NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tunggu!
Tolong tunggu! Maklumkan kepada Jeneral Duvernet!
Dia ada urusan lebih penting berbanding cakap dengan pelacur!
Lepaskan saya!
Cepat, jalan!
Tutup!
EPISOD 8
EMPAT WANITA BERKHIDMAT UNTUK PERANCIS
Claudine okey?
Dia dah tidur.
Rumah anak yatim akan jaga dia.
Terima kasih banyak.
Suzanne?
Saya nak ucapkan selamat tinggal.
Saya hubungi Ketua Biskop.
Saya akan beritahu dia segalanya tentang Vautrin.
Dia mungkin akan mengecam saya.
Saya terpaksa tinggalkan biara.
Saya bersedia untuk pikul tanggungjawab.
Tak salah mencintai seseorang.
Awak beritahu saya.
Jaga diri awak.
Cik Faure, saya percaya
awak selamatkan nyawa saya.
Awak akan jadi pakar bedah yang hebat, Suzanne.
Pergilah, Clarence.
Ketua Biskop, tak sangka awak datang awal.
Memang penting untuk kita berbincang.
Sila ikut saya.
Paderi Vautrin mencabul setidaknya dua orang.
Seorang dah bunuh diri dan seorang lagi bersedia beri kenyataan.
Ini perlu dihentikan.
Awak arif tentang sains statistik?
Jika ada 100 orang diminta untuk buat tugasan yang sama,
berapa ramai akan buat dengan betul? Berapa ramai
akan gagal?
Saya tak faham.
Penyimpangan memang tak dapat dielak.
Asalkan ia tak memburukkan imej seluruh gereja.
Awak takkan buat apa-apa?
Awak terima jika beberapa lelaki merogol dalam gereja?
Paderi Vautrin mempunyai reputasi yang luar biasa.
Lagipun, Rahib Clarence telah meminta untuk dipindahkan ke biara lain.
Dia akan pergi nanti.
Awak datang untuk halang saya buat laporan.
Ada khabar angin yang teruk tentang awak.
Saya dengar awak ada hubungan sulit dengan askar Jerman.
Saya sangat bencikan khabar angin,
tapi memang tugas saya untuk menghentikannya.
Saya takkan panggil doktor untuk buat pengesahan. Tapi jika perlu…
Saya tak ada pilihan.
Jika khabar angin tentang awak betul, awak akan dipenjarakan.
Kemudian dihukum gantung.
Kerana pengkhianatan.
Untuk Paderi Vautrin pula,
tiada bukti.
Dia akan berpindah ke biara lain esok.
Tuhan memberikan awak peluang.
Ambil peluang itu, Puan Agnès.
Tuhan yang maha mengasihani, aku dah buat dosa.
Aku mencintai seseorang selain kau.
Aku tewas pada kehendak hawa nafsu.
Aku tak layak menjadi hambamu.
Tapi, kau maha pengampun.
Terimalah taubat aku.
Semoga Tuhan mengasihani kamu.
Dia telah hantarkan Roh Kudus bagi mengampunkan dosa.
Menerusi khidmat paderi di gereja, semoga dia mengampunkan kamu.
Dengan nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus.
Saya ampunkan semua dosa kamu.
Saya ingin pergi dengan lelaki ini…
tapi Tuhan menyedarkan saya.
Awak memang tak guna.
Jangan sesekali sentuh rahib saya lagi.
Ke mana jua awak pergi, saya ada.
Saya akan beri amaran tentang kejahatan awak.
Dengan rahmat Tuhan,
kami akan lawan awak dan semua lelaki macam awak.
Walaupun awak terus mengugut saya,
saya takkan mengalah.
Berhambus, Charles!
Berhambus.
Keluar.
Semua keluar. Saya tak nak tengok kamu.
Keluar sekarang!
KILANG DEWITT
Awak ingat boleh datang semua begitu saja?
Kenapa cakap begitu?
Dadah itu,
itu cara Marcel nak jatuhkan Marguerite.
- Bukan kami yang letak. - Bukan saya juga.
Jangan anggap kami bodoh!
Marcel suruh awak buat.
Tak, sumpah.
Diamlah, faham?
Saya nampak awak di dataran merancang dengan Yvonne!
Marguerite dipenjarakan kerana awak. Lepas dia bantu kita!
Apa dia buat?
Apa?
Selain berikan kerja yang teruk yang membahayakan nyawa?
Awak memang tak guna.
Awak tahu?
