1
00:00:06,160 --> 00:00:09,120
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,440
Vent!

3
00:00:24,520 --> 00:00:27,040
Vent! Giv general Duvernet besked!

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,120
Han har vigtigere ting
at se til end en luder.

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
Slip mig!

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Kom så!

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,200
Luk døren.

8
00:00:45,560 --> 00:00:52,560
KVINDER PÅ FRONTLINJEN
EPISODE 8

9
00:00:59,480 --> 00:01:03,960
FIRE KVINDER I FRANKRIGS TJENESTE

10
00:01:23,840 --> 00:01:27,440
-Hvordan har Claudine det?
-Hun sover.

11
00:01:29,520 --> 00:01:31,440
Børnehjemmet tager sig af hende.

12
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Mange tak.

13
00:01:39,560 --> 00:01:40,440
Suzanne?

14
00:01:44,480 --> 00:01:48,880
Jeg kom for at sige farvel.
Jeg ringede til ærkebiskoppen.

15
00:01:50,680 --> 00:01:53,120
Jeg fortæller ham alt om Vautrin.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,040
Han fordømmer mig nok.

17
00:01:56,760 --> 00:01:58,280
Jeg må forlade klosteret.

18
00:01:58,960 --> 00:02:03,520
Jeg er klar til at tage ansvar.
At elske en mand er ikke en forbrydelse.

19
00:02:05,400 --> 00:02:06,440
Det sagde De.

20
00:02:15,120 --> 00:02:16,360
Pas på Dem selv.

21
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
Frk. Faure, jeg tror,

22
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
De reddede mit liv.

23
00:02:40,000 --> 00:02:42,560
De bliver en god kirurg, Suzanne.

24
00:03:01,280 --> 00:03:02,640
Gå bare, Clarence.

25
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
Jeg ventede Dem ikke så hurtigt.

26
00:03:18,880 --> 00:03:21,040
Det er vigtigt, at vi taler sammen.

27
00:03:22,040 --> 00:03:23,320
Følg mig.

28
00:03:39,000 --> 00:03:41,440
Fader Vautrin misbrugte mindst to af dem.

29
00:03:42,600 --> 00:03:46,120
Den ene hængte sig,
og den anden er klar til at vidne.

30
00:03:47,240 --> 00:03:48,200
Det må stoppe.

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Er De bekendt med statistik?

32
00:03:56,560 --> 00:03:59,680
Lad os antage,
at 100 mennesker skal udføre samme opgave.

33
00:03:59,760 --> 00:04:04,280
Hvor mange vil gøre det rigtigt,
hvor mange… begår fejl?

34
00:04:05,360 --> 00:04:06,960
Jeg forstår det ikke.

35
00:04:08,160 --> 00:04:10,400
Afvigelse er uundgåelig.

36
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
Så længe det ikke ødelægger hele kirken.

37
00:04:16,840 --> 00:04:18,960
Så De vil ikke gøre noget?

38
00:04:19,600 --> 00:04:22,560
Accepterer De,
at nogle få begår voldtægt i kirken?

39
00:04:22,640 --> 00:04:25,400
Fader Vautrin har et fremragende ry.

40
00:04:26,040 --> 00:04:30,280
Desuden har søster Clarence
bedt om overførsel til et andet kloster.

41
00:04:30,960 --> 00:04:32,160
Hun er snart væk.

42
00:04:34,680 --> 00:04:36,640
De vil afholde mig fra at tale.

43
00:04:38,080 --> 00:04:41,280
Der er nogle forfærdelige rygter om Dem.

44
00:04:41,360 --> 00:04:44,920
Jeg hører, De har haft en affære
med en tysk soldat.

45
00:04:45,680 --> 00:04:50,160
Jeg hader rygter,
men det er min pligt at dæmpe dem.

46
00:04:51,120 --> 00:04:55,040
Jeg vil nødigt tilkalde lægen,
men hvis jeg må…

47
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
Jeg ville ikke have et valg.

48
00:04:59,960 --> 00:05:03,760
Hvis rygterne om Dem er sande,
ender De i fængsel.

49
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
Derefter galgen.

50
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
For forræderi.

51
00:05:13,800 --> 00:05:17,760
Hvad fader Vautrin angår,
er der ingen beviser.

