NETFLIX PRESENTA
Aspetti!
Aspetti! Avvisi il generale Duvernet!
Deve occuparsi di cose più importanti di una puttana!
Mi lasci!
Forza, cammini!
Chiudi.
EPISODIO 8
QUATTRO DONNE AL SERVIZIO DELLA FRANCIA
Come sta Claudine?
Si è addormentata.
L'orfanotrofio di Nancy la accoglierà.
Grazie di cuore.
Suzanne?
Volevo dirle addio.
Ho chiamato l'Arcivescovo.
Gli dirò tutto su Vautrin.
Mi denuncerà di sicuro.
Dovrò lasciare il convento.
Sono pronta a rispondere dei miei atti.
Amare un uomo non è un crimine.
Me l'ha detto lei.
Mi raccomando.
Sig.na Faure, credo…
che mi abbia salvato la vita.
Sarà una chirurga eccellente, Suzanne.
Vada, Clarence.
Arcivescovo, non la aspettavo così presto.
Credo che sia urgente, Madre.
Mi segua.
Padre Vautrin ha abusato di almeno due di loro.
Una si è uccisa e l'altra è pronta a testimoniare.
Deve finire.
Ha familiarità con la scienza statistica?
Mettiamo che a cento persone venga dato lo stesso compito.
Quante lo eseguiranno correttamente e quante…
sbaglieranno?
Non capisco, Monsignore.
La devianza è inevitabile.
A condizione che non offuschi l'immagine dell'intera Chiesa.
Vuole dirmi che non farà niente?
Accetta che una minoranza commetta stupri in seno alla Chiesa?
Padre Vautrin ha un'eccellente reputazione tra i parrocchiani.
Inoltre, oggi suor Clarence ha chiesto di essere trasferita in un altro convento.
Ci lascerà presto.
È venuto per dissuadermi dal parlare.
Girano voci terribilmente ingiuriose su di lei, Madre.
Si dice che abbia avuto rapporti carnali con un soldato tedesco.
Non può immaginare quanto detesti le voci, ma devo mettere a tacere le malelingue.
Non vorrei chiamare un dottore per confermare.
Ma se sarà necessario…
non avrò scelta.
Se le voci su di lei sono esatte, finirà in prigione.
E poi al patibolo.
Per tradimento della patria.
Quanto a padre Vautrin,
non c'è alcuna prova.
Domani andrà in un altro convento.
Dio le lascia un'opportunità.
La colga, Madre Agnès.
Padre, Dio di tenerezza e di misericordia, ho peccato.
Ho amato un altro che non eri tu.
Mi sono abbandonata al piacere carnale.
Non sono degna di te.
Ma in te si trova il perdono.
Accogli il mio pentimento.
Che Dio, nostro padre, le mostri misericordia.
Ha mandato lo Spirito Santo per la remissione dei peccati.
Attraverso il ministero della Chiesa, vi doni il perdono e la pace.
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo…
perdono tutti i vostri peccati.
Volevo andarmene con lui…
ma Dio mi ha riportata a sé.
Lei è un maiale.
Non poserà mai più un dito sulle mie sorelle.
Ovunque andrà, io ci sarò.
Le avvertirò affinché sappiano che è un mostro.
Con l'aiuto di Dio, combatteremo lei e tutti gli uomini della sua specie.
Può proferire tutte le minacce che vuole.
Non si libererà mai di me.
Vattene, Charles!
Vai via.
Andatevene.
Uscite tutte. Non voglio più vedervi.
Andatevene!
FABBRICA DEWITT
Pensi di poter tornare qui come se nulla fosse?
Perché dici così?
La droga
è il modo con cui Marcel vuole rovinare Marguerite.
- Non l'abbiamo messa noi. - Neanch'io.
Smettila con queste balle!
Marcel ti ha detto di farlo.
No, lo giuro.
Chiudi quella cazzo di bocca, capito?
Ti ho visto in piazza a tramare con Yvonne!
Marguerite è in prigione. Dopo tutto quello che ha fatto per noi!
Cos'ha fatto?
Ci ha trovato un lavoro di merda in cui rischiamo la vita?
Sei proprio una stronza.
Sapete una cosa?
Vi conviene chiudere la bocca, o ci penserà Marcel.
Sei una merda.
- Che ci fai qui? - Le ragazze sanno della droga.
Vieni con me, tesoro.
Non ce la faccio più.
Non parleranno. Hanno paura di Marcel.
Di cosa parli, Juliette?
Le ragazze hanno capito della droga.
Mi spiegate?
André è stato preso.
- Quando? - Stamattina.
- E non mi hai detto niente? - Me ne sono occupata io!
Sì? E come?
- Sono curioso. - Tranquillo, non andrai in prigione!
Ho chiesto ad André di denunciare Marguerite.
Ho nascosto io la droga nella sua stanza.
Ma chi si crede di essere?
Chi ti credi di essere?
Juliette, tu non sei niente.
Non sei nessuno.
Ricordi che quando ti ho trovata
offrivi pompini per un tozzo di pane?
- Marcel… - Zitta!
Merda…
Come hai potuto pensare
di essere più di una merce per me?
Vattene!
Da quando eri piccolo, non hai fatto altro che deludermi.
Ci hai causato solo problemi.
Eppure, a volte ho ancora speranza.
Ti ho dato tutto.
Tutto!
Non sei mai cambiato.
Avrei preferito morissi tu sul campo di battaglia!
Capito?
Suzanne.
C'è un problema con Joseph.
Joseph!
Joseph.
Ha perso troppo sangue. Chiami suo padre per una trasfusione.
- Come? - Vada a chiamare suo padre!
E lei, i barellieri!
Devi resistere, ti supplico.
Non mi abbandonare adesso.
Venga con me.
Ha bisogno di una trasfusione urgente.
Mi lasci provare a salvargli la vita. Poi la seguirò.
Come ha salvato la vita a mia moglie?
Come sta?
Che succede qui? Metta giù la pistola!
Metta giù la pistola!
Chi è lei?
L'ispettore Compoing.
Questa donna è in arresto per aborto illegale,
furto d'identità…
e omicidio.
È la verità.
- Suo figlio ha bisogno del suo sangue. - Ha ucciso mia moglie.
- Non le affidi la vita di suo figlio. - Se non facciamo niente, morirà!
Ha bisogno di lei.
Lei ha più probabilità di essere compatibile, la prego.
Si fidi di lei, Generale.
L'ha già fatto?
Alla Salpêtrière, ho seguito la conferenza di un medico belga
che ha ideato un sistema di trasfusione.
È una terapia di resurrezione.
Ho studiato la tecnica.
Lasci che curi mio figlio.
La raggiungerà più tardi.
Mi costituirò, lo giuro.
Dobbiamo sbrigarci.
Cosa devo fare?
Alza la manica sinistra e si corichi.
Gli posi il braccio qui, e anche il suo.
Le prelevo del sangue.
Molto.
Potrebbe perdere conoscenza.
Lei crede in Dio, ispettore?
Naturalmente.
Perché?
Ci sono segnali inequivocabili.
Non ho mai visto una donna lottare tanto per salvare vite.
L'ho vista fare miracoli.
Andrà tutto bene.
È nata per aiutare gli altri.
Il suo posto è qui con noi.
È un'abortista.
Come può difendere un atto così spregevole?
A volte, l'odio ci acceca…
impedendoci di ascoltare il nostro cuore.
In queste ore buie,
la nostra fede è messa alla prova.
Forse Dio ha chiamato sua moglie a sé
per condurre Suzanne qui,
vicino al fronte,
per salvare decine di vite ogni giorno.
Non vada contro il volere di Dio.
Rinunci alla sua vendetta.
Lasci che salvi delle vite.
Sta migliorando.
Ha ripreso conoscenza.
Ma è ancora molto debole.
Deve restare con lui almeno stanotte.
Come sta?
È fuori pericolo.
Devo andare.
Può dirgli addio da parte mia?
Generale, è richiesto allo Stato maggiore.
Generale, è urgente.
Il ricognitore ha confermato il rapporto dell'aviatore.
Il nemico ha avviato una grande mobilitazione.
Siamo circondati, Generale.
Abbiamo poche ore prima dell'offensiva.
Generale?
I battaglioni di Joffre non arriveranno prima di quattro giorni.
Dobbiamo resistere.
Costi quel che costi.
Evacuate Saint-Paulin. Riduciamo al minimo le vittime civili.
Per il nostro esercito…
confido nella grazia di Dio.
Non sapevo che fosse incinta.
Perché ha voluto abortire?
Non ce la faceva più, sig. Compoing.
Non poteva avere un sesto figlio e aveva paura di dirglielo.
Voglio sapere cos'è successo.
Ha avuto un'emorragia interna.
Ho fatto tutto il possibile.
Non sono riuscita a salvarla, mi dispiace.
Grazie, sorella.
Dov'è?
È andata via.
Mi ha chiesto di salutarti.
I tedeschi attaccheranno. Ti farò trasferire a Nancy.
- Non se ne parla. - Joseph.
Ho già perso un figlio.
Il mio posto è qui.
È mio dovere.
Potrebbero essere qui domani. Evacueremo Saint-Paulin.
- Anche l'ospedale. - Così condanna a morte i feriti.
Le mura del convento sono solide. Resisteremo.
Finché ci saranno soldati da curare, resterò qui.
Devo andare.
Vado al fronte.
Buona fortuna.
Sono libera.
Rimango qui.
In fretta, signore e signori. Non abbiamo molto tempo.
I tedeschi stanno arrivando.
Forza! Continuate a camminare.
Forza, veloci. I tedeschi stanno arrivando!
Camminate!
Signore e signori, sbrigatevi! Forza, camminate!
- Veloci. - Forza.
Truppe tedesche alle porte di Saint-Paulin. Stop.
Atteso bombardamento di aree popolate. Stop.
Evacuazione della popolazione civile in corso. Stop.
Chiudere immediatamente le strade per Saint-Paulin. Stop.
Mi scusi?
Cosa ci fai qui?
Ripeto: chiudere immediatamente le strade per Saint-Paulin. Stop.
Devo rivelarle una cosa.
Su Marcel Dumont.
- Sì, pronto. - Pronto, Marcel?
Sono Bernard. Juliette ti ha denunciato.
La polizia militare sta venendo a prenderti.
Dai, veloce! Sbrigati!
Aspettatemi!
Non può essere vero. Merda! Non ci credo.
Dov'è quella cazzo di collana?
La collana della mamma!
Era in questa scatola.
Marcel, cosa stai facendo? Dobbiamo evacuare.
Hai preso le tue cose?
Sarà lì.
Questa la prendo.
Me l'hai regalata tu.
Come sono stanca.
Ho il cuore che batte fortissimo.
Yvonne.
Sì?
Marcel.
Mar…
Marcel…
Marguerite ha ragione.
Cosa?
Cosa c'entra Marguerite? Non è il momento.
Mi rovini la vita, Yvonne.
Mi hai rovinato la vita.
Le accuse sono state ritirate.
Uscite.
Tanto sono condannata.
Per quel che mi resta da vivere…
Avevi ragione. Mai affezionarsi ai papponi.
Su, entri.
Venite.
Forza, da quella parte. Dobbiamo andarcene subito.
Veloci.
Non indugiate! Forza!
Cosa succede?
Un'offensiva tedesca è imminente.
Ho ordinato l'evacuazione.
Saint-Paulin è a rischio.
Sig.ra Dewitt, la sua proprietà è vicina al fronte.
- Riusciranno a entrare? - Prepariamoci a questa eventualità.
Le consiglio di lasciare la città.