Lebih baik diam saja, kalau tak Marcel akan uruskan kamu.
Awak memang tak guna!
- Apa awak buat di sini? - Mereka tahu tentang kita.
Sayang, mari ikut saya.
Saya tak boleh tinggal di sana.
Mereka takkan cakap. Mereka takutkan Marcel.
Apa maksud awak?
Mereka tahu tentang dadah itu.
Boleh sesiapa jelaskan?
André ditangkap.
- Bila? - Pagi tadi.
- Kenapa tak beritahu saya? - Saya uruskannya.
Ya? Bagaimana?
- Saya nak tahu. - Jangan risau, awak takkan masuk penjara!
Saya minta André tuduh Marguerite. Itu saja.
Saya sembunyikan dadah dalam biliknya dan pihak polis jumpa.
Dia ingat dia siapa?
Awak ingat awak siapa?
Juliette, awak tak ada nilai.
Awak bukan sesiapa.
Awak tak ingat? Semasa saya jumpa awak,
awak memuaskan lelaki demi serbuk roti.
- Marcel… - Diam!
Jahanam…
Bagaimana awak boleh fikir
yang awak begitu penting kepada saya?
Pergi dari sini!
Sejak kecil, kamu cuma mengecewakan ibu.
Hanya menyusahkan kami.
Namun, kadangkala ibu masih berharap.
Ibu berikan kamu segalanya.
Segalanya!
Kamu tak pernah berubah.
Ibu harap kamu yang mati di medan pertempuran.
Faham?
Suzanne.
Ada masalah dengan Joseph.
Joseph!
Joseph.
Dia kehilangan banyak darah. Panggil bapanya untuk pindah darah.
- Apa? - Panggil bapa dia!
Awak, pembawa pengusung!
Awak perlu bertahan, saya merayu.
Jangan kecewakan saya.
Ikut saya.
Lelaki ini perlu pindahan darah segera.
Biar saya cuba selamatkan dia. Kemudian saya ikut awak.
Macam awak selamatkan isteri saya?
Bagaimana keadaan dia?
Apa yang berlaku? Turunkan pistol!
Siapa awak?
Detektif Compoing.
Wanita ini ditahan kerana pengguguran kandungan haram,
pencurian identiti
dan pembunuhan.
Lelaki ini bercakap benar.
Anak awak perlukan darah sekarang.
Dia bunuh isteri saya. Jangan percayakan dia.
Jika tak bertindak, dia akan mati.
Dia perlukan awak.
Awak berkemungkinan ada padanan, jadi dengar cakap saya.
Percayakan dia, jeneral.
Awak pernah lakukannya?
Di Salpêtrière, saya hadiri persidangan doktor dari Belgium
yang mencipta sistem pindahan darah. Itu terapi pembangkitan semula.
Saya dah belajar teknik itu.
Biar dia rawat anak saya.
Dia akan ikut awak nanti.
Saya berjanji akan serah diri.
Kita mesti cepat bertindak.
Apa saya patut buat?
Lipat lengan baju dan baring.
Letak lengannya di sini,
lengan awak.
Saya akan keluarkan banyak darah.
Awak mungkin tak sedarkan diri.
Awak percayakan Tuhan, detektif?
Dah tentu.
Kenapa?
Ada petanda yang kita tak boleh ketepikan.
Saya tak pernah lihat wanita yang berusaha selamatkan nyawa.
Saya pernah tengok hasil kerjanya.
Awak takkan apa-apa.
Tak apa.
Dia dilahirkan untuk bantu orang lain.
Dia patut bersama kami di sini.
Dia penggugur kandungan.
Kenapa awak pertahankan perbuatan yang keji itu?
Kadangkala, kebencian membutakan kita,
menghalang kita dengar kata hati kita.
Dalam saat gelap itu,
kepercayaan kita diuji.
Jika Tuhan mengambil semula isteri awak,
mungkin agar Suzanne dapat datang ke sini
dekat barisan depan,
untuk selamatkan puluhan nyawa setiap hari.
Jangan ingkar kehendak Tuhan.
Lepaskan dendam awak.
Biar dia selamatkan nyawa.
Dia semakin pulih.
Dia dah sedar.
Tapi dia masih sangat lemah.
Saya nak dia temaninya setidaknya untuk malam ini.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan selamat.
Ada orang tunggu saya.
Boleh ucapkan selamat tinggal?
Jeneral, awak dipanggil ke ibu pejabat.