52
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Han flytter til et andet kloster.

53
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Gud giver Dem én chance.

54
00:05:35,200 --> 00:05:36,880
Grib den, moder Agnès.

55
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
Fader, kærlighedens og nådens Gud,
jeg har syndet.

56
00:06:03,400 --> 00:06:07,880
Jeg har elsket en anden end dig.
Jeg har overgivet mig til kødelig lyst.

57
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
Jeg er dig ikke værdig.

58
00:06:12,320 --> 00:06:13,960
Men du er tilgivelse.

59
00:06:15,960 --> 00:06:17,480
Accepter min anger.

60
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Må Gud vor fader være Dem nådig.

61
00:06:30,840 --> 00:06:34,680
Han har sendt Helligånden
for syndernes forladelse.

62
00:06:35,560 --> 00:06:40,000
Må han gennem kirken tilgive Dem.

63
00:06:42,720 --> 00:06:46,440
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn…

64
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
…tilgiver jeg Deres synder.

65
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
Jeg ville flygte med den mand…

66
00:07:01,840 --> 00:07:03,680
…men Gud bragte mig tilbage.

67
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
De er en gris.

68
00:07:13,960 --> 00:07:16,640
Aldrig mere vil De
lægge hånd på mine søstre.

69
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Jeg følger Dem overalt.

70
00:07:20,320 --> 00:07:23,760
Jeg advarer alle,
så de ved, hvilket monster De er.

71
00:07:24,920 --> 00:07:26,760
Og med Guds nåde

72
00:07:26,840 --> 00:07:29,120
vil vi kæmpe mod Dem og Deres slags.

73
00:07:29,800 --> 00:07:32,120
Uanset, hvor mange gange De truer mig,

74
00:07:33,720 --> 00:07:35,080
giver jeg aldrig op.

75
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
Gå væk, Charles!

76
00:08:18,280 --> 00:08:19,120
Gå din vej.

77
00:08:37,280 --> 00:08:38,160
Forsvind.

78
00:08:39,280 --> 00:08:41,480
Allesammen. Jeg vil ikke se jer.

79
00:08:43,240 --> 00:08:44,480
Forsvind!

80
00:09:50,880 --> 00:09:55,520
-Tror du bare, du kan komme tilbage?
-Hvorfor siger du det?

81
00:09:56,800 --> 00:09:57,720
Narkotikaet.

82
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
Det var Marcels måde
at fælde Marguerite på.

83
00:10:01,080 --> 00:10:03,840
-Vi gemte den ikke.
-Heller ikke jeg.

84
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
Tro ikke, vi er idioter.

85
00:10:07,520 --> 00:10:09,040
Marcel bad dig gøre det.

86
00:10:09,920 --> 00:10:12,840
-Nej, jeg sværger.
-Hold kæft, kælling.

87
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
Jeg så dig på pladsen med Yvonne.

88
00:10:15,880 --> 00:10:17,480
Marguerite er i fængsel.

89
00:10:17,560 --> 00:10:21,280
-Efter alt, hun gjorde for os.
-Hvad gjorde hun? Hvad?

90
00:10:22,400 --> 00:10:25,040
Skaffede os et job,
hvor vi risikerer livet?

91
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
Du er sådan en kælling.

92
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
Ved I hvad?

93
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
Luk munden, ellers ordner Marcel jer.

94
00:10:33,120 --> 00:10:34,280
Du er et røvhul!

95
00:10:56,600 --> 00:10:59,760
-Hvad fanden laver du her?
-Pigerne kender til os.

96
00:10:59,840 --> 00:11:01,760
Skat, kom med mig.

97
00:11:01,840 --> 00:11:03,520
Jeg kan ikke blive der.

98
00:11:06,280 --> 00:11:10,560
-De siger intet. De er bange for Marcel.
-Hvad taler du om?

99
00:11:11,880 --> 00:11:13,960
De opdagede det med narkotikaet.

100
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
Forklaring, tak!

101
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
André blev taget.

102
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
-Hvornår?
-I morges.

103
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
-Og du ville intet sige?
-Jeg tog mig af det.

104
00:11:26,680 --> 00:11:28,120
Jaså. Hvordan?

105
00:11:28,200 --> 00:11:31,160
-Jeg er nysgerrig.
-Du kommer ikke i fængsel.

106
00:11:31,720 --> 00:11:34,160
Jeg bad André angive Marguerite.

107
00:11:34,680 --> 00:11:37,360
Jeg gemte narkotika på hendes værelse.

108
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
Hvem tror hun, hun er?

109
00:11:44,480 --> 00:11:45,960
Hvem tror du, at du er?

110
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
Juliette, du er ingenting.

111
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Du er ingen.

112
00:11:50,320 --> 00:11:55,120
Husk, at da jeg fandt dig,
blæste du i trompeten for brødkrummer.

113
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
-Marcel…
-Hold kæft!

114
00:11:58,120 --> 00:11:59,160
For helvede…

115
00:12:00,480 --> 00:12:02,400
Hvordan kunne du tro et øjeblik,

116
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
at du kunne være mere end en vare for mig?

117
00:12:05,760 --> 00:12:07,360
Forsvind!

118
00:13:30,040 --> 00:13:33,320
Siden du var barn, har du kun skuffet mig.

119
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Du skaber kun problemer.

120
00:13:40,160 --> 00:13:42,080
Men nogle gange har jeg håb.

121
00:13:45,240 --> 00:13:46,560
Jeg gav dig alt.

122
00:13:47,200 --> 00:13:48,040
Alt!

123
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Du ændrer dig aldrig.

124
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
Jeg ville ønske,
du var død på slagmarken i stedet.

125
00:14:00,520 --> 00:14:01,400
Hører du mig?

126
00:14:55,880 --> 00:14:56,720
Suzanne.

127
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
Joseph er i problemer.

128
00:15:13,440 --> 00:15:14,280
Joseph!

129
00:15:15,600 --> 00:15:16,640
Joseph.

130
00:15:19,320 --> 00:15:22,280
Han mangler blod.
Hent hans far til en transfusion.

131
00:15:22,360 --> 00:15:24,320
-Hvad?
-Hent hans far!

132
00:15:24,400 --> 00:15:25,720
Og bårebærere.

133
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
Hold ud. Jeg beder dig.

134
00:16:03,360 --> 00:16:05,160
Svigt mig ikke nu.

135
00:16:12,760 --> 00:16:13,680
Følg med mig.

136
00:16:15,400 --> 00:16:17,920
Denne mand har brug for en transfusion.

137
00:16:18,520 --> 00:16:21,240
Lad mig redde hans liv. Så følger jeg med.

138
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
Ligesom De reddede min kones liv?

139
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
Hvordan har han det?

140
00:16:30,680 --> 00:16:33,200
Hvad foregår der? Læg pistolen!

141
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
Læg pistolen!

142
00:16:36,120 --> 00:16:38,520
-Hvem er De?
-Kriminalinspektør Compoing.

143
00:16:40,840 --> 00:16:44,080
Kvinden her er anholdt
for ulovlige aborter,

144
00:16:44,600 --> 00:16:47,720
identitetstyveri og mord.

145
00:16:50,520 --> 00:16:51,920
Han taler sandt.

146
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
Deres søn har brug for Deres blod.

147
00:16:55,640 --> 00:16:58,040
Hun dræbte min kone. Stol ikke på hende.

148
00:16:58,120 --> 00:17:01,720
Gør vi intet, dør han.
Han har brug for Dem.

149
00:17:02,480 --> 00:17:05,720
De er den mest sandsynlige donor,
så hør på mig.

150
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Stol på hende, general.

151
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
Har De gjort det før?

152
00:17:15,280 --> 00:17:18,360
På Salpêtriere assisterede jeg
på en konference

153
00:17:18,440 --> 00:17:22,440
med lægen, som opfandt transfusioner.
Det er genoplivningsbehandling.

154
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Jeg studerede teknikken.

155
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
Lad hende tilse min søn.

156
00:17:33,240 --> 00:17:34,600
Hun kommer senere.

157
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
Jeg overgiver mig.

158
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
Vi må handle hurtigt.

159
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Hvad skal jeg gøre?

160
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
Blot armen og læg Dem ned.

161
00:17:59,080 --> 00:18:01,120
Læg hans arm her og Deres.

162
00:18:04,040 --> 00:18:06,640
Jeg tapper blod. Meget.

163
00:18:07,800 --> 00:18:09,920
De mister måske bevidstheden.

164
00:18:13,800 --> 00:18:17,440
-Tror De på Gud, inspektør?
-Selvfølgelig.

165
00:18:21,240 --> 00:18:25,280
-Hvorfor?
-Der er tegn, De ikke kan ignorere.

166
00:18:30,320 --> 00:18:33,120
Aldrig har en kvinde kæmpet
så hårdt for at redde liv.

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,600
<i>Jeg har set hendes mirakler.</i>

168
00:18:43,400 --> 00:18:44,480
De klarer den.

169
00:18:46,400 --> 00:18:47,280
De klarer den.

170
00:18:49,720 --> 00:18:51,560
<i>Hun er født til at hjælpe andre.</i>

171
00:18:52,400 --> 00:18:53,880
Hun hører til her hos os<i>.</i>

172
00:18:55,360 --> 00:18:56,920
Hun er abortsygeplejerske.

173
00:18:58,160 --> 00:19:00,760
Hvordan kan De forsvare
noget så afskyeligt?

174
00:19:04,920 --> 00:19:06,800
Nogle gange forhindrer had os…

175
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
…i at lytte til vores hjerter.

176
00:19:13,360 --> 00:19:14,560
I disse mørke timer

177
00:19:15,200 --> 00:19:16,760
bliver vores tro testet.

178
00:19:18,080 --> 00:19:20,320
Hvis Gud kaldte Deres kone hjem,

179
00:19:21,040 --> 00:19:24,960
var det måske, for at Suzanne skulle være
her ved frontlinjen

180
00:19:26,560 --> 00:19:28,680
og redde dusinvis af liv hver dag.

181
00:19:31,960 --> 00:19:33,880
Gå ikke imod Guds vilje.

182
00:19:36,760 --> 00:19:38,280
Slip Deres hævntørst.

183
00:19:40,320 --> 00:19:41,680
Lad hende redde liv.

184
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
Han har det bedre.

185
00:19:58,720 --> 00:20:00,320
Han er ved bevidsthed.

186
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
Men han er stadig svag.

187
00:20:03,560 --> 00:20:05,800
Hun må blive hos ham i aften.

188
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
Hvordan går det?

189
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Han klarer den.

190
00:20:50,520 --> 00:20:51,720
Man venter mig.

191
00:21:00,920 --> 00:21:02,480
Vil De sige farvel fra mig?

192
00:21:04,080 --> 00:21:07,000
General, De er ønsket i Generalstaben.

193
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
General, det haster.

194
00:21:38,880 --> 00:21:41,520
Spejderen bekræftede pilotens rapport.

195
00:21:42,120 --> 00:21:44,560
Fjenden er på vej, en stor operation.

196
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
Vi er omringet, general.

197
00:21:48,320 --> 00:21:51,400
Vi har kun et par timer,
før de starter offensiven.

198
00:22:08,120 --> 00:22:09,280
General?

199
00:22:10,240 --> 00:22:13,120
Joffres bataljoner
kommer ikke før om fire dage.

200
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Vi må holde ud.

201
00:22:18,600 --> 00:22:19,800
Koste, hvad det vil.

202
00:22:21,920 --> 00:22:24,760
Evakuer Saint-Paulin.
Vi må minimere civile tab.

203
00:22:27,000 --> 00:22:28,320
Hvad vores hær angår…

204
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
…så stoler jeg på Guds nåde.

205
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
Jeg anede ikke, hun var gravid.

206
00:23:02,920 --> 00:23:04,600
Hvorfor valgte hun en abort?

207
00:23:09,560 --> 00:23:11,480
Deres kone var fortvivlet.

208
00:23:14,520 --> 00:23:18,200
Hun ønskede ikke et sjette barn,
men var bange for at sige det.

209
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
Jeg vil vide, hvad der skete.

210
00:23:33,560 --> 00:23:35,120
Hun fik indre blødninger.

211
00:23:38,560 --> 00:23:43,440
Jeg gjorde, hvad jeg kunne,
men kunne ikke redde hende.

212
00:24:20,680 --> 00:24:21,640
Tak, søster.

213
00:24:27,440 --> 00:24:28,280
Hvor er hun?

214
00:24:31,320 --> 00:24:32,160
Hun rejste.

215
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
Hun bad mig sige farvel.

216
00:24:36,960 --> 00:24:40,280
Tyskerne angriber.
Du skal til hospitalet i Nancy.

217
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
-Udelukket.
-Joseph.

218
00:24:43,440 --> 00:24:47,480
-Jeg har allerede mistet én søn.
-Min plads er her.

219
00:24:48,520 --> 00:24:49,560
Det er min pligt.

220
00:24:50,280 --> 00:24:53,560
De kan være her i morgen.
Vi evakuerer Saint-Paulin.

221
00:24:53,640 --> 00:24:54,480
Hospitalet…

222
00:24:54,560 --> 00:24:57,040
Lukker det, dømmes de sårede til døden.

223
00:24:58,160 --> 00:25:00,600
Klostrets vægge er robuste. Vi holder ud.

224
00:25:01,760 --> 00:25:04,720
Så længe der er brug for mig,
bliver jeg her.

225
00:25:20,840 --> 00:25:21,800
Jeg må gå.

226
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
Jeg må til fronten.

227
00:25:31,440 --> 00:25:32,840
Held og lykke, min søn.

228
00:25:34,160 --> 00:25:35,000
Held og lykke.

229
00:25:42,120 --> 00:25:42,960
Jeg er fri.

230
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
Jeg bliver.

231
00:25:59,400 --> 00:26:02,720
Hurtigt, de damer og herrer.
Vi har ikke meget tid.

232
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Tyskerne kommer, hurtigt.

233
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
Hurtigt! Fortsæt.

234
00:26:08,360 --> 00:26:11,560
Afsted. Tyskerne kommer, hurtigt!

235
00:26:12,280 --> 00:26:14,360
Afsted.

236
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
De damer og herrer, hurtigt!
Afsted! Kom så!

237
00:26:20,720 --> 00:26:21,880
-Hurtigt.
-Afsted.

238
00:26:21,960 --> 00:26:24,800
Tyske tropper
ved Saint-Paulins port. Stop.

239
00:26:27,440 --> 00:26:29,840
Bombning af befolkede områder forventes.

240
00:26:29,920 --> 00:26:30,800
Stop.

241
00:26:32,240 --> 00:26:35,040
Evakuering af civile pågår. Stop.

242
00:26:38,240 --> 00:26:41,520
Øjeblikkelig lukning
af veje til Saint-Paulin. Stop.

243
00:26:41,600 --> 00:26:42,440
Undskyld mig.

244
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
Hvad fanden vil De her?

245
00:26:44,400 --> 00:26:48,240
Jeg gentager, øjeblikkelig vejspærring
til Saint-Paulin, stop.

246
00:26:48,320 --> 00:26:49,880
Jeg har noget at fortælle.

247
00:26:51,040 --> 00:26:52,400
Om Marcel Dumont.

248
00:27:17,160 --> 00:27:19,600
-Ja, hallo.
<i>-Hallo, Marcel.</i>

249
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
<i>Bernard her. Juliette har stukket dig.</i>

250
00:27:22,440 --> 00:27:25,360
<i>Militærpolitiet kommer. De ønsker dig død.</i>

251
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
Kom nu! Skynd dig!

252
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
Vent på mig, piger!

253
00:27:55,320 --> 00:27:58,480
Det sker bare ikke.
Fandens også! Det kan ikke passe.

254
00:27:58,560 --> 00:28:00,240
Hvor er den skide halskæde?

255
00:28:00,320 --> 00:28:01,960
Hvor er mors halskæde?

256
00:28:02,040 --> 00:28:03,480
Jeg lagde den i kassen.

257
00:28:03,560 --> 00:28:06,160
Hvad laver du? Vi må evakuere nu.

258
00:28:07,000 --> 00:28:09,280
Du har dine ting, ikke?

259
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
Den må være her. Jeg tager den.

260
00:28:11,440 --> 00:28:13,840
Du gav mig den. Jeg efterlader den ikke.

261
00:28:17,760 --> 00:28:18,880
Jeg er så træt.

262
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
Mit hjerte banker for hurtigt.

263
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
Yvonne.

264
00:28:24,520 --> 00:28:25,400
Ja?

265
00:28:25,960 --> 00:28:26,920
Marcel.

266
00:28:29,880 --> 00:28:32,320
Marcel…

267
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Marguerite havde ret.

268
00:28:40,360 --> 00:28:41,200
Hvad?

269
00:28:42,160 --> 00:28:44,400
Hvad, Marguerite? Det er ikke tiden.

270
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
Du ødelægger mit liv.

271
00:28:49,360 --> 00:28:50,840
Du har ødelagt mit liv.

272
00:29:40,920 --> 00:29:42,360
Anklagerne er droppet.

273
00:29:43,600 --> 00:29:44,440
Gå.

274
00:29:54,840 --> 00:29:56,360
Jeg er alligevel færdig.

275
00:29:58,840 --> 00:30:00,320
Den tid, jeg har tilbage…

276
00:30:04,360 --> 00:30:07,080
Nej, man bør aldrig
knytte sig til alfonser.

277
00:30:08,720 --> 00:30:09,560
Kom så ind.

278
00:30:11,680 --> 00:30:12,560
Afsted.

279
00:30:48,840 --> 00:30:52,600
Kom så, den vej, ligeud. Vi må afsted nu.

280
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
Hurtigt.

281
00:31:03,640 --> 00:31:05,960
Vent ikke! Kom så!

282
00:31:08,320 --> 00:31:09,600
Hvad sker der?

283
00:31:12,120 --> 00:31:15,560
En tysk offensiv,
jeg har beordret en evakuering.

284
00:31:16,360 --> 00:31:18,280
Byen kan falde når som helst.

285
00:31:18,920 --> 00:31:21,600
Deres ejendom er meget tæt på frontlinjen.

286
00:31:22,520 --> 00:31:26,360
-Tror De, de bryder igennem?
-Vi må være forberedt på det.

287
00:31:26,440 --> 00:31:28,360
Jeg tilråder at forlade byen.

288
00:31:34,200 --> 00:31:35,840
Jeg forlader ikke min søn.

289
00:31:41,880 --> 00:31:43,080
Nå, de Renier,

290
00:31:43,880 --> 00:31:46,000
går De i kamp med fodfolket?

291
00:31:47,040 --> 00:31:48,440
Flygt ikke denne gang.

292
00:32:06,840 --> 00:32:08,040
Fjenden er stærk,

293
00:32:09,360 --> 00:32:10,320
meget stærk.

294
00:32:12,680 --> 00:32:14,280
Men de mangler altid det,

295
00:32:16,000 --> 00:32:16,960
der gør jer…

296
00:32:19,320 --> 00:32:20,680
…til helte!

297
00:32:26,640 --> 00:32:28,000
Modet!

298
00:32:29,320 --> 00:32:30,560
Fransk mod!

299
00:32:33,520 --> 00:32:34,840
Soldater!

300
00:32:35,640 --> 00:32:38,440
I holder i hænderne,
sammen med jeres våben,

301
00:32:39,840 --> 00:32:41,240
Frankrigs skæbne.

302
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
Kvindernes skæbner.

303
00:32:43,400 --> 00:32:44,640
Jeres mødres skæbner.

304
00:32:45,880 --> 00:32:47,240
Jeres døtres skæbner.

305
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Og jeg ved, at i dag

306
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
vil ingen af jer fejle!

307
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
For sammen, i samlet trop,

308
00:33:03,280 --> 00:33:05,000
vil vi besejre fjenden!

309
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
Frankrig længe leve!

310
00:33:07,880 --> 00:33:09,200
Frankrig længe leve!

311
00:33:09,280 --> 00:33:10,960
Frankrig længe leve!

312
00:33:11,040 --> 00:33:12,960
Frankrig længe leve!

313
00:33:13,040 --> 00:33:14,440
Frankrig længe leve!

314
00:33:14,520 --> 00:33:15,960
Frankrig længe leve!

315
00:33:16,040 --> 00:33:18,360
Frankrig længe leve!

316
00:33:18,440 --> 00:33:20,120
Frankrig længe leve!

317
00:33:33,400 --> 00:33:34,480
Skat.

318
00:33:37,080 --> 00:33:38,400
Er du okay, min skat?

319
00:33:39,160 --> 00:33:40,440
Hvad laver du?

320
00:33:40,520 --> 00:33:42,240
Tyskerne kommer snart.

321
00:33:43,080 --> 00:33:46,480
Vi fører jer til klosteret.
Tag kun det nødvendige.

322
00:33:46,560 --> 00:33:48,520
Fart på. Kom nu! Kom så!

323
00:33:49,480 --> 00:33:50,800
Vi må gå, Éléonore.

324
00:33:50,880 --> 00:33:52,880
Generalen evakuerer Saint-Paulin.

325
00:33:52,960 --> 00:33:56,120
Tyskerne kan angribe når som helst.
Vi er først for.

326
00:33:56,200 --> 00:33:57,600
Hvor skal vi tage hen?

327
00:33:59,960 --> 00:34:03,720
Til min søster i Touraine.
Vi er i sikkerhed der.

328
00:34:04,960 --> 00:34:05,920
Tak.

329
00:34:10,560 --> 00:34:12,920
Helliget vorde dit navn, komme dit rige,

330
00:34:13,000 --> 00:34:15,920
ske din vilje som i himlen
således også på jorden.

331
00:34:16,000 --> 00:34:19,680
Giv os i dag vort daglige brød
og forlad os vor skyld…

332
00:34:52,960 --> 00:34:53,880
Bare roligt.

333
00:34:55,280 --> 00:34:56,360
Ræk mig din hånd.

334
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Tag min kuffert.

335
00:35:07,800 --> 00:35:10,320
Hvor er Charles? Han er ikke på fabrikken.

336
00:35:10,840 --> 00:35:12,160
Vi må afsted.

337
00:35:13,760 --> 00:35:14,640
Éléonore.

338
00:35:22,240 --> 00:35:24,960
Charles?

339
00:35:26,880 --> 00:35:27,840
Charles!

340
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Charles!

341
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Charles!

342
00:35:38,600 --> 00:35:39,640
Charles!

343
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
Charles!

344
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
Charles!

345
00:35:48,960 --> 00:35:51,200
Charles, du kan ikke blive her alene.

346
00:35:55,280 --> 00:35:56,120
Charles!

347
00:36:33,080 --> 00:36:34,200
Kom så!

348
00:36:34,280 --> 00:36:35,720
Kom så, piger.

349
00:36:35,800 --> 00:36:36,640
Afsted.

350
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
-Jeg tager en ambulance.
-Ja.

351
00:36:44,120 --> 00:36:45,440
Vi ses senere.

352
00:36:45,520 --> 00:36:46,640
-Det er tid.
-Okay?

353
00:36:46,720 --> 00:36:47,920
Afsted.

354
00:36:48,000 --> 00:36:50,320
Vi må skynde os!

355
00:36:50,400 --> 00:36:51,280
Afsted.

356
00:36:51,360 --> 00:36:52,920
Jeg følger dig.

357
00:36:55,360 --> 00:36:56,200
Ja, afsted.

358
00:37:11,520 --> 00:37:16,480
DEWITT-FABRIKKEN

359
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
Okay, jeg tager den.

360
00:38:58,600 --> 00:39:00,040
-Kommer du?
-Vent på mig.

361
00:39:00,120 --> 00:39:01,400
Tak, fr. Dewitt.

362
00:39:05,440 --> 00:39:07,880
Irene. Sig, at der er en ambulance ledig.

363
00:39:07,960 --> 00:39:09,840
Kom! Vi finder din mor.

364
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
Jeg kan ikke blive. Forstår du?

365
00:39:50,880 --> 00:39:51,720
Det er tid.

366
00:40:26,800 --> 00:40:27,680
Lad os køre.

367
00:40:45,600 --> 00:40:46,760
Pokkers også!

368
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
Hold nu ud!

369
00:40:51,240 --> 00:40:52,080
Jeg har ondt.

370
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
-Kom.
-Bårebærer!

371
00:40:58,400 --> 00:40:59,280
Colin!

372
00:41:03,200 --> 00:41:04,040
Colin!

373
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Bårebærer!

374
00:41:06,720 --> 00:41:07,600
Hjælp mig.

375
00:41:16,160 --> 00:41:18,400
Augustin!

376
00:41:19,840 --> 00:41:21,960
Colin, han er såret!

377
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
Hvor er han?

378
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
Ved åen.

379
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
Marguerite!

380
00:41:29,800 --> 00:41:31,640
-Gå ikke.
-Marguerite.

381
00:41:31,720 --> 00:41:34,280
-De angriber snart.
-Marguerite!

382
00:41:55,840 --> 00:41:58,400
Hvor er han?

383
00:42:09,400 --> 00:42:10,480
Kom så!

384
00:42:34,480 --> 00:42:37,080
Bårebærer!

385
00:42:38,320 --> 00:42:43,240
Hvad fanden laver de?

386
00:42:44,840 --> 00:42:47,120
Vi bad om bårebærere!

387
00:42:49,400 --> 00:42:51,600
Hold ud, general!

388
00:42:53,360 --> 00:42:56,080
Vi får Dem ud.

389
00:42:56,600 --> 00:42:58,240
For fanden! Bårebærere!

390
00:42:58,320 --> 00:43:01,720
Vi må få generalen ud,
før tyskerne angriber.

391
00:43:04,960 --> 00:43:07,680
General.

392
00:43:08,320 --> 00:43:09,360
Bårebærere!

393
00:43:31,920 --> 00:43:33,440
Colin!

394
00:43:50,520 --> 00:43:52,240
Nej! Bliv her!

395
00:43:52,760 --> 00:43:53,720
Stands!

396
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Kom tilbage!

397
00:45:18,920 --> 00:45:20,800
Kom så, gutter, afsted!

398
00:45:21,320 --> 00:45:23,440
Kom så, gutter!

399
00:45:23,520 --> 00:45:24,840
Kom nu, gutter. Kom.

400
00:45:40,960 --> 00:45:44,360
Marguerite!

401
00:45:47,240 --> 00:45:48,880
Piger, tag jer af ham.

402
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Nej!

403
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
Hurtigt!

404
00:46:00,920 --> 00:46:02,240
Nej!

405
00:46:02,320 --> 00:46:03,360
Afsted.

406
00:46:12,640 --> 00:46:15,480
De sårede er her snart.
Der bliver mange i dag.

407
00:46:16,120 --> 00:46:17,400
Bårebærere,

408
00:46:17,480 --> 00:46:19,120
hold jer nær portene.

409
00:46:19,200 --> 00:46:21,800
Læs hurtigt af, så ambulancerne kan køre.

410
00:46:21,880 --> 00:46:23,360
Javel, major!

411
00:46:24,120 --> 00:46:24,960
Søstre,

412
00:46:26,800 --> 00:46:28,920
sorteringen skal gå hurtigt.

413
00:46:32,000 --> 00:46:33,840
Jeanne og jeg tager akuttilfælde.

414
00:46:36,280 --> 00:46:37,840
Jeg ved, I er udmattede.

415
00:46:38,640 --> 00:46:40,000
Men jeg regner med jer.

416
00:46:43,720 --> 00:46:44,560
Kom i sving.

417
00:46:52,920 --> 00:46:53,880
Går det?

418
00:46:54,800 --> 00:46:56,080
Har vi et valg?

419
00:47:08,400 --> 00:47:09,240
Held og lykke.

420
00:47:13,440 --> 00:47:14,320
Held og lykke.

421
00:47:20,360 --> 00:47:23,200
Den store krig varede fire år mere.

422
00:47:24,080 --> 00:47:26,480
Mens millioner af mænd
ofrer livet på slagmarken,

423
00:47:26,560 --> 00:47:29,760
mobiliserer kvinder som Marguerite,
Agnès, Suzanne og Caroline sig

424
00:47:29,840 --> 00:47:31,720
på alle fronter for at hjælpe Frankrig.

425
00:47:31,800 --> 00:47:34,360
De forbliver krigens glemte helte.

426
00:47:34,440 --> 00:47:36,560
Serien her er dedikeret til dem.

427
00:48:07,760 --> 00:48:09,760
Tekster af: Anja Molin