‎待って！
‎デュヴェルネ‎中将(ちゅうじょう)‎に連絡を
‎娼婦ごときが中将に
‎放して
‎動け！
‎閉めろ
‎彼女たちの戦火
〝４人の女性 フランスに奉仕〞
クローディーヌは？
寝てるわ
孤児院が面倒を見る
ありがとう
シュザンヌ
お別れを言うわ
大司教に電話した
ヴォトランの件を話すわ
私はきっと破門され 修道院を出る
責任を負う覚悟よ
恋愛は犯罪ではない
そうでしょ？
そうよ
フォールさん
僕を救ってくれた
君は偉大な外科医になる
クラレンス
‎大司教 もうお越しで
‎緊急を要する話だ
‎こちらへ
‎神父は最低２人を虐待
‎１人は自殺し ‎もう１人は証言します
‎統計学に詳しいかね？
‎100人が同じ仕事を ‎頼まれると
‎何人が正しく行い ‎何人が失敗するかな？
‎おっしゃる意味が
‎逸脱は避けられない
‎教会のイメージさえ ‎傷つかなければ
‎何もしないと？
‎教会でレイプを ‎してもいいと？
‎ヴォトラン神父は高名だ
‎クラレンスは ‎転院を申請した
‎すぐいなくなる
‎私に話すなと
‎君のひどい‎噂(うわさ)‎を聞いた
‎ドイツ兵と関係しているとか
‎私は噂が嫌いだが ‎抑えるのは私の義務だ
‎医師を呼びたくないが ‎必要ならば
‎やむをえない
‎噂が本当なら刑務所に入る
‎そして絞首台
‎反逆罪だ
‎神父に関しては証拠がない
‎別の修道院へ移す
‎神がくださる機会だ
‎受け入れたまえ
‎神よ 私は罪を犯しました
‎あなた以外の人を愛し ‎肉欲に身を任せました
‎こんな私を
‎お許しください
‎悔い改めます
‎父なる神のご慈悲を
‎許しのため ‎彼は聖霊を遣わされた
‎教会をとおして ‎彼がお許しになるように
‎父と子と聖霊のみ名において
‎許します
‎彼と行きたかった
‎でも神に連れ戻された
‎最低な男
‎二度と修道尼に ‎手を出さないで
‎行く‎先々(さきざき)‎で
‎あなたの行いを話してやる
‎神の恵みで ‎あなたのような男たちと戦う
‎何度 脅されても
‎やめない
‎離れて
‎消えて
‎出ていけ
‎顔を見たくない
‎出て行け！
‎“デウィット工場”
‎ずうずうしい
‎なんで？
‎薬は
‎マルセルが仕込んだ
‎私たちじゃない
‎私も
‎バカにするな！
‎マルセルの命令ね
‎いいえ
‎だまってろ あんたと ‎イヴォンヌの策略よ
‎恩知らず！
‎彼女に恩？
‎え？ 命を危険に ‎さらす仕事をくれたこと？
‎クソ女
‎あのさ 気をつけな ‎マルセルに整理されるよ
‎このクズ
‎何なの？
‎女たちが知ってる
‎おいでよ
‎一緒に住めない
‎彼女たちは何も言わない
‎何の話だ？
‎女たちが麻薬のことを
‎何だ？
‎アンドレが捕まった
‎いつ？
‎今朝
‎何だと？
‎私が片をつけた
‎どうやって？
‎教えろ
‎お前は大丈夫 アンドレが ‎マルゲリットのせいにした
‎私が部屋に薬を隠したの
‎こいつは何様だ？
‎何様のつもりだ
‎ジュリエット ‎お前はクズ同然だ
‎貧乏人を相手に小銭を ‎稼いでいたお前を俺が拾った
‎マ…
‎黙れ！
‎クソッ
‎商品以上のものに ‎なれるとでも思ったのか？
‎え？ 出て行け！
‎幼い頃から ‎失望させられっぱなし
‎問題ばかり起こす
‎でも時々 希望を持つ
‎お前にすべて与えた