Jeneral, ini penting.
Peninjau dah sahkan laporan juruterbang.
Musuh sedang bergerak, ada operasi besar.
Kita dikepung, jeneral.
Kita cuma ada beberapa jam sebelum mereka lancarkan serangan.
Jeneral?
Batalion Joffre akan tiba dalam masa empat hari.
Kita perlu bertahan
walau apa jua.
Kosongkan Saint-Paulin. Kita mesti kurangkan kematian orang awam.
Untuk tentera kita, saya…
Saya percayakan rahmat Tuhan.
Saya tak tahu dia hamil.
Kenapa dia nak gugurkan kandungan?
Isteri awak dah tak mampu.
Dia tak nak lahirkan anak keenam.
Dia takut nak beritahu awak.
Saya nak tahu kejadian sebenar.
Dia alami pendarahan dalaman.
Saya dah buat apa yang termampu.
Saya tak dapat selamatkan dia. Maaf.
Terima kasih, rahib.
Mana dia?
Dia dah pergi.
Dia minta ayah ucap selamat tinggal.
Askar Jerman akan serang. Ayah pindahkan kamu ke hospital di Nancy.
- Tak nak. - Joseph.
Ayah dah kehilangan seorang anak.
Ini tempat saya.
Ini tugas saya.
Mereka mungkin tiba esok. Kita akan kosongkan Saint-Paulin.
Hospital…
Jika ditutup, askar yang cedera akan mati.
Tembok biara sangat kukuh. Kami akan bertahan.
Selagi diperlukan untuk merawat askar ayah, saya tunggu di sini.
Ayah pergi dulu.
Ayah nak ke barisan depan.
Selamat berjaya, anakku.
Semoga berjaya.
Saya bebas.
Saya tinggal di sini.
Cepat, tuan-tuan dan puan-puan. Kita tiada banyak masa.
Askar Jerman akan tiba. Cepat.
Cepat! Teruskan bergerak.
Cepat. Bergerak. Askar Jerman datang, cepat!
Bergerak.
Tuan-tuan dan puan, cepat! Bergerak lebih pantas!
- Cepat. - Bergerak.
Askar Jerman di pagar Saint-Paulin. Tamat.
Pengeboman kawasan yang berpenduduk dijangka dibuat. Tamat.
Pemindahan penduduk awam sedang dibuat. Tamat.
Arahkan penutupan serta-merta jalan ke Saint-Paulin. Tamat.
Maaf.
Apa awak buat di sini?
Saya ulang, arahkan penutupan serta-merta jalan ke Saint-Paulin. Tamat.
Saya nak beritahu sesuatu.
Tentang Marcel Dumont.
- Ya, saya dengar. - Helo, Marcel?
Ini Bernard. Juliette khianati awak.
Polis ketenteraan datang. Cepat keluar. Mereka nak bunuh awak.
Ayuh, cepat!
Tunggu saya!
Tak sangka ini berlaku… Tak guna! Mustahil.
Di mana rantai itu?
Saya mencari rantai ibu!
Saya letak dalam peti ini.
Apa awak buat? Kita perlu pergi sekarang.
Awak dah ambil barang awak?
Pasti ada dalam peti ini. Saya nak ambil.
Awak beri kepada saya. Saya takkan tinggal.
Penatnya.
Jantung saya berdegup kencang.
Yvonne.
Ya?
Marcel?
Marcel…
Betul cakap Marguerite.
Apa?
Marguerite? Ini bukan masanya.
Awak memusnahkan hidup saya.
Mak dah musnahkan hidup saya.
Dakwaan digugurkan.
Pergi.
Saya memang akan mati juga.
Untuk sisa hidup saya…
Betul cakap awak. Tak patut bergantung kepada bapa ayam.
Masuk.
Mari.
Mari, pergi terus ke sana! Kita perlu pergi sekarang.
Cepat.
Jangan berlengah. Cepat!
Apa yang berlaku?
Serangan Jerman akan tiba,
saya arahkan tempat ini dikosongkan.
Saint-Paulin boleh tumbang bila-bila masa.
Pn. Dewitt, hartanah awak sangat dekat dengan barisan depan.
- Awak rasa mereka boleh tembusi? - Kita perlu pertimbangkan kemungkinannya.
Saya nasihatkan awak tinggalkan pekan.
Saya takkan tinggalkan anak saya.
Jadi, de Renier,
awak pergi ke barisan depan dengan askar baru?
Jangan cuba lari kali ini.
