ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Σταθείτε!
Σας παρακαλώ! Ειδοποιήστε τον στρατηγό!
Ασχολείται με πιο σημαντικά πράγματα από μια πόρνη.
Άσε με!
Έλα, κουνήσου!
Κλείσε.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Πώς είναι η Κλοντίν;
Κοιμάται.
Θα τη δεχτούν στο ορφανοτροφείο.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Σουζάν;
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Κάλεσα τον αρχιεπίσκοπο.
Θα του πω τα πάντα για τον Βουτράν.
Σίγουρα θα με καταγγείλει.
Πρέπει ν' αφήσω τη μονή.
Θ' αναλάβω τις ευθύνες μου.
Δεν είναι έγκλημα το ν' αγαπάς.
Εσύ μου το είπες.
Να προσέχεις.
Δεσποινίς Φορ, νομίζω
πως μου έσωσες τη ζωή.
Θα γίνεις σπουδαία χειρουργός, Σουζάν.
Πήγαινε, Κλάρενς.
Αρχιεπίσκοπε, ήρθατε πολύ σύντομα.
Επείγει να μιλήσουμε, ηγουμένη.
Ακολουθήστε με.
Ο πάτερ Βουτράν κακοποίησε τουλάχιστον δύο.
Η μία αυτοκτόνησε και η άλλη είναι έτοιμη να καταθέσει.
Πρέπει να σταματήσει.
Γνωρίζεις τις στατιστικές επιστήμες;
Ας υποθέσουμε ότι 100 άτομα εκτελούν το ίδιο καθήκον.
Πόσα θα το κάνουν σωστά και πόσα
θα αποτύχουν;
Δεν καταλαβαίνω.
Η παρεκτροπή είναι αναπόφευκτη.
Αρκεί να μην αμαυρώνει την εικόνα της Εκκλησίας.
Δηλαδή, δεν θα κάνετε τίποτα;
Δέχεστε ότι κάποιοι της Εκκλησίας βιάζουν;
Ο πάτερ Βουτράν έχει εξαιρετική φήμη.
Εξάλλου, η αδελφή Κλάρενς ζήτησε σήμερα να μεταφερθεί σε άλλη μονή.
Θα φύγει σύντομα.
Ήρθατε να με πείσετε να μη μιλήσω.
Κυκλοφορούν φρικτές φήμες για σένα.
Έμαθα πως είχες δεσμό με Γερμανό στρατιώτη που εξαφανίστηκε.
Δεν φαντάζεσαι πόσο μισώ τις φήμες, μα πρέπει να σιωπώ τις κακές γλώσσες.
Δεν θέλω να καλέσω γιατρό για εκτίμηση. Μα αν αναγκαζόμουν,
δεν θα είχα επιλογή.
Κι αν ισχύουν οι φήμες για σένα, θα καταλήξεις στη φυλακή.
Και μετά στην αγχόνη.
Για προδοσία.
Όσο για τον πατέρα Βουτράν,
δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Φεύγει αύριο σε άλλη μονή.
Ο Θεός σού δίνει μια ευκαιρία.
Δέξου την, ηγουμένη Ανιές.
Πατέρα, Θεέ της αγάπης και του ελέους, αμάρτησα.
Αγάπησα άλλον από Εσένα.
Παραδόθηκα σε σαρκική ηδονή.
Δεν είμαι άξια για Εσένα.
Αλλά είσαι η συγχώρεση.
Δέξου τη μετάνοιά μου.
Είθε ο Θεός πατέρας μας να σε ελεήσει.
Έστειλε το Άγιο Πνεύμα για τη συγχώρεση των αμαρτιών.
Μέσω της διακονίας της Εκκλησίας, είθε να σε συγχωρέσει.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος,
συγχωρώ τις αμαρτίες σου.
Θα έφευγα μ' εκείνον.
Ο Θεός με ξανάφερε κοντά Του.
Είσαι γουρούνι.
Δεν θα ξαναπλώσεις χέρι στις αδελφές μου.
Όπου πας, θα είμαι εκεί.
Θα τις προειδοποιώ, για να ξέρουν τι τέρας είσαι.
Και με τη χάρη του Θεού, θα πολεμήσουμε εσένα και τους ομοίους σου.
