NETFLIX PREDSTAVLJA
Čekajte!
Molim vas! Obavijestite generala Duverneta!
Ima važnija posla nego da se bavi nekom kurvom!
Pustite me!
Hajde, miči se!
Zatvaraj!
ČETIRI ŽENE U SLUŽBI FRANCUSKE
Kako je Claudine?
Spava.
Sirotište će se pobrinuti za nju.
Puno hvala.
Suzanne?
Došla sam se oprostiti.
Nazvala sam nadbiskupa.
Ispričat ću mu sve o Vautrinu.
Vjerojatno će me denuncirati.
Morat ću napustiti samostan.
Spremna sam preuzeti odgovornost.
Voljeti muškarca nije zločin.
Ti si mi to rekla.
Čuvaj se.
Gđice Faure, mislim…
da ste mi spasili život.
Bit ćeš sjajna kirurginja, Suzanne.
Hajde, Clarence.
Nadbiskupe, brzo ste stigli.
Moramo hitno razgovarati, majko.
Slijedite me.
Otac Vautrin zlostavljao je bar dvije.
Jedna se ubila, a druga je spremna svjedočiti.
To mora prestati.
Upoznati ste sa statistikom?
Pretpostavimo da 100 ljudi mora izvršiti isti zadatak.
Koliko će ga izvršiti uspješno, a koliko
neće?
Ne shvaćam.
Nastranost je neizbježna.
Sve dok ne okalja sliku čitave crkve.
Nećete ništa poduzeti?
Slažete se da su neki muškarci iz crkve silovatelji?
Otac Vautrin ima izuzetan ugled.
A i sestra Clarence je danas zatražila premještaj u drugi samostan.
Uskoro će otići.
Došli ste mi reći da ne govorim.
Čuo sam neke grozne glasine o vama.
Čuo sam da ste imali aferu s njemačkim vojnikom.
Neizmjerno prezirem glasine,
ali dužnost mi je da ih utišam.
Ne bih htio zvati liječnika da potvrdi djevičanstvo. Ali ako moram…
Ne bih imao izbora.
Ako su glasine o vama istinite, završit ćete u zatvoru.
A zatim na vješalima.
Zbog izdaje.
Što se oca Vautrina tiče,
nemate dokaze.
Sutra odlazi u drugi samostan.
Bog vam daje priliku.
Prihvatite je, majko Agnès.
Oče, Bože ljubavi i milosti, zgriješila sam.
Voljela sam nekoga pored Tebe.
Predala sam se tjelesnim užicima.
Nisam Te dostojna.
Ali Ti si oprost.
Prihvati moje pokajanje.
Neka vam Bog, otac naš, pokaže milost.
Poslao je Duh sveti za oprost grijeha.
Kroz crkvenu službu, neka vam podari oprost.
U ime Oca i Sina
i Duha svetoga,
opraštam vam sve grijehe.
Htjela sam otići s tim čovjekom…
ali Bog me vratio k sebi.
Vi ste svinja.
Više nećete dirati moje sestre.
Kamo god pošli, bit ću ondje.
Upozorit ću ih na to kakvo ste čudovište.
Uz milost Božju,
borit ćemo se protiv vas i svih poput vas.
Koliko mi god puta prijetili,
nikad neću odustati.
Odlazi, Charlese!
Odlazi.
Van.
Gubite se svi. Ne želim vas vidjeti.
Gubite se, odmah!
TVORNICA DEWITT
Misliš da možeš samo doći ovamo?
Zašto to govoriš?
Droga.
To je Marcelov način da sredi Marguerite.
-Mi je nismo podmetnule. -Ni ja.
Nismo glupe!
Marcel ti je to naredio.
Nije, kunem se.
Začepi, jasno?
Vidjela sam te kako spletkariš s Yvonne!
Marguerite je u zatvoru zbog tebe, a pomogla nam je!
Kako?
Osim što nam je dala posao gdje riskiramo živote?
Baš si kuja.