‎すべて！
‎いつも同じ
‎お前戦場で死ねばよかった
‎聞いてる？
‎シュザンヌ
‎ジョゼフが
‎ジョゼフ！
‎ジョゼフ
‎失血よ 父親を呼んで ‎輸血を頼む
‎え？ ‎父親を呼んで！
‎担架(たんか)‎係を！
‎頑張って お願い
‎失望させないで
‎来い
‎彼はすぐに輸血が必要なの
‎彼を救った後で行くわ
‎妻の命はどうなった？
‎容体は？
‎何事だ？ 銃を捨てろ
‎捨てろ！ 君は誰だ？
‎コンポアン刑事
‎この女を逮捕する ‎罪状は違法中絶
‎個人情報窃盗
‎殺人
‎本当よ
‎彼に血が必要よ
‎妻を殺した彼女に任せるな
‎このままじゃ死ぬ
‎お願い
‎あなたが適合するかも ‎しれない
‎彼女を信じて
‎この経験は？
‎サルペトリエールで ‎輸血システムを
‎開発した医師の会議に ‎出席しました
‎技術を学びました
‎息子の治療まで
‎待ってくれ
‎自首するわ
‎急がないと
‎私は何を？
‎袖を上げて横になって
‎腕をここに
‎血を抜きます たくさん
‎意識を失うかも
‎神を信じてる？
‎もちろん
‎なぜ？
‎分かってほしい
‎彼女は救命に必死よ
‎私は奇跡を見た
‎大丈夫よ
‎大丈夫
‎他人を救う人
‎彼女が必要なの
‎中絶医だ
‎卑劣な行為を弁護するのか？
‎憎悪は人を盲目にする
‎心の声を聞かない
‎その暗闇で
‎信仰が試される
‎神が奥様を召されたなら
‎シュザンヌを
‎前線に置くため
‎毎日多くの命を救うため
‎み心に逆らわないで
‎復讐心を捨てて
‎救命をさせて
‎よくなった
‎意識が回復した
‎でもまだ弱い
‎彼女の付き添いが必要だ
‎容体は？
‎大丈夫
‎行きます
‎彼にさよならと
‎中将 司令部まで
‎緊急です
‎操縦士の報告を ‎確認しました
‎敵は移動中 大作戦です
‎包囲されました
‎敵が攻撃を始めるまで ‎数時間だ
‎中将
‎ジョフルの大隊到着まで４日
‎食い止める
‎何としても
‎非難させ 民間人犠牲は ‎最小限に
‎陸軍は…
‎神の恵みを信じる
‎妊娠を知らなかった
‎なぜ中絶を？
‎途方に暮れていた
‎６人目だから ‎でもあなたに言えなかった
‎何が起きた？
‎内出血があったわ
‎手は尽くした
‎救えずにごめんなさい
‎どうも
‎彼女は？
‎去った
‎さよなら伝えてと
‎攻撃が始まる ‎ナンシーへ転院を
‎論外だ
‎ジョゼフ
‎死なせたくない
‎離れない 僕の任務だ
‎攻撃は近い ‎皆を避難させる
‎病院は…
‎閉鎖したら負傷兵は死ぬ
‎修道院の壁は頑丈だ ‎頑張る
‎兵を治療する間 僕は残る
‎私は行く
‎前線に
‎幸運を祈る
‎頑張れ
‎自由なの？
‎私は残る
‎急いで 時間がない
‎独軍が来ます
‎急げ！ 動いて
‎進んで 独軍が来るぞ
‎急げ！
‎急いでください！ ほら！ ‎進んで！
‎急げ
‎動け
‎独軍はサンポーランの門に
‎人口密集地域を ‎爆撃する可能性
‎市民の避難が進行中
‎サンポーランへの道路は閉鎖
‎すみません
‎何の用だ？
‎サンポーランへは通行止め
‎話があるの
‎マルセルについて
‎もしもし
‎マルセル？ ベルナールだ
‎ジュリエットの密告で ‎軍事警察が来る 逃げろ
‎早く！ 急いで！
‎待って！
‎ありえない まったく
‎ネックレスは？
‎ママのネックレス ‎たしかこの箱に
‎何してるの？ 避難よ
‎荷物を持った？
‎この中ね 持っていこう
‎お前がくれたから
‎疲れた
‎心臓がドキドキする
‎イヴォンヌ
‎何？
‎マルセル
‎マルセル…
‎マルゲリットは正しい
‎え？
‎彼女の話はやめて
‎姉さんは
‎俺をダメにする
‎不起訴だ
‎出ろ
‎絶望的だから
‎私の残りの人生
‎やっぱりヒモはだめね
‎入れ
‎来い
‎まっすぐ行け！ ‎すぐに出発して
‎急いで
‎ぐずぐずするな！
‎どうしたの？
‎独軍が攻めてくる
‎避難命令を出した
‎陥落は近い
‎君の家は前線に近い
‎突破すると？
‎その可能性に備えて
‎町を出なさい
‎息子から離れない
‎ド･ルニエ
‎新人と最前線か？
‎今回は逃げるな
‎敵は強い
‎非常に
‎でも英雄には
‎なれない
‎諸君！
‎勇気！
‎フランスの勇気！
‎兵士たち！
‎銃を持つ手には ‎かかっているのは
‎フランスや
‎恋人や
‎お母さんや
‎娘の運命だ
‎本日は
‎誰にも失敗はない！
‎一致団結して
‎敵を倒すからだ！
‎フランス万歳！
‎ああ お前
‎大丈夫？
‎何してるの？
‎じきに独軍が来る
‎必要最低限を持って修道院へ
‎急げ！ 行くぞ！
‎中将が避難命令を下したの
‎独軍の攻撃が始まる ‎ここを通るわ
‎どこへ行くの？
‎トゥーレーヌの妹の所へ ‎安全よ
‎ありがとう
‎み国を来たらせたまえ
‎み心の天になるごとく
‎地にもなさせたまえ
‎罪を許し…
‎大丈夫よ
‎手を
‎かばんを
‎シャルルがいない
‎行かなきゃ
‎お義母さん
‎シャルル
‎シャルル！
‎一緒に行きましょう
‎シャルル
‎行こう！
‎行くよ！
‎さあ
‎私は救急車で行く
‎後でね
‎時間よ
‎行こう
‎進んで 急ぐのよ！
‎行こう
‎ついて行く
‎行って
‎“デウィット工場”
‎私が取るわ
‎来るの？
‎待って
‎ありがとう
‎イレーヌ 救急車が ‎あると伝えて
‎さあ！ ママを捜そう
‎私は残れない
‎行くわ
‎行こう
‎クソッ
‎頑張れ！
‎痛い
‎行け
‎担架！
‎コラン！
‎担架を！
‎助けて
‎オーギュスタン！
‎コランが負傷した
‎どこ？
‎小川にいる
‎マルゲリット
‎行くな
‎攻撃される！
‎マルゲリット！
‎彼はどこ？
‎早く！
‎担架を持ってこい！
‎担架係はどこだ！
‎何をしてる？
‎担架を頼んだんだ！
‎中将！ しっかり！
‎救出しますから
‎クソッ 担架！
‎攻撃してくる前に ‎中将を出さないと
‎中将
‎担架係！
‎コラン！
‎おい 行くな！
‎止まれ！
‎戻れ！
‎皆 行くぞ！
‎さあ 行こう！
‎ほら 来い！
‎マルグリット！
‎あなたたちは彼を
‎やめろ！
‎早く！
‎やめろ！
‎行こう
‎負傷者が到着する ‎今日は多い
‎担架係は門のそばで待つ
‎素早く患者を降ろしてくれ
‎はい 准尉！
‎シスター
‎トリアージを迅速に
‎ジャンヌと私は救急
‎皆 疲れている だが頼んだ
‎開始
‎大丈夫？
‎選択肢は？
‎幸運を
‎大戦はさらに４年続いた
‎戦場で数百万人が ‎命を落とす間
‎彼女たちのような女性が ‎動員され続ける
‎彼女たちは陰の英雄である
‎このシリーズを ‎彼女たちにささげる
‎日本語字幕 藤原 由美子