PERSEMBAHAN NETFLIX
Tunggu!
Tolong tunggu! Beri tahu Jenderal Duvernet!
Dia punya urusan lebih penting daripada mengurusi pelacur!
Lepaskan aku!
Ayo, cepat!
Tutup.
EPISODE 8
EMPAT WANITA MELAYANI PRANCIS
Bagaimana Claudine?
Dia tidur.
Panti asuhan akan mengurusnya.
Terima kasih.
Suzanne?
Aku mau berpamitan.
Aku menelepon Uskup Agung.
Aku akan ceritakan semua tentang Vautrin.
Aku mungkin akan dikeluarkan.
Dan harus meninggalkan biara.
Aku siap bertanggung jawab.
Mencintai pria bukanlah kejahatan.
Kau bilang begitu.
Jaga dirimu.
Nona Faure, aku percaya
kau telah menyelamatkanku.
Kau akan jadi dokter bedah hebat, Suzanne.
Masuklah, Clarence.
Uskup Agung, aku tak menduga secepat ini.
Kurasa ini mendesak untuk kita bicarakan.
Silakan ikut aku.
Pastor Vautrin melecehkan setidaknya dua gadis.
Satu bunuh diri, dan satu lagi siap bersaksi.
Ini harus dihentikan.
Kau tahu ilmu statistik?
Anggaplah 100 orang diminta melakukan tugas yang sama.
Berapa yang akan melakukan dengan benar, berapa
yang akan gagal?
Aku tak mengerti.
Penyimpangan tak terelakkan.
Selama itu tak merusak citra seluruh gereja.
Jadi, kau akan diam saja?
Kau menerima beberapa pria melakukan perkosaan di dalam Gereja?
Pastor Vautrin punya reputasi luar biasa.
Lagi pula, Suster Clarence hari ini meminta dipindahkan ke biara lain.
Dia akan segera pergi.
Kau datang untuk mencegahku bicara.
Ada rumor buruk tentangmu.
Kudengar kau berselingkuh dengan tentara Jerman.
Kau tak bisa bayangkan betapa aku benci rumor,
tapi tugasku adalah memadamkannya.
Aku tak mau memanggil dokter untuk membuktikannya. Tapi jika harus…
Aku tak punya pilihan.
Jika rumor tentangmu benar, kau akan dipenjara.
Lalu digantung.
Karena pengkhianatan.
Untuk Pastor Vautrin,
tak ada bukti.
Dia akan ke biara lain besok.
Tuhan memberimu kesempatan.
Ambillah, Suster Agnès.
Bapa, Tuhan yang penuh kasih, aku telah berdosa.
Aku mencintai orang lain selain Kau.
Aku telah menyerah pada kesenangan duniawi.
Aku tak pantas untuk-Mu.
Tapi Kau pemaaf.
Terimalah pertobatanku.
Semoga Tuhan, Bapa kami, menunjukkan belas kasihan kepadamu.
Dia telah mengutus Roh Kudus untuk pengampunan dosa.
Melalui pelayanan gereja, semoga Dia memberimu pengampunan.
Dalam nama Bapa, dan Putra,
dan Roh Kudus,
kuampuni semua dosamu.
Aku ingin pergi dengan pria ini…
tapi Tuhan membawaku kembali.
Kau pembohong.
Kau tak akan menyentuh suster-susterku lagi.
Di mana pun kau, akan ada aku.
Akan kuperingatkan mereka agar mereka tahu kau monster.
Dan dengan rahmat Tuhan,
kami akan melawanmu, dan semua yang seperti kau.
Tak peduli berapa kali kau mengancamku,
aku tak akan menyerah.
Pergilah, Charles!
Pergi.
Keluar.
Keluar, kalian semua. Aku tak mau melihatmu.
Keluar sekarang!
PABRIK DEWITT
Kau pikir kau bisa kembali ke sini?
Kenapa bilang begitu?
Narkoba,
itu cara Marcel mengalahkan Marguerite.
- Bukan kami yang menaruhnya. - Bukan aku juga.
Berhenti membodohi kami!
Marcel menyuruhmu melakukannya.
Tidak, sumpah.
Diam, paham?
Aku melihatmu bersekongkol dengan Yvonne!
Marguerite dipenjara karenamu. Setelah semua jasanya untuk kita!