Znate što?
Bolje ušutite, inače će vas Marcel srediti.
Ti si smeće!
-Što ti radiš ovdje? -Cure znaju za nas.
Hej, dušo, pođi sa mnom.
Ne mogu više biti ondje.
Neće reći. Boje se Marcela.
O čemu govoriš?
Cure su saznale za drogu.
Objašnjenje?
André je uhvaćen.
-Kad? -Jutros.
-Nisi mi namjeravala reći? -Sređivala sam to!
Da? Kako?
-Znatiželjan sam. -Bez brige, nećeš ići u zatvor.
Rekla sam Andréu da prijavi Marguerite. To je sve.
Ja sam joj sakrila drogu u sobu i murja ju je pronašla.
Što si ona umišlja?
Što si ti umišljaš?
Juliette, ti si ništa.
Ti si nitko.
Sjećaš li se, kad sam te pronašao,
pušila si za sitniš.
-Marcel… -Začepi!
Jebote…
Kako si mogla i pomisliti
da bi mi mogla biti nešto više od robe?
Gubi se odavde!
Otkad si bio dijete, samo si me znao razočarati.
Uzrokovao si nam nevolje.
A nekad se ipak još uvijek nadam.
Dala sam ti sve.
Sve!
Nikad se ne mijenjaš.
Da si bar ti poginuo na tom bojištu.
Čuješ li me?
Suzanne.
Imamo problem s Josephom.
Josephe!
Josephe.
Izgubio je previše krvi. Idi po oca za transfuziju.
-Što? -Idi po njegovog oca!
A ti po nosila!
Moraš izdržati, molim te.
Nemoj me sad iznevjeriti.
Slijedite me.
Ovaj čovjek hitno treba transfuziju.
Pokušat ću ga spasiti. Zatim ću vas slijediti.
Kao što ste spasili moju ženu?
Kako je?
Što se događa? Spustite pištolj!
Spustite pištolj!
Tko ste vi?
Detektiv Compoing.
Ova je žena uhićena zbog protuzakonitih pobačaja,
krađe identiteta
i ubojstva.
On govori istinu.
Vaš sin hitno treba vašu krv.
Ubila mi je ženu. Nemojte joj povjeriti život sina.
U protivnom će umrijeti.
Treba vas.
Najvjerojatnije se poklapate, slušajte me, molim vas.
Vjerujte joj, generale.
Jeste li to već radili?
U Salpêtrièreu sam bila na konferenciji liječnika
koji je izumio sustav transfuzije. Terapija oživljavanja.
Proučavala sam tu tehniku.
Neka se pobrine za mog sina.
Doći će kasnije.
Predat ću se, obećavam.
Moramo biti brzi.
Što da radim?
Skinite rukav i legnite.
Njegova ruku ovamo
i vaša.
Izvući ću dosta krvi.
Možda izgubite svijest.
Vjerujete li u Boga, detektive?
Naravno.
Zašto?
Neke znakove ne možete ignorirati.
Nikad nisam vidjela da se netko tako bori da spasi život.
Vidjela sam da izvodi čuda.
Bit ćete dobro.
U redu je.
Rođena je da pomaže drugima.
Pripada ovamo s nama.
Ona vrši pobačaje.
Kako možete braniti takav odvratan čin?
Ponekad nas mržnja zaslijepi,
sprečava da slušamo svoja srca.
U ovim mračnim trenucima,
naša je vjera na kušnji.
Ako je Bog pozvao vašu ženu,
možda je to zato da Suzanne bude ovdje,
blizu bojišta,
da svaki dan spasi na desetke života.
Nemojte ići protiv Božje volje.
Riješite se svoje osvete.
Neka spašava živote.
Sve mu je bolje.
Došao je k svijesti.
Ali još je vrlo slab.
Mora ostati s njim bar još večeras.
Kako mu je?
Preživjet će.
Mislim da me očekuju.
Recite mu da sam ga pozdravila.
Generale, traže vas u stožeru.