Musuh kita kuat,
sangat kuat.
Tapi segala kekurangan mereka
boleh menjadikan kamu
sebagai wira!
Beranikan diri!
Berani demi Perancis!
Askar!
Bersama senjata yang digenggam dalam tangan kamu,
adalah nasib Perancis.
Nasib isteri kamu.
Nasib ibu kamu.
Nasib anak kamu.
Saya tahu hari ini,
kamu semua takkan gagal!
Kerana bersama, bersatu,
kita akan kalahkan musuh!
Hidup Perancis!
Sayang.
Kamu okey, sayang?
Apa kamu buat?
Askar Jerman akan sampai nanti.
Kami bawa kamu ke biara. Bawa barang secukupnya.
Cepat! Mari pergi!
Kita perlu pergi, Éléonore.
Jeneral mengosongkan Saint-Paulin.
Askar Jerman akan serang bila-bila masa. Kita berada di haluan mereka.
Kita nak ke mana?
Kita pergi rumah adik saya di Touraine. Kita akan selamat di sana.
Terima kasih.
…dikuduskanlah namamu. Datanglah kerajaanmu,
jadilah kehendakmu di bumi seperti di syurga.
Berikan kami roti seharian pada hari ini.
Ampunkan kesalahan kami…
Awak akan selamat.
Hulurkan tangan awak.
Ambil bagasi saya.
Saya tak tahu di mana Charles. Dia tiada di kilang.
Kita mesti pergi, Éléonore.
Éléonore.
Charles?
Charles!
Charles, kamu tak boleh tinggal seorang diri.
Charles!
Mari pergi!
Mari kita pergi.
Mari pergi.
- Ibu naik ambulans, okey? - Okey.
Kita jumpa nanti.
- Kita bertolak. - Okey?
Mari.
Jalan, kita perlu cepat!
Mari pergi.
Teruskan, nanti saya ikut.
Ya, pergi.
KILANG DEWITT
Tak apa, saya ambil.
- Awak nak ikut? - Tunggu saya.
Terima kasih, Pn. Dewitt.
Irene. Beritahu mereka ada ambulans tersedia.
Mari! Kita cari ibu kamu.
Saya tak boleh tinggal sini. Faham?
Masa untuk pergi.
Mari pergi.
Tak guna!
Ayuh, bertahan!
Saya kesakitan.
- Pergi. - Pembawa pengusung!
Colin!
Pembawa pengusung!
Tolong saya.
Augustin!
Colin, dia cedera!
Di mana dia?
Di sungai.
Marguerite!
- Jangan pergi. - Marguerite.
- Mereka akan serang! - Marguerite!
Di mana dia?
Cepat!
Pembawa pengusung!
Pengusung? Apa mereka buat?
Apa mereka buat?
Kami minta pembawa pengusung!
Bertahan, jeneral!
Kami akan keluarkan tuan!
Tak guna! Pengusung!
Kita mesti keluarkan jeneral sebelum Jerman serang.
Jeneral.
Pembawa pengusung!
Colin!
Tidak! Jangan pergi!
Berhenti!
Mari sini!
Cepat, mari pergi!
Cepat! Mari pergi!
Cepat. Mari!
Marguerite!
Kalian, uruskan dia.
Tidak!
Cepat!
Tidak!
Mari pergi.
Askar yang cedera akan tiba. Lebih ramai tiba hari ini.
Pembawa pengusung,
saya nak kamu berada dekat pintu.
Turunkan secepat mungkin agar ambulans boleh pergi.
Baik, mejar!
Rahib,
triaj perlu dibuat dengan cepat.
Saya dan Jeanne akan uruskan kes kecemasan.
Saya tahu kamu keletihan.
Tapi saya harapkan kamu.
Mari jalankan tugas.
Awak boleh buat?
Kita ada pilihan?
Semoga berjaya.
PERANG BESAR BERLANJUTAN SELAMA EMPAT TAHUN.
KETIKA JUTAAN LELAKI TERKORBAN DI MEDAN PERTEMPURAN,
WANITA SEPERTI MARGUERITE, AGNÈS, SUZANNE DAN CAROLINE
AKAN TERUS BERBAKTI DEMI MEMBANTU PERANCIS.
MEREKA KEKAL DIANGGAP SEBAGAI WIRA NEGARA PERANG INI.
SIRI INI DIDEDIKASIKAN KEPADA MEREKA.
Terjemahan sari kata oleh Fakhri