Όσες φορές κι αν με απειλήσεις,
δεν θα τα παρατήσω.
Φύγε, Σαρλ.
Φύγε.
Βγείτε έξω.
Βγείτε όλοι έξω. Να μη σας βλέπω.
Βγείτε έξω!
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΝΤΕΒΙΤ
Νομίζεις πως μπορείς να επιστρέψεις;
Γιατί το λες αυτό;
Με τα ναρκωτικά, ο Μαρσέλ κατέστρεψε τη Μαργκερίτ.
-Δεν τα φυτέψαμε εμείς. -Ούτε εγώ.
Μη μας περνάς για ηλίθιες!
Ο Μαρσέλ σε έβαλε.
-Όχι, ορκίζομαι. -Βούλωσέ το. Κατάλαβες;
Σε είδα στην πλατεία να συνωμοτείς με την Ιβόν.
Την έβαλες φυλακή. Μετά απ' όσα έκανε για μας.
Τι έκανε;
Μας βρήκε δουλειά που κινδυνεύει η ζωή μας;
Είσαι μεγάλη σκρόφα.
Να σας πω κάτι;
Μην πείτε λέξη, γιατί θα σας κανονίσει ο Μαρσέλ.
Είσαι κάθαρμα.
-Τι κάνεις εδώ; -Τα κορίτσια μάς είδαν, ξέρουν για μας.
Έλα μαζί μου, μωρό μου.
Δεν μπορώ να μείνω εκεί.
Δεν θα το πουν. Τρέμουν τον Μαρσέλ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Οι άλλες έμαθαν για τα ναρκωτικά.
Θα εξηγήσετε;
Έπιασαν τον Αντρέ.
-Πότε; -Σήμερα το πρωί.
-Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις; -Το φρόντιζα!
Αλήθεια; Πώς;
-Είμαι περίεργος. -Μη φοβάσαι, δεν θα πας φυλακή!
Του είπα να καταδώσει τη Μαργκερίτ. Αυτό.
Κι εγώ φύτεψα τα ναρκωτικά στο δωμάτιό της.
Ποια νομίζει πως είναι;
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Ζουλιέτ, είσαι ένα τίποτα.
Καμία.
Ξέχασες πως όταν σε βρήκα
έπαιρνες πίπες για ένα κομμάτι ψωμί;
-Μαρσέλ… -Βούλωσέ το!
Γαμώτο…
Πώς σου πέρασε καν από το μυαλό
ότι θα γινόσουν κάτι παραπάνω από εμπόρευμα;
Χάσου από δω!
Από όταν ήσουν παιδί, μόνο με απογοητεύεις.
Μόνο προβλήματα προκαλείς.
Κι όμως, καμιά φορά, ελπίζω ακόμη.
Σου έδωσα τα πάντα.
Τα πάντα!
Δεν άλλαξες ποτέ.
Μακάρι να είχες πεθάνει εσύ στη μάχη!
Με άκουσες;
Σουζάν.
Ο Ζοζέφ έχει πρόβλημα.
Ζοζέφ!
Ζοζέφ.
Έχασε πολύ αίμα. Φέρε τον πατέρα του για μετάγγιση.
-Τι; -Φέρε τον πατέρα του!
Εσύ, τους τραυματιοφορείς.
Πρέπει ν' αντέξεις, σε ικετεύω.
Μη με απογοητεύσεις τώρα.
Έλα μαζί μου.
Αυτός ο άντρας χρειάζεται μετάγγιση αμέσως.
Άσε να προσπαθήσω να τον σώσω και θα έρθω.
Όπως έσωσες τη γυναίκα μου;
Πώς είναι;
Τι συμβαίνει εδώ; Κατέβασε το όπλο!
Κατέβασε το όπλο!
Ποιος είσαι;
Επιθεωρητής Κομπουά.
Αυτή η γυναίκα συλλαμβάνεται για παράνομες αμβλώσεις,
πλαστοπροσωπία
και φόνο.
Λέει την αλήθεια.
Ο γιος σας χρειάζεται αίμα.
Σκότωσε τη γυναίκα μου. Μην την εμπιστεύεστε.
Αν δεν δράσουμε, θα πεθάνει.
Σας χρειάζεται.
Ίσως είστε συμβατός, σας παρακαλώ, ακούστε με.
Εμπιστευτείτε την.
Το έχετε ξανακάνει;
Στο Σαλπετριέρ, παρακολούθησα έναν Βέλγο γιατρό,
που εφηύρε ένα σύστημα μετάγγισης. Είναι θεραπεία αναζωογόνησης.
Μελέτησα την τεχνική.
Ας φροντίσει τον γιο μου.
Θα έρθει μαζί σου μετά.
Θα παραδοθώ, το υπόσχομαι.
-Πρέπει να γίνει γρήγορα. -Τι να κάνω;
Σηκώστε το μανίκι και ξαπλώστε.
Βάλτε το χέρι του εδώ και το δικό σας.
Θα σας πάρω αίμα. Πολύ.
Ίσως χάσετε τις αισθήσεις σας.
Πιστεύετε στον Θεό, επιθεωρητά;
Φυσικά.
Γιατί;
Κάποια σημάδια δεν αγνοούνται.
Δεν έχω δει άλλη να παλεύει τόσο να σώσει ζωές.
Την έχω δει να κάνει θαύματα.
Θα είστε καλά.
Όλα καλά.
Γεννήθηκε για να βοηθάει.
Ανήκει εδώ, μαζί μας.
Κάνει αμβλώσεις.
Πώς υπερασπίζεστε μια τόσο απαίσια πράξη;
Ενίοτε, το μίσος μάς τυφλώνει.
Δεν ακούμε την καρδιά μας.
Αυτές τις μαύρες ώρες,
η πίστη μας δοκιμάζεται.
Αν ο Θεός κάλεσε τη γυναίκα σας,
ίσως έγινε για να έρθει η Σουζάν
κοντά στο μέτωπο,
να σώζει δεκάδες ζωές καθημερινά.
Μην πάτε κόντρα στο θέλημά Του.
Ξεχάστε την εκδίκησή σας.
Αφήστε τη να σώζει ζωές.
Βελτιώνεται.
Ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Αλλά είναι ακόμη αδύναμος.
Θέλω να μείνει μαζί του τουλάχιστον απόψε.
Πώς είναι;
Θα τα καταφέρει.
Νομίζω, με περιμένουν.
Θα του πείτε αντίο;
Στρατηγέ, σας ζητούν στο Επιτελείο.
Στρατηγέ, είναι επείγον.
Ο ανιχνευτής επιβεβαίωσε τον πιλότο.
Ο εχθρός κινείται. Μεγάλη επιχείρηση.
Είμαστε περικυκλωμένοι, στρατηγέ.
Έχουμε λίγες ώρες πριν ξεκινήσουν την επίθεσή τους.
Στρατηγέ;
Τα τάγματα του Ζοφρ θα φτάσουν σε τέσσερις μέρες.
Πρέπει να αντέξουμε
με κάθε κόστος.
Εκκενώστε το Σεντ-Πολέν. Να μη χάσουμε αμάχους.
Όσο για τον στρατό μας…
Βασίζομαι στη χάρη του Θεού.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν έγκυος.
Γιατί να θέλει άμβλωση;
Η γυναίκα σου ήταν εξαντλημένη.
Δεν ήθελε να κάνει έκτο παιδί.
Φοβόταν να σου το πει.
Θέλω να μάθω πώς συνέβη.
Είχε εσωτερική αιμορραγία.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Δεν μπόρεσα να τη σώσω, λυπάμαι.
Ευχαριστώ, αδελφή.
Πού είναι;
Έφυγε.
Μου ζήτησε να σου πω αντίο.
Οι Γερμανοί θα επιτεθούν. Θα σε πάω σε νοσοκομείο στο Νανσί.
-Αποκλείεται. -Ζοζέφ.
Έχασα ήδη έναν γιο.
Εδώ ανήκω.
Είναι καθήκον μου.
Ίσως είναι εδώ αύριο. Θα εκκενώσουμε τον Σεντ-Πολέν.
Το νοσοκομείο…
Αν το κλείσεις, οι τραυματίες θα πεθάνουν.
Τα τείχη της μονής είναι γερά. Θ' αντέξουμε.
Όσο πρέπει να φροντίζω τους άντρες σου, θα μείνω εδώ.