Apa jasanya?
Apa?
Selain beri pekerjaan buruk yang membahayakan nyawa?
Kau menyebalkan.
Kau tahu?
Sebaiknya kalian diam, atau Marcel akan membereskanmu.
Kau berengsek!
- Sedang apa kau di sini? - Para gadis tahu tentang kita.
Hei, ikut aku.
Aku tidak tahan lagi.
Mereka akan diam. Mereka takut pada Marcel.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka tahu soal narkoba.
Mau jelaskan?
André tertangkap.
- Kapan? - Pagi ini.
- Kau tak memberitahuku? - Aku sudah mengurusnya!
Ya? Caranya?
- Aku penasaran. - Jangan cemas, kau tak akan dipenjara!
Aku meminta André menuduh Marguerite. Itu saja.
Kusembunyikan narkoba di kamarnya, dan polisi menemukannya.
Dia pikir dia siapa?
Kau pikir siapa dirimu?
Juliette, kau bukan apa-apa.
Kau bukan siapa-siapa.
Kau tak ingat, saat kutemukan,
kau memberi seks oral demi remah roti?
- Marcel… - Diam!
Sial…
Bagaimana kau bisa berpikir
kau lebih dari sekadar barang dagangan bagiku?
Enyah kau!
Sejak kecil, kau hanya mengecewakanku.
Hanya membuat masalah.
Namun, kadang aku masih berharap.
Kuberi kau segalanya.
Segalanya!
Kau tak berubah.
Kuharap kau yang tewas di medan perang itu.
Kau dengar?
Suzanne.
Ada masalah dengan Joseph.
Joseph!
Joseph.
Dia kehilangan banyak darah. Cari ayahnya untuk transfusi.
- Apa? - Panggil ayahnya!
Dan kalian, pembawa tandu!
Kau harus bertahan, kumohon.
Jangan kecewakan aku.
Ikuti aku.
Pria ini butuh transfusi segera.
Biar kucoba selamatkan nyawanya. Baru aku akan ikut kau.
Seperti kau selamatkan nyawa istriku?
Bagaimana keadaannya?
Ada apa ini? Letakkan pistolnya!
Siapa kau?
Detektif Compoing.
Wanita ini ditahan karena aborsi ilegal,
pencurian identitas,
dan pembunuhan.
Pria ini berkata jujur.
Putramu butuh darahmu sekarang.
Dia membunuh istriku. Jangan percayai nyawa putramu.
Jika kita diam saja, dia akan mati!
Dia membutuhkanmu.
Darahmu yang paling cocok, jadi tolong, dengarkan aku.
Percaya padanya, Jenderal.
Kau pernah melakukan ini?
Di Salpêtrière, aku menghadiri konferensi oleh dokter Belgia
yang menemukan sistem transfusi. Itu terapi kebangkitan.
Aku mempelajari tekniknya.
Biarkan dia merawat putraku.
Dia akan ikut kau nanti.
Aku akan menyerah, janji.
Kita harus cepat.
Aku harus bagaimana?
Angkat lengan bajumu dan berbaring.
Taruh lengannya di sini
dan lenganmu.
Aku akan mengambil darah. Banyak.
Kau mungkin bisa pingsan.
Kau percaya Tuhan, Detektif?
Tentu.
Mengapa?
Ada tanda yang tak bisa kau abaikan.
Baru dia wanita yang kulihat berjuang keras menyelamatkan nyawa.
Kulihat keajaiban yang dia buat.
Kau akan baik saja.
Tak apa-apa.
Dia terlahir untuk membantu orang lain.
Dia pantas di sini bersama kami.
Dia ahli aborsi.
Bagaimana kau bisa membela tindakan tercela itu?
Terkadang, kebencian membutakan kita,
mencegah kita mendengarkan hati.
Di masa-masa kelam ini,
iman kita diuji.
Jika Tuhan memanggil istrimu,
mungkin agar Suzanne ada di sini
dekat garis depan,
untuk menyelamatkan puluhan nyawa setiap hari.
Jangan melawan kehendak Tuhan.
Lepaskan dendammu.
Biarkan dia selamatkan orang.
Dia membaik.
Dia sudah sadar.
Tapi masih sangat lemah.
Biar dia tinggal bersamanya setidaknya malam ini.
Bagaimana dia?
Dia akan pulih.
Aku yakin aku ditunggu.
Tolong pamitkan aku padanya.
Jenderal, kau diminta ke Markas Besar.
Jenderal, ini mendesak.
Pengintai mengonfirmasi laporan pilot.
Musuh sedang bergerak, operasi besar, Pak.
Kita dikepung, Jenderal.
Hanya ada beberapa jam sebelum mereka menyerang.
Jenderal?
Batalion Joffre tak akan tiba empat hari lagi.
Kita harus bertahan
dengan segala cara.
Evakuasi Saint-Paulin. Minimalkan korban sipil.
Pasukan kita, aku…
Kupercayakan pada kasih karunia Tuhan.
Aku tak tahu dia hamil.
Kenapa dia ingin aborsi?
Istrimu kehabisan akal.
Dia tak ingin punya anak keenam.
Dia takut memberitahumu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Dia pendarahan dalam.
Kulakukan semua yang kubisa.
Tak bisa kuselamatkan, maaf.
Terima kasih, Suster.
Di mana dia?
Dia pergi.
Dia memintaku sampaikan padamu.
Jerman akan menyerang. Aku akan memindahkanmu ke rumah sakit di Nancy.
- Tidak mungkin. - Joseph.
Aku sudah kehilangan satu putra.
Tempatku di sini.
Itu tugasku.
Jerman akan tiba besok. Kita akan evakuasi Saint-Paulin.
Rumah sakit…
Jika kau tutup ini, yang terluka akan mati.
Dinding biara ini kokoh. Kami akan bertahan.
Selama dibutuhkan, aku akan tinggal di sini.
Aku harus pergi.
Aku ke garis depan.
Semoga berhasil, Nak.
Semoga berhasil.
Aku bebas.
Aku tetap di sini.
Cepat, Tuan dan Nyonya. Kita tak punya banyak waktu.
Pasukan Jerman datang, cepat.
Cepat! Terus bergerak.
Cepat. Jalan. Pasukan Jerman datang, cepat!
Jalan.
Semuanya, cepat! Ayo! Jalan terus!
- Cepat. - Jalan.
Pasukan Jerman di gerbang Saint-Paulin. Titik.
Kemungkinan pengeboman daerah berpenduduk. Titik.
Evakuasi penduduk sipil sedang berlangsung. Titik.
Perintah penutupan segera jalan ke Saint-Paulin. Titik.
Permisi?
Sedang apa kau di sini?
Kuulangi, perintahkan penutupan jalan ke Saint-Paulin, titik.
Ada yang ingin kukatakan.
Tentang Marcel Dumont.
- Ya, aku mendengarkan. - Halo, Marcel?
Ini Bernard. Juliette mengadukanmu.
Polisi militer datang. Pergilah. Mereka ingin kau mati.
Ayo, cepat! Cepat!
Tunggu aku!
Ini tak mungkin terjadi… Sialan! Ini mustahil.
Di mana kalung itu?
Aku mencari kalung Ibu!
Kutinggalkan di kotak ini.
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi sekarang.
Kau bawa barangmu, 'kan?
Pasti di sini. Akan kuambil.
Kau berikan kepadaku. Tak akan kutinggalkan.
Aku lelah sekali.
Jantungku berdebar.
Yvonne.
Ya?
Marcel.
Marcel…
Marguerite benar.
Apa?
Apa, Marguerite? Ini bukan waktunya.
Kau menghancurkan hidupku.
Sudah menghancurkan hidupku.
Tuduhan telah dibatalkan.
Jalan.
Aku sudah tamat.
Untuk yang tersisa dari hidupku…
Kau benar, aku tak boleh terikat dengan mucikari.
Masuklah.
Ayo.
Ayo, ke arah sana, lurus! Kita harus pergi sekarang.
Cepat.
Jangan berlama-lama! Pergilah! Ayo!
Ada apa ini?
Serangan Jerman akan datang,
aku sudah perintahkan evakuasi.
Saint-Paulin bisa jatuh kapan saja.
Bu Dewitt, propertimu sangat dekat dengan garis depan.
- Menurutmu mereka akan menerobos? - Kita harus siap untuk kemungkinan itu.
Kusarankan kau meninggalkan kota.
