NETFLIX UVÁDÍ
Počkejte!
Prosím, počkejte! Uvědomte generála Duverneta!
Má důležitější věci k řešení než kurvu!
Pusť mě!
No tak, pohyb!
Zavři to.
EPIZODA 8
ČTYŘI ŽENY VE SLUŽBĚ FRANCII
Jak je Claudine?
Spí.
Sirotčinec v Nancy ji přijme.
Mockrát děkuji.
Suzanne?
Přišla jsem se rozloučit.
Volala jsem arcibiskupovi.
Řeknu mu o Vautrinovi všechno.
Pravděpodobně mě udá.
Budu muset opustit klášter.
Jsem připravena se zodpovídat.
Milovat muže není zločin.
To jste mi řekla.
Opatrujte se.
Slečno Faureová, myslím,
že jste mi zachránila život.
Budeš skvělý chirurg, Suzanne.
Běžte, Clarence.
Arcibiskupe, tak brzy jsem vás nečekala.
Musíme si naléhavé promluvit, matko.
Pojďte za mnou.
Otec Vautrin zneužil nejméně dvě z nich.
Jedna se zabila a druhá je připravená svědčit.
Musí to přestat.
Znáte statistickou vědu?
Předpokládejme, že 100 lidí dostane stejný úkol.
Kolik lidí to udělá správně, kolik
jich selže?
Tomu nerozumím.
Odchylka je nevyhnutelná.
Pokud to nezkazí obraz celé církve.
Takže vy nic neuděláte?
Přijmete, že pár mužů se v církvi dopouští znásilnění?
Otec Vautrin má vynikající pověst.
Kromě toho sestra Clarence dnes požádala o přeložení do jiného kláštera.
Brzy bude pryč.
Chcete mě přesvědčit, abych mlčela.
Šíří se o vás hrozné fámy.
Prý máte poměr s německým vojákem.
Nedokážete si představit, jak moc nesnáším drby,
ale je mou povinností je umlčet.
Nechtěl bych volat lékaře, aby to potvrdil, ale když budu muset…
Neměl bych na výběr.
A pokud jsou ty zvěsti o vás pravdivé, skončíte ve vězení.
Pak na šibenici.
Za vlastizradu.
Co se týče otce Vautrina,
není tu žádný důkaz.
Zítra odjíždí do jiného kláštera.
Bůh vám dává šanci.
Využijte ji, matko Agnès.
Otče, Bože lásky a milosrdenství, zhřešila jsem.
Milovala jsem jiného než tebe.
Podvolila jsem se tělesné radosti.
Nejsem tě hodna.
Ale ty jsi odpuštění.
Přijmi mé pokání.
Kéž ti Bůh prokáže milosrdenství.
Poslal Ducha svatého k odpuštění hříchů.
Skrze službu církve, ať ti odpustí.
Ve jménu Otce, Syna
i Ducha svatého,
odpouštím všechny tvé hříchy.
Chtěla jsem s ním odejít…
ale Bůh mě přivedl zpět.
Jsi prase.
Už nikdy na mé sestry nevztáhneš ruce.
Kamkoli půjdeš, budu tam.
Varuju je, aby věděly, co jsi za monstrum.
A s Boží milostí
se postavíme tobě a všem mužům, jako ty.
Ať budeš vyhrožovat, jak chceš,
nikdy se nevzdám.
Běž pryč, Charlesi!
Běž pryč.
Vypadněte.
Všechny vypadněte. Nechci vás vidět.
Vypadněte!
DEWITTOVA TOVÁRNA
Myslíš, že se můžeš jen tak vrátit?
Proč to říkáš?
Ty drogy,
to je Marcelův způsob, jak dostat Marguerite.
- Nepodstrčily jsme jí to. - Já taky ne.
Nedělej z nás blbce!
Nařídil ti to Marcel.
Ne, přísahám.
Drž už hubu, jasný?
Viděla jsem tě na náměstí s Yvonne!
Marguerite je kvůli tobě v base. Po všem, co pro nás udělala!
Co udělala?
Co?
Kromě pitomé práce, kde riskujeme životy?
Jsi taková mrcha.
Víte co?
Radši zavřete hubu, jinak vás uklidní Marcel.
Jsi svině!
- Co tady sakra děláš? - Holky o nás vědí.
Hej, zlato, pojď se mnou.
Už tam nemůžu žít.
Neřeknou to. Bojí se Marcela.
O čem to mluvíš?
Holky přišly na to o těch drogách.
Vysvětlí to někdo?
Andrého chytili.
- Kdy? - Dnes ráno.
- A tys mi to neřekla? - Řešila jsem to!
Ano? Jak?
- Jsem zvědavý. - Neboj, do vězení nepůjdeš!
Řekla jsem Andrému, ať udá Marguerite.
Schovala jsem u ní drogy a poldové je našli.
Kdo si myslí, že je?
Kdo si myslíš, že jsi?
Juliette, ty nejsi nic.
Jsi nikdo.
Zapomněla jsi? Když jsem tě našel,
kouřilas sedlákům za pár drobnejch.
- Marceli… - Drž hubu!
Kurva…
Jak sis mohla myslet,
že bys pro mě byla víc než zboží?
Vypadni odsud!
Od dětství jsi pro mě jen zklamáním.
Děláš nám jen potíže.
A přesto někdy doufám.
Dala jsem ti všechno.
Všechno!
Nikdy se nezměníš.
Kéž bys to byl ty, kdo na tom bojišti zemřel.
Slyšíš mě?
Suzanne.
Máme problém s Josephem.
Josephe!
Josephe.
Ztratil moc krve. Přiveďte jeho otce na transfuzi.
- Cože? - Běžte pro jeho otce!
A vy, nosítka!
Musíš se držet, prosím.
Nezklam mě.
Pojďte za mnou.
Tenhle muž potřebuje okamžitě transfuzi.
Zkusím mu zachránit život. Pak půjdu s vámi.
Jako jste zachránila život mé ženě?
Jak je na tom?
Co se tady děje? Odložte tu zbraň!
Odložte tu zbraň!
Kdo jste?
Detektiv Compoing.
Tato žena je zatčena za nelegální potraty,
krádež identity
a vraždu.
Říká pravdu.
Váš syn potřebuje vaši krev.
Zabila mou ženu. Nesvěřujte jí život svého syna.
Když nic neuděláme, zemře.
Potřebuje vás.
Jste nejpravděpodobnější shoda, tak mě poslouchejte.
Věřte jí, generále.
Už jste to dělala?
V Salpètrière jsem byla na konferenci belgického doktora,
který vynalezl transfuzi. Je to záchranná terapie.
Nastudovala jsem to.
Ať se postará o mého syna.
Přidá se k vám později.
Vzdám se, slibuju.
Musíme jednat rychle.
Co mám dělat?
Vyhrňte si rukáv a lehněte si.
Dejte mu ruku sem
a sem svoji.
Odeberu vám krev. Hodně krve.
Můžete ztratit vědomí.
Věříte v Boha, detektive?
Samozřejmě.
Proč?
Některá znamení nelze ignorovat.
Nikdy jsem neviděla ženu tak zachraňovat životy.
Viděla jsem její zázraky.
Budete v pořádku.
To nic.
Narodila se, aby pomáhala druhým.
Patří sem k nám.
Je potratářka.
Jak můžete hájit takový odporný čin?
Někdy nás nenávist zaslepí
a brání nám naslouchat srdci.
V těchto temných hodinách je naše víra zkoušena.
Jestli Bůh povolal vaši ženu,
možná proto, aby Suzanne byla tady,
blízko fronty,
aby denně zachraňovala desítky životů.
Neprotivte se Boží vůli.
Upusťte od pomsty.
Nechte ji zachraňovat životy.
Zlepšuje se.
Nabyl vědomí.
Ale pořád je slabý.
Potřebuju, aby s ním zůstala aspoň dnes večer.
Jak je na tom?
Zvládne to.
Myslím, že mě čekají.
Rozloučíte se za mne?
Generále, volají vás na ředitelství.
Je to naléhavé, generále.
Zvěd potvrdil pilotovo hlášení.
Nepřítel je v pohybu, velká operace.
Jsme obklíčeni, generále.
Máme jen pár hodin, než zahájí útok.
Generále?
Joffreho prapory dorazí až za čtyři dny.
Musíme vydržet
za každou cenu.
Evakuujte Saint-Paulin. Musíme snížit civilní oběti.
Pokud jde o naši armádu,
věřím v milost Boží.
Netušil jsem, že byla těhotná.
Proč by chtěla potrat?
Vaše žena nevěděla, jak dál.
Necítila se na šesté dítě. Bála se vám to říct.
Chci vědět, jak se to stalo.
Měla vnitřní krvácení.
Udělala jsem všechno.
Nemohla jsem ji zachránit. Bohužel.
Díky, sestro.
Kde je?
Odešla.
Mám se za ni rozloučit.
Němci zaútočí. Převezou tě do nemocnice v Nancy.
- Vyloučeno. - Josephe.
Už jsem ztratil jednoho syna.
Patřím sem.
Je to má povinnost.
Mohou tu být zítra. Evakuujeme Saint-Paulin.
- Nemocnice… - Když ji zavřeš, odsoudíš raněné k smrti.
Stěny kláštera jsou pevné. Vydržíme.
Dokud bude třeba ošetřovat tvé muže, zůstanu zde.
Musím jít.
Jdu na frontu.
Hodně štěstí, synku.
Hodně štěstí.
Jsem volná.
Zůstanu tady.
Pospěšte si, dámy a pánové. Nemáme moc času.
Němci jdou, pospěšte si.
Rychle! Pohyb, prosím.
Pospěšte si. Pohyb. Němci jdou, rychle!
Pohyb.
Dámy a pánové, pospěšte si! Pohyb! Pohyb!
- Rychle. - Pohyb.
Německá vojska u bran Saint-Paulin. Stop.
Očekává se bombardování obydlených oblastí. Stop.
Probíhá evakuace civilního obyvatelstva. Stop.
Příkaz k okamžitému uzavření silnic do Saint-Paulin. Stop.
Prosím?
Co tu sakra děláš?
Opakuji, příkaz k okamžitému uzavření silnic do Saint-Paulin, stop.
Musím vám něco říct.
O Marcelu Dumontovi.
- Ano, poslouchám. - Haló, Marceli?
Tady Bernard. Juliette tě udala.
Jde vojenská policie. Vypadni. Chtějí tě mrtvého.
Rychle! Rychle!
Počkejte, holky!
To snad není možné. Kruci! To není možné.
Kde je ten náhrdelník?
Hledám mámin náhrdelník!
Byl v téhle krabičce.
Co to děláš? Musíme se evakuovat.
Máš svoje věci, ne?
Musí být v téhle. Vezmu si to.
Dal jsi mi ho. Nenechám ho tady.
Jsem tak unavená.
Rozskočí se mi srdce.
Yvonne.
Ano?
Marceli.
Marceli…
Marguerite měla pravdu.
Co?
Co, Marguerite? Teď není čas.
Ničíš mi život.
Zničilas mi život.
Obvinění byla stažena.
Pohyb.
Stejně jsem ztracená.
Co mi zbylo ze života…
Máš pravdu, nemáš se upínat na pasáky.
Běž dovnitř.
Pojď.
Pojďte, je to tudy, rovně! Musíme hned odjet.
Rychle.
Nezdržujte se! Do toho! Běžte!
Co se děje?
Blíží se německá ofenzíva.
Nařídil jsem evakuaci.
Saint-Paulin může kdykoli padnout.
Paní Dewittová, vaše pozemky jsou blízko fronty.
- Myslíte, že prorazí? - Musíme na to být připraveni.
Doporučuji vám opustit město.
Neopustím svého syna.
Takže, de Reniere,
jdeš do první linie s nováčky?
Zkus tentokrát neutéct.
Nepřítel je silný,
velmi silný.
Ale vždy jim bude chybět to,
co z vás dělá
hrdiny, pánové!
Odvaha!
Francouzská odvaha!
Vojáci!
Spolu se zbraněmi držíte v rukou
osud Francie.
Svých žen.
Svých matek.
Svých dcer.
A vím, že dnes nikdo z vás nezklame!
Protože společně, sjednoceni
porazíme našeho nepřítele!
Ať žije Francie!
Zlatíčko.
Jsi v pořádku, lásko?
Co to děláte?
Za chvíli tu budou Němci.
Vezmeme vás do kláštera. Vezměte to nejnutnější.
Rychle! Honem, jdeme! No tak!
Musíme odejít, Éléonore. Generál evakuuje Saint-Paulin.
Němci mohou kdykoli zaútočit. Stojíme jim v cestě.
Kam půjdeme?
Půjdeme k mé sestře do Touraine. Tam budeme v bezpečí.
Děkuji.
…posvěť se jméno tvé, přijď království tvé,
buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny…
Budeš v pořádku.
Podej mi ruku.
Vezmi mi kufr.
Nevím, kde je Charles. V továrně není.
Musíme jít, Éléonore.
Éléonore.
Charlesi?
Charlesi!
Charlesi, nemůžeš tu zůstat sám.
Charlesi!
Jdeme!
Jdeme, děvčata.
Jdeme.
- Pojedu sanitkou, ano? - Ano.
Sejdeme se později.
- Je čas jít. - Ano?
Jdeme.
Pohyb, musíme si pospíšit!
Jdeme.
Jeďte napřed, pojedu za vámi.
Jo, jeď.
DEWITTOVA TOVÁRNA
To nic, vezmu si to.
- Jdeš? - Počkej na mě.
Děkuju, paní Dewittová.
Irene. Řekni jim, že je volná sanitka.
Pojď! Najdeme tvou matku.
Nemůžu zůstat. Rozumíš?
Je čas jít.
Pojďme.
Sakra!
No tak, vydrž!
Mám bolesti.
- Běž. - Nosítka!
Coline!
Nosítka!
Pomoz mi.
Augustine!
Colin, je zraněný!
Kde je?
U potoka.
Marguerite!
- Nechoď. - Marguerite.
- Chystají se zaútočit! - Marguerite!
Kde je?
No tak!
Nosítka!
Nosítka! Co sakra dělají?
Co sakra dělají?
Chtěli jsme nosítka!
Vydržte, generále! Vydržte!
Dostaneme vás ven!
Zatraceně! Nosítka!
Musíme generála dostat ven, než Němci zaútočí.
Generále.
Nosítka!
Coline!
Ne! Nechoď!
Stůj!
Vrať se!
No tak, kluci, jdeme!
Honem, jdeme!
Pojďte, hoši. Pojďte.
Marguerite!
Postarejte se o něj, holky.
Ne!
Rychle!
Ne!
Jdeme.
Zranění brzy dorazí. Dnes jich bude mnohem víc.
Nosiči,
musíte být u brány.
Vyložte co nejrychleji, ať mohou sanitky jet.
Ano, majore!
Sestry,
třídění musí probíhat rychle.
S Jeanne se postaráme o akutní.
Vím, že jste vyčerpané.
Ale spoléhám na vás.
Do práce.
Zvládneš to?
Máme na výběr?
Hodně štěstí.
První světová válka trvala další čtyři roky.
Zatímco miliony mužů pokládají životy na bojišti,
ženy jako Marguerite, Agnès, Suzanne a Caroline
se dál mobilizují na všech frontách, aby pomohly Francii.
Zůstávají neopěvovanými hrdinkami této války.
Tento seriál je jim věnován.
Překlad titulků: Klára Helánová