NETFLIX ESITTÄÄ
Odottakaa!
Ilmoittakaa kenraali Duvernet'lle!
Hänellä on tärkeämpääkin tekemistä kuin huoralle puhuminen!
Päästäkää irti!
Liikettä!
Sulje ovi.
JAKSO 8
NELJÄ NAISTA RANSKAN PALVELUKSESSA
Miten Claudine voi?
Hän nukkuu.
Orpokoti huolehtii hänestä.
Kiitos paljon.
Suzanne?
Tulin hyvästelemään.
Soitin arkkipiispalle.
Kerron hänelle kaiken Vautrinista.
Hän luultavasti tuomitsee minut.
Minun täytyy lähteä luostarista.
Olen valmis ottamaan vastuun.
Miehen rakastaminen ei ole rikos.
Sanoit minulle niin.
Pidä huolta itsestäsi.
Nti Faure,
taisit pelastaa henkeni.
Sinusta tulee taitava kirurgi, Suzanne.
Mene vain, Clarence.
Arkkipiispa, en odottanut teitä näin pian.
Meidän on puhuttava kiireesti, äiti.
Seuratkaa minua.
Isä Vautrin hyväksikäytti ainakin kahta heistä.
Toinen teki itsemurhan, ja toinen on valmis todistamaan.
Sen on loputtava.
Tunnetteko tilastotiedettä?
Oletetaan, että sataa ihmistä pyydetään tekemään sama tehtävä.
Kuinka moni onnistuu,
kuinka moni ei?
En ymmärrä.
Poikkeavuus on väistämätöntä.
Kunhan se ei pilaa koko kirkon mainetta.
Ette siis aio tehdä mitään?
Hyväksytte, että muutama mies raiskaa kirkon sisällä?
Isä Vautrinilla on erinomainen maine.
Sitä paitsi, sisar Clarence pyysi tänään siirtoa toiseen luostariin.
Hän lähtee pian.
Tulitte suostuttelemaan olemaan hiljaa.
Teistä liikkuu kauheita huhuja.
Teillä on ollut kuulemma suhde saksalaisen sotilaan kanssa.
Ette uskokaan, miten paljon inhoan huhuja,
mutta velvollisuuteni on tukahduttaa ne.
En halua kutsua lääkäriä vahvistamaan. Mutta jos on pakko…
Minulla ei olisi vaihtoehtoa.
Jos huhut ovat totta, joudutte vankilaan.
Sitten hirteen.
Maanpetoksesta.
Isä Vautrinin teoista -
ei ole todisteita.
Hän lähtee huomenna toiseen luostariin.
Jumala antaa teille mahdollisuuden.
Tarttukaa siihen, äiti Agnès.
Isä, rakkauden ja armon Jumala, olen tehnyt syntiä.
Olen rakastanut erästä toista.
Olen antautunut lihalliselle nautinnolle.
En ole sinun arvoisesi.
Mutta sinä olet anteeksianto.
Hyväksy katumukseni.
Olkoon isä Jumala sinulle armollinen.
Hän on lähettänyt Pyhän Hengen syntien anteeksi antamiseksi.
Antakoon hän sinulle kirkon palvelemisen kautta anteeksi.
Isän ja Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen,
annan anteeksi kaikki syntisi.
Halusin lähteä miehen kanssa…
…mutta Jumala saattoi takaisin.
Olette sika.
Ette enää ikinä kajoa sisariini.
Minne kuljettekin, olen siellä.
Varoitan heitä, jotta he tietävät, millainen hirviö olette.
Jumalan armosta -
taistelemme teitä ja kaltaisianne vastaan.
Vaikka uhkailisitte minua monesti,
en luovuta.
Mene pois, Charles!
Mene pois.
Ulos.
Häipykää. En halua nähdä teitä.
Ulos!
DEWITTIN TEHDAS
Luuletko, että voit tuosta vain tulla takaisin?
Miksi sanot noin?
Marcel -
yrittää saada kamalla Margueriten takaisin.
Emme laittaneet kamaa laukkuun. -En minäkään.
Emme ole hölmöjä!
Marcel käski sinua tekemään sen.
Ei, vannon.
Turpa kiinni.
Näin sinut aukiolla Yvonnen kanssa!
Marguerite on takiasi vankilassa. Kaiken tekemänsä jälkeen!
Mitä hän teki?
No?
Antoi paskan työn, jossa vaarannamme henkemme?
Olet narttu.
Arvaa mitä?
Sulje suusi, tai Marcel hoitelee sinut.
Olet paskiainen!
Mitä hittoa teet täällä? -Tytöt tietävät meistä.
Hei, kulta, tule mukaani.
En voi enää olla siellä.
He eivät kerro. He pelkäävät Marcelia.
Mistä puhut?
Tytöt tietävät huumeista.
Voiko joku selittää?
André jäi kiinni.
Koska? -Tänä aamuna.
Etkä kertonut? -Hoidin asian!
Niinkö? Miten?
Olen utelias. -Älä huoli, et joudu vankilaan!
Pyysin André'ta ilmiantamaan Margueriten.
Piilotin huumeet hänen huoneeseensa. Poliisit löysivät ne.
Kuka hän luulee olevansa?
Kuka luulet olevasi?
Juliette, et ole mitään.
Et ole kukaan.
Etkö muista, että kun löysin sinut,
annoit suihin pikkurahasta.
Marcel… -Turpa kiinni!
Helvetti…
Miksi ihmeessä luulet,
että voisit olla minulle enemmän kuin kauppatavaraa?
Ulos täältä!
Olet aiheuttanut lapsesta asti pettymyksen.
Aiheutat vain ongelmia.
Joskus minulla on silti toivoa.
Annoin sinulle kaiken.
Kaiken!
Et koskaan muutu.
Olisitpa sinä kuollut taistelukentällä.
Kuuletko?
Suzanne.
Joseph voi huonosti.
Joseph!
Joseph.
Hän on menettänyt liikaa verta. Hae hänen isänsä verensiirtoon.
Mitä? -Hae hänen isänsä!
Hae paarien kantajat!
Koeta kestää, pyydän.
Älä tuota pettymystä.
Tule mukaani.
Tämä mies tarvitsee verensiirron.
Yritän pelastaa hänen henkensä. Tulen sitten mukaasi.
Kuten pelastit vaimoni hengen?
Kuinka hän voi?
Mitä täällä tapahtuu? Laskekaa ase!
Laskekaa ase!
Kuka olette?
Etsivä Compoing.
Tämä nainen on pidätetty laittomien aborttien tekemisestä,
identiteettivarkaudesta -
ja murhasta.
Mies puhuu totta.
Poikanne tarvitsee heti vertanne.
Hän tappoi vaimoni. Älkää antako hänen hoitaa poikaanne.
Jos emme tee mitään, hän kuolee.
Hän tarvitsee teitä.
Veriryhmänne on todennäköisesti sama. Pyydän, kuunnelkaa minua.
Luottakaa häneen, kenraali.
Oletteko tehneet tämän aiemmin?
Osallistuin Salpêtrièressa belgialaisen lääkärin konferenssiin.
Hän keksi verensiirtomenetelmän. Se on elvyttämishoito.
Opiskelin tekniikkaa.
Antakaa hänen hoitaa poikaani.
Hän tulee myöhemmin.
Lupaan, että antaudun.
On toimittava nopeasti.
Mitä teen?
Käärikää hihanne ja asettukaa makuulle.
Hänen kätensä tähän -
ja teidän.
Otan verta. Paljon.
Saatatte menettää tajuntanne.
Uskotteko Jumalaan, etsivä?
Tietenkin.
Kuinka niin?
Joitain merkkejä ei voi sivuuttaa.
En ole ikinä nähnyt naisen taistelevan niin kovin pelastaakseen henkiä.
Olen nähnyt hänen tekevän ihmeitä.
Selviätte kyllä.
Kaikki hyvin.
Hän syntyi auttamaan muita.
Hän kuuluu luoksemme.
Hän tekee abortteja.
Miten voitte puolustaa jotain niin halveksittavaa?
Toisinaan viha sokaisee meidät -
ja estää kuuntelemasta sydäntämme.
Näinä synkkinä aikoina -
uskoamme koetellaan.
Jos Jumala kutsui vaimonne luokseen,
ehkä hän halusi Suzannen tänne -
lähelle etulinjaa,
jotta hän voi pelastaa henkiä joka päivä.
Älkää tehkö vastoin Jumalan tahtoa.
Unohtakaa kostonne.
Antakaa hänen pelastaa henkiä.
Hän voi paremmin.
Hän palasi tajuihinsa.
Mutta hän on vielä hyvin heikko.