Aku tak akan meninggalkan putraku.
Jadi, de Renier,
kau ke garis depan dengan para pemula?
Jangan kabur kali ini.
Musuh itu kuat,
sangat kuat.
Tapi mereka akan selalu kekurangan
hal yang menjadikanmu
pahlawan, Tuan-tuan!
Keberanian!
Keberanian Prancis!
Prajurit!
Kau pegang di tanganmu, bersama senjatamu,
nasib Prancis.
Para wanitamu.
Para ibumu.
Juga putrimu.
Dan aku tahu hari ini,
tak satu pun dari kalian akan gagal!
Karena bersama, bersatu,
kita akan mengalahkan musuh!
Hidup Prancis!
Sayang.
Kau baik saja, Sayang?
Apa yang kau lakukan?
Pasukan Jerman segera tiba.
Kami akan membawamu ke biara. Bawa seperlunya saja.
Cepat! Ayo pergi! Ayo!
Kita harus pergi, Éléonore.
Jenderal mengevakuasi Saint-Paulin.
Jerman bisa menyerang kapan saja. Kita akan ikuti tentara.
Kita akan ke mana?
Kita akan ke rumah saudariku di Touraine. Kita akan aman di sana.
Terima kasih.
…dikuduskanlah nama-Mu Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini.
Maafkan kesalahan kami…
Kau akan baik saja.
Ulurkan tanganmu.
Bawa koperku.
Aku tak tahu di mana Charles. Dia tak ada di pabrik.
Kita harus pergi, Éléonore.
Éléonore.
Charles?
Charles!
Charles, kau tak bisa sendiri di sini.
Charles!
Ayo!
Ayo.
Ayo pergi.
- Aku akan naik ambulans, ya? - Ya.
Sampai bertemu nanti.
- Saatnya pergi. - Paham?
Ayo pergi.
Kita harus bergegas!
Ayo pergi.
Ayo, aku akan mengikutimu.
Ya, pergilah.
PABRIK DEWITT
Tak apa, akan kuambil.
- Kau ikut? - Tunggu aku.
Terima kasih, Bu Dewitt.
Irene. Beri tahu mereka ada ambulans.
Ayo! Kita akan menemukan ibumu.
Aku tak bisa tinggal. Kau mengerti?
Saatnya pergi.
Ayo pergi.
Sialan!
Ayo, bertahanlah!
Aku kesakitan.
- Pergi. - Pembawa tandu!
Colin!
Pembawa tandu!
Tolong aku.
Augustin!
Colin, dia terluka!
Di mana dia?
Di sungai.
Marguerite!
- Jangan pergi. - Marguerite.
- Mereka akan menyerang! - Marguerite!
Di mana dia?
Ayo!
Pembawa tandu!
Tandu! Apa yang mereka lakukan?
Apa yang mereka lakukan?
Kami minta tandu!
Tunggu, Jenderal! Tunggu!
Kami akan mengeluarkanmu!
Sial! Tandu!
Kita harus mengeluarkan Jenderal sebelum Jerman menyerang.
Jenderal.
Pembawa tandu!
Colin!
Tidak! Jangan pergi!
Berhenti!
Kembalilah!
Ayo, kita pergi!
Ayo, bergerak!
Ayolah. Ayo.
Marguerite!
Kalian urus dia.
Tidak!
Cepat!
Tidak!
Ayo pergi.
Yang terluka akan segera tiba. Akan ada lebih banyak hari ini.
Pembawa tandu,
aku ingin kalian di dekat gerbang.
Bongkar muatan secepat mungkin agar ambulans bisa pergi.
Ya, Mayor!
Suster,
triase harus dilakukan dengan cepat.
Jeanne dan aku akan urus keadaan darurat.
Aku tahu kalian lelah.
Tapi kuandalkan kalian.
Mulai bekerja.
Kau sanggup?
Apa ada pilihan?
Semoga berhasil.
Perang Besar berlangsung empat tahun lagi.
Sementara jutaan orang mengorbankan nyawa di medan perang,
wanita seperti Marguerite, Agnès, Suzanne, Caroline
akan terus bergerak di semua lini, membantu Prancis.
Mereka tetap pahlawan tanpa tanda jasa dalam perang ini.
Serial ini didedikasikan untuk mereka.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti