Várjon!
Kérem, értesítse Duvernet tábornokot!
Jobb dolga is van, mint egy szajhával foglalkozni.
Engedjen el!
Gyerünk, mozgás!
Csukja be!
NŐK A FRONTON
8. EPIZÓD
NÉGY NŐ FRANCIAORSZÁG SZOLGÁLATÁBAN
Hogy van Claudine?
Elaludt.
Az árvaház majd gondját viseli.
Köszönöm szépen.
Suzanne!
Búcsúzni jöttem.
Felhívtam az érseket.
Mindent elmondok neki Vautrinről.
Valószínűleg feljelent.
El kell hagynom a kolostort.
De vállalom a felelősséget.
Nem bűn szeretni egy férfit.
Ezt maga mondta.
Vigyázzon magára!
Faure kisasszony, azt hiszem…
megmentette az életemet.
Remek sebész lesz, Suzanne.
Menjen, Clarence!
Érsek úr, nem vártuk ilyen hamar.
Sürgősen beszélnünk kell, anyám.
Kérem, kövessen!
Vautrin abbé két lányt bántalmazott.
Az egyik megölte magát, a másik pedig kész tanúskodni.
Ez nem mehet így tovább!
Ön járatos a statisztika tudományában?
Tegyük fel, hogy 100 embert kérnek fel ugyanarra a feladatra!
Hányan teljesítik hibátlanul, és hányan…
buknak meg?
Nem értem, érsek úr.
A deviancia elkerülhetetlen.
Amíg nem rontja az egész egyház hírnevét.
Tehát nem tesz semmit?
Elnézi az erőszakot az egyházon belül?
Az abbénak makulátlan a hírneve a hívek között.
Clarence nővér pedig egy másik kolostorba kérte az áthelyezését.
Hamarosan elmegy.
Tehát a hallgatásomat kéri.
Arcpirító pletykák keringenek önről.
Azt mondják, viszonya volt egy német katonával, aki eltűnt.
Ki nem állhatom a pletykákat.
Kötelességem elfojtani őket.
Nem szeretnék orvost hívni, hogy megvizsgáljuk, de ha muszáj…
nincs más választásom…
És ha igazak a pletykák, maga börtönbe kerül.
Aztán felakasztják.
Hazaárulásért.
Ami Vautrin abbét illeti,
nincs ellene semmilyen bizonyíték.
Holnap áthelyezik.
Isten ad önnek még egy esélyt.
Éljen vele, Agnès anya!
Atyám, a szeretet és irgalom istene, vétkeztem.
Szerettem egy férfit.
Átadtam magam a testi örömöknek.
Nem vagyok méltó hozzád.
De te vagy a megbocsátás.
Fogadd el a bűnbánatom!
Isten, a mi Atyánk legyen irgalmas hozzád!
Elküldte a Szentlelket a bűnök bocsánatára.
Az egyház szolgálata által…
adjon neked megbocsátást és békét!
Az Atya, a Fiú,
és a Szentlélek nevében.
Megbocsátom a bűneidet.
Követni akartam ezt a férfit…
de Isten magához szólított.
Maga egy disznó.
Soha többé nem emelhet kezet a húgaimra.
Bárhová megy, ott leszek.
Figyelmeztetek mindenkit, hogy tudják, micsoda szörnyeteg!
Isten kegyelméből harcolni fogunk
a magához hasonlók ellen.
Bármennyiszer megfenyegethet…
sosem lesz tőlem nyugta.
Menj innen, Charles!
Menj innen!
Kifelé!
Tűnés! Nem akarok itt látni senkit.
Menjenek ki!
DEWITT GYÁR
Neked van képed idejönni?
Miért mondod ezt?
A kábítószerrel
Marcel Marguerite-tól akart megszabadulni.
- Nem mi rejtettük el nála. - Nem én voltam.
Te bolondnak nézel minket.
Marcel vett rá erre.
Nem, esküszöm!
Te csak hallgass!
Láttalak a téren sugdolózni Yvonne-nal!
Marguerite miattad ül börtönben. Azok után, amit értünk tett.
Mit tett értünk?
Az életünket kockáztatjuk mindennap.
Te tényleg csak egy szajha vagy.
Mondok én valamit!
Egy szót se, különben Marcel elintéz titeket!
Te szemét!
- Mi a fenét keresel itt? - A lányok megláttak minket.
Hé, gyere velem!
Nem maradhatok velük.
Nem árulnak el. Félnek Marceltől.
Te meg miről beszélsz?
A lányok tudnak a drogról.
Megmagyaráznátok?
Andrét elkapták.
- Mikor? - Ma reggel.
- És nem akartad elmondani? - Már elintéztem!
Igen? Hogyan?
- Kíváncsi vagyok. - Ne aggódj, nem mész börtönbe!
Andrét rávettem, hogy fogja Marguerite-re.
Elrejtettem nála a drogot, a rendőrök megtalálták.
Mégis kinek képzeli magát?
És te?
Juliette, te egy senki vagy.
Egy senki.
Emlékszel? Amikor rád találtam,
alamizsnáért cserébe árultad magad.
- Marcel… - Elhallgass!
Az istenit…
Hogy hihetted egy pillanatra is…
hogy többet jelentesz egy árucikknél?
Takarodj innen!
Gyerekkorod óta csak csalódást okoztál.
Csak a baj volt veled.
És mégis, néha még reménykedem.
Mindent neked adtam.
Mindent!
De te nem változol.
Bárcsak te haltál volna meg a fronton!
Hallod?
Suzanne!
Baj van Josephfel.
Joseph!
Sok vért vesztett. Hívja ide az apját! Transzfúzió lesz.
- Tessék? - Hívja ide az apját!
És kérek egy hordágyat!
Tartson ki, könyörgök!
Ne hagyjon cserben!
Kövessen!
Azonnal transzfúzióra van szüksége.
Megpróbálom megmenteni. Utána magával megyek.
Ahogy a feleségemmel is tette?
Hogy van a fiam?
Mi folyik itt? Tegye le a fegyvert!
Tegye le a fegyvert!
Kicsoda maga?
Compoing nyomozó.
Ezt a nőt illegális abortusz, személyazonosság-lopás
és gyilkosság miatt…
tartóztatták le.
Igazat mond.
A fiának a vérére van szüksége.
Megölte a feleségemet. Ne bízzon benne!
Ha nem teszünk semmit, meghal!
Szüksége van önre.
Maga adhat neki vért, kérem, figyeljen rám!
Bízzon benne, tábornok úr!
Csinált már ilyet?
Részt vettem egy belga orvos konferenciáján,
aki feltalált egy transzfúziós módszert. Az újraélesztéshez.
Tanultam ezt a technikát.
Hadd kezelje a fiamat!
Később magával megy.
Megadom magam, ígérem.
Igyekeznünk kell.
Mit csináljak?
Hajtsa fel az ingujját, és feküdjön le!
Idetesszük a karját,
és a magáét.
Vért fogok venni. Sokat.
Lehet, hogy elveszíti az eszméletét.
Maga hisz Istenben?
Természetesen.
Miért?
Vannak csalhatatlan jelek.
Még sosem láttam ilyen elkötelezett nőt.
Láttam, ahogy csodát tesz.
Minden rendben lesz.
Rendben lesz.
Arra született, hogy másoknak segítsen.
Közénk tartozik.
Abortuszokat végez.
Hogy állhat ki egy ilyen aljas tett mellett?
Néha a gyűlölet elvakít minket…
és nem halljuk a szívünk szavát.
A nehéz időkben
a hitünket próbára teszik.
Talán Isten azért szólította magához a feleségét,
hogy Suzanne itt legyen…
a frontvonalnál.
Hogy több tucat életet mentsen meg.
Ne szegüljön szembe Isten akaratával!
Tegyen le a bosszúról!
Hadd mentsen életeket!
Egyre jobban van.
Magához tért.
De Joseph még nagyon gyenge.
Ma este a fiam nem maradhat egyedül.
Hogy van?
Túléli.
Azt hiszem, várnak.
Elbúcsúzna tőle a nevemben?
Tábornok úr, a parancsnokságon várják.
Tábornok úr, sürgős.
A felderítő megerősítette a pilóta szavait.
Az ellenség készülődik, tábornok úr.
Teljesen körbevettek minket.
Már csak pár óránk maradt, nemsokára megtámadnak.
Tábornok úr!
Joffre csapatai csak négy nap múlva érkeznek meg.
Ki kell tartani…
mindenáron.
Ürítsék ki a várost! Minél kevesebb legyen a civil áldozat.
Ami a hadsereget illeti…
Isten kegyelmében bízom.
Nem tudtam, hogy állapotos.
Miért akart abortuszt?
A felesége kimerült volt.
Nem akart egy hatodik gyereket.
Nem merte elmondani önnek.
Tudni akarom, hogyan történt.
Belső vérzése volt.
Nem tehettem semmit.
Nem tudtam megmenteni, sajnálom.
Köszönöm.
Hol van?
Elment.
Megkért, hogy búcsúzzam el tőled.
A németek támadni fognak. Átviszlek a nancyi kórházba.
- Szó sem lehet róla. - Joseph!
Már elvesztettem az egyik fiamat.
Itt a helyem.
Ez a kötelességem.
A németek holnapra itt lesznek. Kiürítjük Saint-Paulint.
A kórházat…
Ha bezárod, halálra ítéled a sebesülteket.
A kolostor falai erősek. Kitartunk.
Amíg vannak sebesültek, én itt maradok.
Mennem kell.
A frontra megyek.
Sok szerencsét, fiam!
Sok szerencsét!
Szabad vagyok.
Maradok.
Igyekezzenek, hölgyeim és uraim! Nincs sok időnk.
Jönnek a németek, igyekezzenek!
Siessenek! Haladjanak, kérem!
Siessenek! Menjenek! Jönnek a németek, siessenek!
Mozgás!
Hölgyeim és uraim, siessenek! Menjenek!
- Gyorsan! - Siessenek!
A német csapatok Saint-Paulinnél járnak. Stop.
A lakott területek bombázása várható. Stop.
A civilek kitelepítése folyamatban. Stop.
A Saint-Paulin felé vezető utakat lezárjuk. Stop.
Elnézést!
Mi a fenét keres itt?
Megismétlem: a Saint-Paulin felé vezető utakat lezárjuk, stop.
Mondanom kell valamit.
Marcel Dumont-ról.
- Igen, figyelek. - Halló, Marcel?
Bernard vagyok. Juliette feladott.
A rendőrség úton van. Menekülj! A halálodat akarják.
Gyerünk, gyorsan! Igyekezz!
Várjatok meg, lányok!
Ez nem lehet igaz. Az istenit! Ez nem lehet igaz.
Hol van az a nyaklánc?
Anyánk nyakláncát keresem!
Ebben a dobozban volt.
Mit csinálsz? El kell hagynunk a várost.
Összepakoltál, ugye?
Ebben kell lennie. Ezt elviszem.
Te adtad nekem. Nem hagyom itt.
Fáradt vagyok.
Nagyon gyorsan ver a szívem.
Yvonne!
Igen?
Marcel!
Marcel…
Marguerite-nek igaza volt.
Miben?
Mi van vele? Ne beszéljünk most róla!
Tönkreteszed az életemet.
Tönkretetted az életemet.
A vádakat ejtették.
Menjenek!
Nekem úgyis végem van.
Ami még hátra van…
Igazad van, nem kellett volna beleszeretnem egy stricibe.
Befelé!
Gyere!
Gyerünk, arra, egyenesen! Azonnal el kell mennünk.
Gyorsan!
Ne ácsorogjanak! Menjenek!
Mi történt?
A németek támadásra készülnek.
Kiüríttetem a várost.
Saint-Paulin bármikor eleshet.
Dewitt asszony, a háza közel van a fronthoz.
- Át fognak törni? - Fel kell készülnünk erre is.
Hagyják el a várost!
Nem hagyom itt a fiamat.
Mondja csak, de Renier!
Maga lesz elöl az újoncokkal?
Ezúttal ne fusson el!
Az ellenség erős…
nagyon erős.
De sosem lesz meg bennük az…
ami magukat…
hősökké teszi.
A bátorság.
A francia bátorság!
Katonák!
A fegyvereikkel Franciaország sorsát…
tartják a kezükben.
Az asszonyaik sorsát.
Az anyáik sorsát.
A lányaik sorsát.
És tudom, hogy ma
egyikőjük sem fog elbukni!
Mert ha mi összefogunk…
legyőzhetjük az ellenséget!
Éljen Franciaország!
Édesem!
Jól vagy, drágám?
Mit csinálsz?
Hamarosan ideérnek a németek.
A kolostorba megyünk. Csak a legszükségesebbet hozzák!
Siessenek! Menjünk! Gyerünk!
El kell mennünk.
Kiürítik Saint-Paulint.
A németek bármikor támadhatnak. Az útjukban leszünk.
Mi hová megyünk?
A nővéremhez, Touraine-be. Ott biztonságban leszünk.
Köszönöm.
…szenteltessék meg a Te neved! Jöjjön el a te országod,
legyen meg a te akaratod! Mint a mennyben, úgy a földön is!
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg…
Semmi baj.
Add a kezed!
Fogd a bőröndöt!
Nem találom Charles-t. Nincs a gyárban.
Mennünk kell.
Éléonore!
Charles!
Charles, nem maradhatsz itt egyedül.
Charles!
Indulás!
Menjünk, lányok!
Indulás!
- Én a mentővel megyek. - Jó.
Később találkozunk.
- Indulás! - Jó?
Indulás!
Igyekezzetek, sietnünk kell!
Menjünk!
Menj előre, megyek utánad!
Menj!
DEWITT GYÁR
Jól van, elveszem.
- Jössz? - Várj meg!
Köszönöm, Dewitt asszony.
Irene! Szólj nekik, hogy van üres mentő.
Megkeressük az édesanyádat.
Nem maradhatok. Megérted?
Ideje indulni.
Menjünk!
Az istenit!
Jöjjön, tartson ki!
Nagyon fáj.
- Menjen! - Hordágyat!
Colin!
Hordágyat!
Segítsen!
Augustin!
Colin, megsebesült!
Hol van?
A pataknál.
Marguerite!
- Ne menjen oda! - Marguerite!
- Támadni fognak! - Marguerite!
Hol van?
Gyerünk! Jöjjön!
Hordágyat!
Hordágyat! Mi az ördögöt csinálnak?
Mi az ördögöt csinálnak?
Hordágyat kértünk!
Tartson ki, tábornok úr! Tartson ki!
Kihozzuk onnan, tábornok úr.
Az istenit! Hordágyat!
Ki kell vinnünk a tábornok urat a német támadás előtt.
Tábornok úr!
Hordágyat!
Colin!
Ne! Ne menjen oda!
Álljon meg!
Jöjjön vissza!
Gyerünk, fiúk, indulás!
Gyerünk, fiúk, menjünk!
Gyertek, fiúk!
Marguerite!
Lányok, vigyétek el!
Ne!
Gyorsan!
Ne!
Menjünk!
A sebesültek nemsokára megérkeznek. Sokan lesznek.
A hordágyak
legyenek a kapu közelében!
A sebesülteket hozzák be, hogy a mentők elmehessenek.
Igenis, őrnagy úr!
Nővérek!
Gyorsan kell osztályozniuk a betegeket.
A súlyos eseteket mi látjuk el.
Tudom, hogy kimerültek.
De számítok magukra.
Munkára fel!
Menni fog?
Van más választásunk?
Sok szerencsét!
A Nagy Háború még négy évig tartott.
Több millióan estek el,
a Marguerite-hoz, Agnès anyához, Suzanne-hoz és Caroline-hoz hasonló nők
mindent megtettek, hogy segítsenek Franciaországnak.
Ők a háború névtelen hősei.
A sorozat nekik állít emléket.
A feliratot fordította: Usztics Anna