麼？
‎我們在妳的物品中找到海洛因
‎那不是我的
‎-放開我，我說不是我的！ ‎-我們會交由軍事法庭來裁定
‎媽媽！
‎-待在這，不要上樓 ‎-別擔心，我陪她
‎放開她！
‎把她壓住！
‎放開她！
‎-讓她跪下！ ‎-拜託
‎怎麼回事？
‎德威特太太，妳也被逮捕了
‎-你說什麼？ ‎-你在做什麼？
‎妳利用救護車走私毒品到軍營
‎真是卑鄙的手法
‎-走吧 ‎-這是在開玩笑吧？
‎-閉嘴 ‎-放手
‎快走，別再反抗了！
‎-放開我！ ‎-快走！
‎我不能把女兒留在這裡
‎-放開我！ ‎-過來
‎我求求妳保護瑪德琳！
‎-快走 ‎-埃莉諾！
‎-閉嘴 ‎-別讓查爾斯接近瑪德琳！
‎住手！
‎字幕翻譯：徐筱婷