Generale, hitno je.
Izvidnica je potvrdila pilotovo izvješće.
Neprijatelj je u pokretu, velika operacija.
Okruženi smo, generale.
Imamo nekoliko sati prije nego što pokrenu ofenzivu.
Generale?
Joffreovi bataljuni neće stići još četiri dana.
Moramo izdržati
pod svaku cijenu.
Evakuirajte Saint-Paulin. Moramo smanjiti žrtve.
A naša vojska…
Vjerujem u milost Božju.
Nisam znao da je trudna.
Zašto bi htjela pobačaj?
Vaša žena bila je izvan sebe.
Nije htjela imati šesto dijete.
Bojala vam se to reći.
Želim znati kako se to dogodilo.
Imala je unutarnje krvarenje.
Dala sam sve od sebe.
Nisam je mogla spasiti, žao mi je.
Hvala, sestro.
Gdje je ona?
Otišla je.
Pozdravila te.
Nijemci će napasti. Prebacit ću te u bolnicu u Nancyju.
-Ni govora. -Josephe.
Izgubio sam jednog sina.
Tu pripadam.
To mi je dužnost.
Mogli bi stići do sutra. Evakuirat ćemo Saint-Paulin.
Bolnica…
Zatvoriš li je, osudit ćeš ranjene na smrt.
Zidovi samostana su čvrsti.
Sve dok mogu njegovati tvoje ljude, ostat ću ovdje.
Moram ići.
Idem na bojišnicu.
Sretno, sine.
Sretno.
Slobodna sam.
Ostajem.
Požurite, dame i gospodo. Nemamo puno vremena.
Nijemci stižu, požurite.
Brzo! Produžite, molim.
Brzo. Pokret! Nijemci stižu, požurite!
Pokret.
Dame i gospodo, požurite! Pokret!
-Brzo! -Pokret!
Njemačke su trupe pred vratima Saint-Paulina! Stop.
Očekuje se bombardiranje naseljenih područja. Stop.
U tijeku je evakuacija civila. Stop.
Zapovijedam zatvaranje puteva do Saint-Paulina. Stop.
Molim?
Koji vrag ti radiš ovdje?
Ponavljam, zapovijedam zatvaranje puta do Saint-Paulina. Stop.
Moram vam nešto reći.
O Marcelu Dumontu.
-Da, slušam. -Halo, Marcel?
Bernard je. Juliette te prijavila.
Stiže vojna policija. Odlazi. Žele te ubiti.
Hajde, brzo! Požuri!
Cure, čekajte me!
Ovo nije moguće… Kvragu! To ne može biti istina.
Gdje je ta vražja ogrlica?
Tražim maminu ogrlicu!
Ostavila sam je u ovoj kutiji.
Što to radiš? Moramo se evakuirati.
Imaš svoje stvari?
Sigurno je u ovoj. Uzet ću je.
Ti si mi je dao. Neću je ostaviti.
Tako sam umorna.
Srce mi prebrzo kuca.
Yvonne.
Da?
Marcel.
Marcel…
Marguerite je imala pravo.
Što?
Marguerite? Sad nije trenutak.
Upropaštavaš mi život.
Upropastila si mi život.
Optužbe su odbačene.
Pokret.
Ionako sam gotova.
Što mi je ostalo od života…
Imate pravo, ne treba se vezati za svodnike.
Ulazi.
Dođite.
Hajde, onamo, samo ravno! Moramo krenuti odmah.
Brzo.
Ne zadržavajte se! Idemo! Hajde!
Što se događa?
Sprema se njemačka ofenziva,
Naredio sam evakuaciju.
Saint-Paulin mogao bi ubrzo pasti.
Gđo Dewitt, vaše je imanje blizu bojišnice.
-Mislite li da će se probiti? -Moramo biti spremni na to.
Savjetujem vam da napustite grad.
Neću ostaviti sina.
Dakle, de Renier,
ideš na bojišnicu s novacima?
Nemoj pobjeći ovaj put.
Neprijatelj je jak,
vrlo jak.
Ali nedostajat će im
ono što vas čini
junacima, gospodo!
Hrabrost!
Francuska hrabrost!
Vojnici!
U vašim je rukama, uz vaše oružje,
i sudbina Francuske.
Vaših žena.
Vaših majki.
Vaših kćeri.
I znam da danas
nitko od vas neće doživjeti neuspjeh!
Jer zajedno, ujedinjeni,
porazit ćemo neprijatelja!
Živjela Francuska!
Dušo.
Jesi li dobro, srećo?
Što to radite?
Nijemci uskoro stižu.
Vodimo vas u samostan. Uzmite najnužnije.
Požurite! Hajde, idemo!
Idemo, Éléonore.
General evakuira Saint-Paulin.
Nijemci bi mogli uskoro napasti. Bit ćemo im na putu.
Kamo ćemo mi onda?
Idemo do moje sestre u Touraine. Ondje ćemo biti sigurne.
Hvala.
…sveti se ime Tvoje. Dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas.
I otpusti nam duge naše…
Bit ćete dobro.
Daj mi ruku.
Uzmite moj kovčeg.
Ne znam gdje je Charles. Nije u tvornici.
Moramo ići, Éléonore.
Éléonore.
Charlese?
Charlese!
Charlese, ne smiješ ostati ovdje sam.
Charlese!
Idemo!
Idemo, cure.
Idemo.
-Uzet ću sanitarno vozilo. -Da.
Naći ćemo se kasnije.
-Moramo ići. -Dobro?
Idemo.
Pokret, moramo požuriti!
Idemo.
Idite, doći ću za vama.
Da, idite.
TVORNICA DEWITT
Ja ću preuzeti.
-Stižete? -Čekajte me.
Hvala, gđo Dewitt.
Irene. Reci im da imamo slobodno vozilo.
Dođi! Pronaći ćemo tvoju majku.
Ne mogu ostati. Shvaćaš li?
Moramo ići.
Idemo.
Kvragu!
Hajde, drži se!
Boli me.
-Idi. -Nosila!
Coline!
Nosila!
Pomozite.
Augustine!
Colin je ranjen!
Gdje je?
Kod potoka.
Marguerite!
-Ne idi. -Marguerite.
-Spremaju se napasti! -Marguerite!
Gdje je on?
Hajde!
Nosila!
Nosila! Koji to vrag izvode?
Koji to vrag izvode?
Tražili smo nosila!
Držite se, generale!
Izvući ćemo vas!
Kvragu! Nosila!
Moramo izvući generala prije napada Nijemaca.
Generale.
Nosila!
Coline!
Ne! Ne idi!
Stani!
Vrati se!
Hajde, idemo!
Hajde, momci, idemo!
Dođite.
Marguerite!
Pobrinite se za njega.
Ne!
Brzo!
Ne!
Idemo.
Ranjenici uskoro stižu. Danas će ih biti puno više.
Nosači,
želim vas blizu ulaza.
Istovarite ih što prije da vozila mogu otići.
Da, bojniče!
Sestre,
morate brzo napraviti trijažu.
Jeanne i ja pobrinut ćemo se za vozila.
Znam da ste iscrpljene.
Ali računam na vas.
Na posao.
Snaći ćeš se?
Imamo li izbora?
Sretno.
PRVI SVJETSKI RAT TRAJAO JE JOŠ ČETIRI GODINE.
DOK SE MILIJUNI MUŠKARACA ŽRTVUJU NA BOJIŠTU,
ŽENE POPUT MARGUERITE, AGNÈS, SUZANNE I CAROLINE
NASTAVIT ĆE S MOBILIZACIJOM DA POMOGNU FRANCUSKOJ.
ONE SU NEOPJEVANE JUNAKINJE OVOG RATA.
OVA JE SERIJA POSVEĆENA NJIMA.
Prijevod titlova: Davor Levak