Non lascerò mio figlio.
Allora, de Renier,
va in prima linea con la fanteria?
Cerchi di non scappare.
Il nemico è forte,
molto forte.
Ma non avrà mai
ciò che rende voi…
degli eroi, signori.
Il coraggio!
Il coraggio francese!
Soldati!
Nelle vostre mani, insieme al fucile,
c'è la sorte della Francia, delle vostre mogli…
delle vostre madri…
delle vostre figlie.
E so che oggi
nessuno di voi fallirà!
Perché insieme, uniti,
respingeremo il nemico!
Viva la Francia!
Piccola mia.
Stai bene, piccina?
Ma cosa fai?
I tedeschi arriveranno presto.
Vi portiamo al convento. Prendete il minimo indispensabile.
Sbrigatevi! Dai, andiamo! Forza!
Dobbiamo andarcene, Éléonore. Il Generale sta evacuando Saint-Paulin.
Ci attaccheranno a breve e noi siamo sulla loro strada.
E dove andiamo?
Andremo da mia sorella in Turenna.
Lì saremo al sicuro.
Grazie.
…sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà così in cielo come in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Rimetti a noi i nostri debiti…
Andrà tutto bene.
Dammi la mano.
Prendi la valigia.
Non so dove sia Charles. Non è in fabbrica.
Dobbiamo andare, Éléonore.
Éléonore!
Charles?
Charles!
Charles, non puoi rimanere qui da solo.
Charles!
Andiamo!
Andiamo, ragazze.
Partiamo.
- Prendo un'ambulanza, d'accordo? - Sì.
Ci vediamo lì.
- È ora! - Va bene?
Andiamo.
Forza, dobbiamo sbrigarci!
Andiamo.
Parti, io ti seguo.
Sì, vai.
FABBRICA DEWITT
Dammi, lo prendo io.
- Vieni? - Aspettami!
- Grazie, sig.ra Dewitt. - Dai.
Irène. Li avvisi che c'è un'ambulanza disponibile.
Vieni! Troveremo tua madre.
Non posso rimanere, lo capisci?
Devo andare.
Andiamo.
Forza, in nome di Dio!
Forza, resista!
Fa troppo male!
- Forza! - Barelliere!
Colin!
Barelliere!
Aiutatemi!
Augustin!
- Colin è ferito! - Dov'è?
Al ruscello.
Marguerite!
- Non vada lì. - Marguerite.
- Stanno per attaccare! - Marguerite!
Dov'è?
Forza!
Barelliere!
Barelle! Che diavolo stanno facendo?
Che diavolo stanno facendo?
Abbiamo chiesto dei barellieri!
Tenga duro, Generale! Tenga duro!
La porteremo via di qui.
Maledizione! Barelle!
Dobbiamo portare via il Generale prima che i tedeschi attacchino.
Generale.
Barelliere!
Colin!
No! Non vada lì!
Ferma!
Torni indietro!
Forza, andiamo!
Forza, soldati!
Forza, venite.
Marguerite!
Voi pensate a lui.
No!
Presto, veloci!
- No! - Venga.
I feriti arriveranno presto. Oggi ce ne saranno molti.
Barellieri, vi voglio pronti ai cancelli.
Scaricateli in fretta, così le ambulanze possono partire.
Sì, Maggiore!
Sorelle…
i feriti vanno suddivisi in fretta.
Io e Jeanne prenderemo le emergenze.
So che siete esauste.
Ma conto su di voi.
Al lavoro!
Ce la farai?
Abbiamo altra scelta?
Buona fortuna.
La Grande Guerra durerà altri quattro anni.
Mentre milioni di uomini sacrificano la vita sul campo,
donne come Marguerite, Agnès, Suzanne e Caroline
si mobiliteranno su tutti i fronti per aiutare la Francia.
Sono le eroine dimenticate di questa guerra.
Questa serie è dedicata a loro.
Sottotitoli: Elena Pizzetti