Hoitajan pitää jäädä tänne ainakin täksi illaksi.
Kuinka hän voi?
Hän selviää.
Minua odotetaan.
Hyvästelisittekö hänet puolestani?
Kenraali, teitä pyydetään päämajaan.
Kenraali, asialla on kiire.
Tiedustelija vahvisti lentäjän raportin.
Vihollinen on liikkeellä. Suuri operaatio.
Meidät on piiritetty, kenraali.
Meillä on vain muutama tunti, ennen kuin hyökkäys alkaa.
Kenraali?
Joffren pataljoonat saapuvat vasta neljän päivän kuluttua.
Meidän on kestettävä,
maksoi mitä maksoi.
Evakuoikaa Saint-Paulin. Siviiliuhrit on minimoitava.
Mitä armeijaan tulee…
…luotan Jumalan armoon.
En tiennyt hänen olevan raskaana.
Miksi hän haluaisi abortin?
Vaimonne oli neuvoton.
Hän ei jaksanut enää kuudetta lasta.
Häntä pelotti kertoa teille.
Haluan tietää, miten se tapahtui.
Hänellä oli sisäinen verenvuoto.
Tein kaikkeni.
En saanut pelastettua häntä. Anteeksi.
Kiitos, sisar.
Missä hän on?
Hän lähti.
Hän pyysi hyvästelemään sinut.
Saksalaiset hyökkäävät. Siirrän sinut Nancyn sairaalaan.
Ei käy. -Joseph.
Menetin jo yhden pojan.
Kuulun tänne.
Se on velvollisuuteni.
Saksalaiset voivat tulla huomenna. Evakuoimme Saint-Paulinin.
Sairaala…
Jos suljet sen, tuomitset haavoittuneet kuolemaan.
Luostarin seinät ovat vahvat. Kestämme kyllä.
Pysyn täällä niin kauan kuin miehiäsi pitää hoitaa.
Minun on mentävä.
Lähden etulinjaan.
Onnea matkaan, poikani.
Onnea matkaan.
Olen vapaa.
Jään tänne.
Kiireesti, hyvät naiset ja herrat. Meillä ei ole paljon aikaa.
Nopeasti, saksalaiset tulevat.
Nopeasti! Pysykää liikkeessä.
Vauhtia. Liikettä. Saksalaiset tulevat!
Liikettä.
Kiireesti, hyvät naiset ja herrat!
Kiireesti. -Liikettä.
Saksan joukot Saint-Paulinin portilla. Piste.
Asuinalueiden pommitukset odotettavissa. Piste.
Siviilien evakuointi käynnissä. Piste.
Saint-Paulinin tiet suljettava. Piste.
Anteeksi?
Mitä hittoa teet täällä?
Toistan, Saint-Paulinin tiet suljettava. Piste.
Minulla on kerrottavaa.
Marcel Dumontista.
Niin, kuuntelen. -Haloo, Marcel?
Bernard täällä. Juliette ilmiantoi sinut.
Sotilaspoliisit ovat tulossa. Lähde. Sinut halutaan hengiltä.
Tulkaa, nopeasti! Vauhtia!
Odottakaa minua, tytöt!
Ei voi olla todellista… Hitto! Ei voi olla totta.
Missä se hiton kaulakoru on?
Etsin äidin kaulakorua!
Jätin sen tähän laatikkoon.
Mitä teet? Meidän on lähdettävä.
Sinulla on tavarasi, eikö?
Sen täytyy olla tässä. Otan sen mukaan.
Annoit sen minulle. En jätä sitä.
Olen niin väsynyt.
Sydämeni lyö liian nopeasti.
Yvonne.
Niin?
Marcel.
Marcel…
Marguerite oli oikeassa.
Mitä?
Marguerite? Nyt ei ole hyvä hetki.
Pilaat elämäni.
Pilasit elämäni.
Syytteet hylättiin.
Liikettä.
Olen kuitenkin tuhon oma.
Mitä elämästäni on jäljellä…
Olet oikeassa, parittajaan ei pidä kiintyä.
Sisään siitä.
Tule.
Tänne, suoraan! Meidän pitää lähteä nyt.
Nopeasti.
Älkää maleksiko! Menkää. Liikettä!
Mitä on tekeillä?
Saksalaiset hyökkäävät -
ja määräsin evakuoinnin.
Saint-Paulin voi kaatua milloin tahansa.
Rva Dewitt, kiinteistönne on hyvin lähellä etulinjaa.
Luuletteko, että he pääsevät läpi? -Meidän on varauduttava siihen.
Kehotan vahvasti lähtemään kaupungista.
En jätä poikaani.
De Renier,
lähdet etulinjaan alokkaiden kanssa?
Älä yritä karata tällä kertaa.
Vihollinen on vahva,
hyvin vahva.
Mutta heiltä puuttuu aina se,
mikä tekee -
teistä sankareita!
Rohkeus!
Ranskalainen rohkeus!
Sotilaat!
Teillä on käsissänne aseiden lisäksi -
Ranskan kohtalo.
Naistenne kohtalo.
Äitienne kohtalo.
Tyttärienne kohtalo.
Tiedän, ettei tänään -
kukaan teistä epäonnistu!
Koska yhdessä -
voitamme vihollisen!
Eläköön Ranska!
Kultaseni.
Oletko kunnossa, rakas?
Mitä teet?
Saksalaiset tulevat pian.
Viemme teidät luostariin. Mukaan vain tarpeellinen.
Kiireesti! Mennään!
Meidän pitää lähteä.
Kenraali evakuoi Saint-Paulinin.
Saksalaiset voivat hyökätä milloin vain. Olemme heidän tiellään.
Minne menemme?
Siskoni luo Touraineen. Olemme turvassa siellä.
Kiitos.
…pyhitetty olkoon nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi,
tapahtukoon sinun tahtosi niin maan päällä kuin taivaassa.
Anna meille jokapäiväinen leipämme.
Anna syntimme anteeksi…
Ei hätää.
Anna kätesi.
Ottakaa matkalaukkuni.
En tiedä, missä Charles on. Hän ei ole tehtaalla.
Meidän on mentävä, Éléonore.
Éléonore.
Charles?
Charles!
Charles, et voi jäädä tänne yksin.
Charles!
Mennään!
Mennään, tytöt.
Mennään.
Otan ambulanssin. -Selvä.
Tapaamme myöhemmin.
Aika lähteä. -Valmista?
Lähdetään.
Vauhtia!
Lähdetään.
Menkää edeltä, seuraan teitä.
Menkää.
DEWITTIN TEHDAS
Minä otan sen.
Tuletko? -Odota minua.
Kiitos, rva Dewitt.
Irene. Kerro, että ambulanssi on käytettävissä.
Tule! Etsitään äitisi.
En voi jäädä. Ymmärrätkö?
Aika lähteä.
Lähdetään.
Hitto!
Koeta kestää!
Minuun sattuu.
Mene. -Paarit!
Colin!
Paarit!
Auta minua.
Augustin!
Colin on haavoittunut!
Missä hän on?
Purolla.
Marguerite!
Älä mene. -Marguerite.
He hyökkäävät! -Marguerite!
Missä hän on?
Mennään!
Paarit!
Paarit! Mitä hittoa he tekevät?
Mitä hittoa he tekevät?
Pyysimme paareja!
Koettakaa kestää, kenraali!
Viemme teidät pois!
Hitto! Paarit!
Kenraali on saatava pois ennen saksalaisten hyökkäystä.
Kenraali.
Paarit!
Colin!
Ei! Älä mene!
Seis!
Tule takaisin!
Mennään, kaverit!
Liikettä, kaverit!
Tulkaa.
Marguerite!
Tytöt, viekää hänet.
Ei!
Nopeasti!
Ei!
Lähdetään.
Haavoittuneet saapuvat pian. Heitä tulee paljon lisää.
Paarien kantajat,
olkaa porttien luona.
Tehkää purku nopeasti, jotta ambulanssit voivat lähteä.
Kyllä, majuri!
Sisaret,
luokittelu on tehtävä nopeasti.
Jeanne ja minä hoidamme hätätapaukset.
Tiedän, että olette uupuneita.
Mutta luotan teihin.
Menkää töihin.
Pärjäätkö?
Onko vaihtoehtoja?
Onnea matkaan.
Suuri sota kesti vielä neljä vuotta.
Kun miljoonat miehet uhrasivat henkensä taistelukentällä,
naiset, kuten Marguerite, Agnès, Suzanne ja Caroline,
mobilisoituivat kaikilla rintamilla auttaakseen Ranskaa.
He ovat tämän sodan unohdettuja sankareita.
Tämä sarja on omistettu heille.
Tekstitys: Suvi Lindqvist