Πρέπει να φύγω.
Πάω στο μέτωπο.
Καλή τύχη, γιε μου.
Καλή τύχη.
Είμαι ελεύθερη.
Θα μείνω.
Γρήγορα, κυρίες και κύριοι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έρχονται οι Γερμανοί, βιαστείτε.
Γρήγορα! Προχωρήστε, παρακαλώ.
Γρήγορα. Κουνηθείτε. Έρχονται οι Γερμανοί, βιαστείτε!
Κουνηθείτε.
Κυρίες και κύριοι, βιαστείτε! Κουνηθείτε! Προχωρήστε!
-Γρήγορα! -Πάμε!
Γερμανοί προ των πυλών στο Σεντ-Πολέν. Στοπ.
Αναμείνατε βομβαρδισμούς κατοικημένων περιοχών. Στοπ.
Εκκένωση του άμαχου πληθυσμού σε εξέλιξη. Στοπ.
Διαταγή κλεισίματος των οδών προς Σεντ-Πολέν. Στοπ.
Με συγχωρείτε.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Επαναλαμβάνω. Διαταγή κλεισίματος των οδών προς Σεντ-Πολέν. Στοπ.
Έχω κάτι να σας πω.
Για τον Μαρσέλ Ντουμόν.
-Ναι, ακούω. -Εμπρός; Μαρσέλ;
Ο Μπερνάρ είμαι. Η Ζουλιέτ σε κατέδωσε.
Έρχεται η αστυνομία. Φύγε. Σε θέλουν νεκρό.
Έλα, γρήγορα! Βιάσου!
Περιμένετέ με!
Δεν μπορεί να συμβαίνει… Να πάρει! Δεν είναι αλήθεια!
Πού είναι το κολιέ;
Ψάχνω το κολιέ της μαμάς!
Σ' αυτό το κουτί το είχα.
Τι κάνεις; Πρέπει να εκκενώσουμε αμέσως.
Μάζεψες τα πράγματά σου, έτσι;
Εδώ πρέπει να είναι. Θα το πάρω.
Εσύ μου το έδωσες. Δεν θα το αφήσω.
Είμαι πτώμα.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Ιβόν.
Ναι;
Μαρσέλ.
Μαρσέλ…
Η Μαργκερίτ είχε δίκιο.
Τι;
Η Μαργκερίτ; Δεν είναι ώρα τώρα.
Μου καταστρέφεις τη ζωή.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες.
Πηγαίνετε.
Είμαι χαμένη, έτσι κι αλλιώς.
Για την υπόλοιπη ζωή μου.
Έχεις δίκιο. Ποτέ μη δένεσαι με νταβατζήδες.
Μπες μέσα.
Έλα.
Έλα, από κει είναι, ευθεία! Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Γρήγορα.
Μην καθυστερείς! Εμπρός! Πάμε!
Τι συμβαίνει;
Θα επιτεθούν οι Γερμανοί.
Διέταξα εκκένωση.
Το Σεντ-Πολέν θα πέσει.
Κυρία Ντεβίτ, η γη σας είναι κοντά στο μέτωπο.
-Λέτε να περάσουν; -Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Σας συμβουλεύω να φύγετε.
Δεν θα αφήσω τον γιο μου.
Λοιπόν, ντε Ρενιέ,
πας στο μέτωπο μαζί με τους ψάρακες;
Μην το σκάσεις πάλι.
Ο εχθρός είναι ισχυρός.
Πολύ ισχυρός.
Αλλά πάντα θα του λείπει αυτό
που σας κάνει
ήρωες, κύριοι!
Το κουράγιο!
Το γαλλικό κουράγιο!
Στρατιώτες!
Μαζί με το όπλο σας, κρατάτε στα χέρια σας
τη μοίρα της Γαλλίας.
Των γυναικών σας.
Των μανάδων σας.
Των θυγατέρων σας.
Και ξέρω πως σήμερα
δεν θ' αποτύχει κανείς!
Γιατί μαζί, ενωμένοι,
θα νικήσουμε τον εχθρό!
Ζήτω η Γαλλία!
Γλυκιά μου.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Τι κάνεις;
Έρχονται οι Γερμανοί.
Θα σας πάμε στη μονή. Πάρτε λίγα πράγματα.
Βιαστείτε! Εμπρός, πάμε! Ελάτε!
Πρέπει να φύγουμε.
Εκκενώνουν το Σεντ-Πολέν.
Θα επιτεθούν οι Γερμανοί. Είμαστε στον δρόμο τους.
Πού θα πάμε;
Θα πάμε στην αδερφή μου, στην Τουρέν. Θα είμαστε ασφαλείς.
Ευχαριστώ.
…αγιασθήτω το όνομά σου, ελθέτω η βασιλεία σου,
γεννηθήτω το θέλημά σου ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον…
Θα είσαι καλά.
Δώσε το χέρι σου.
Πάρε τη βαλίτσα.
Ψάχνω τον Σαρλ. Δεν είναι στο εργοστάσιο.
Πρέπει να φύγουμε.
Ελεονόρ.
Σαρλ;
Σαρλ!
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος.
Σαρλ!
Πάμε!
Πάμε, κορίτσια.
Φεύγουμε.
-Θα πάρω ένα ασθενοφόρο. -Ναι.
Θα συναντηθούμε μετά.
Ώρα να φύγουμε.
Πάμε.
Κουνηθείτε, πρέπει να βιαστούμε!
Πάμε.
Εμπρός, θα σε ακολουθήσω.
Ναι, πάμε.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΝΤΕΒΙΤ
Εντάξει, θα το πάρω.
-Θα έρθεις; -Περίμενε.
Ευχαριστούμε.
Ιρένε, πες τους ότι υπάρχει ασθενοφόρο.
Έλα! Θα βρούμε τη μητέρα σου.
Δεν μπορώ να μείνω. Καταλαβαίνεις;
Φεύγω.
Πάμε.
Κουνηθείτε, να πάρει!
Έλα, κρατήσου!
Πονάω.
-Πάμε! -Τραυματιοφορέα!
Κολάν!
Τραυματιοφορέα!
Βοηθήστε με.
Ογκουστέν!
Ο Κολάν τραυματίστηκε!
Πού είναι;
Στο ρυάκι.
Μαργκερίτ!
-Μην πας. -Μαργκερίτ!
-Θα επιτεθούν! -Μαργκερίτ!
Πού είναι;
Πάμε!
Τραυματιοφορείς!
Τραυματιοφορείς! Τι διάολο κάνουν;
Τι διάολο κάνουν;
Ζητήσαμε τραυματιοφορείς!
Κρατηθείτε, στρατηγέ! Κρατηθείτε!
Θα σας βγάλουμε!
Να πάρει! Φορεία!
Πρέπει να πάρουμε τον στρατηγό πριν επιτεθούν οι Γερμανοί.
Στρατηγέ.
Τραυματιοφορείς!
Κολάν!
Όχι! Μην πας!
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω!
Ελάτε, παιδιά, πάμε!
Ελάτε, παιδιά, κουνηθείτε!
Ελάτε, παιδιά!
Μαργκερίτ!
Φροντίστε τον.
Όχι!
Γρήγορα!
Όχι!
Πάμε.
Οι τραυματίες έρχονται. Θα έχουμε πολλούς ακόμα.
Τραυματιοφορείς,
σας θέλω κοντά στις πύλες.
Ξεφορτώνετε γρήγορα, να φεύγουν τα ασθενοφόρα.
Μάλιστα!
Αδελφές,
και η διαλογή να γίνεται γρήγορα.
Τα επείγοντα, στη Ζαν κι εμένα.
Είστε εξαντλημένοι.
Μα βασίζομαι σ' εσάς.
Πιάστε δουλειά.
Θα τα καταφέρεις;
Έχουμε επιλογή;
Καλή τύχη.
Ο Πρώτος Παγκόσμιος κράτησε άλλα τέσσερα χρόνια.
Ενώ εκατομμύρια άντρες θυσιάζονται στη μάχη,
γυναίκες όπως οι Μαργκερίτ, Ανιές, Σουζάν, Καρολίν
βοηθούν τη Γαλλία σε όλα τα μέτωπα.
Παραμένουν οι αφανείς ήρωες του πολέμου.
Η σειρά είναι αφιερωμένη σ' αυτές.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου