1
00:00:06,160 --> 00:00:09,120
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,440
Wacht.

3
00:00:24,520 --> 00:00:27,040
Waarschuw generaal Duvernet alstublieft.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,240
Hij heeft belangrijkere dingen te doen
dan met een hoer te praten.

5
00:00:30,320 --> 00:00:31,200
Laat me los.

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Doorlopen.

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,200
Sluiten.

8
00:00:48,160 --> 00:00:52,560
AFLEVERING 8

9
00:00:59,480 --> 00:01:03,960
VIER VROUWEN TEN DIENSTE VAN FRANKRIJK

10
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
Hoe gaat het met Claudine?

11
00:01:26,640 --> 00:01:27,880
Ze slaapt.

12
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
Het weeshuis zal voor haar zorgen.

13
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Heel erg bedankt.

14
00:01:39,560 --> 00:01:40,440
Suzanne?

15
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
Ik kwam afscheid nemen.

16
00:01:47,880 --> 00:01:49,400
Ik heb de aartsbisschop gebeld.

17
00:01:50,680 --> 00:01:53,120
Ik ga hem alles vertellen over Vautrin.

18
00:01:54,440 --> 00:01:56,040
Hij zal me vast aanklagen.

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
Ik moet het klooster verlaten.

20
00:01:58,960 --> 00:02:00,760
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.

21
00:02:01,960 --> 00:02:03,920
Van een man houden is geen misdaad.

22
00:02:05,400 --> 00:02:06,720
Dat heb je me verteld.

23
00:02:15,120 --> 00:02:16,360
Pas goed op jezelf.

24
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
Miss Faure, ik geloof…

25
00:02:37,160 --> 00:02:38,920
…dat je m'n leven hebt gered.

26
00:02:40,000 --> 00:02:42,560
Je wordt een geweldige chirurg.

27
00:03:01,280 --> 00:03:02,640
Ga maar, Clarence.

28
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
Ik verwachtte u niet zo snel.

29
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
Ik denk dat we dringend moeten praten.

30
00:03:22,040 --> 00:03:23,320
Volg me maar.

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,400
Pastoor Vautrin
heeft er minstens twee misbruikt.

32
00:03:42,600 --> 00:03:46,120
De ene pleegde zelfmoord
en de andere wil getuigen.

33
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
Het moet ophouden.

34
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Bent u bekend met statistiek?

35
00:03:56,560 --> 00:03:59,600
Stel dat 100 mensen
dezelfde taak moeten uitvoeren.

36
00:03:59,680 --> 00:04:02,160
Hoeveel zullen het goed doen, hoeveel…

37
00:04:03,360 --> 00:04:04,280
…zullen falen?

38
00:04:05,360 --> 00:04:06,960
Ik snap 't niet.

39
00:04:08,160 --> 00:04:10,400
Afwijkingen zijn onvermijdelijk.

40
00:04:12,080 --> 00:04:15,320
Zolang het het imago
van de hele kerk maar niet aantast.

41
00:04:16,840 --> 00:04:18,960
Dus u gaat niets doen?

42
00:04:19,600 --> 00:04:22,560
Accepteert u dat een paar mannen
binnen de kerk verkrachten?

43
00:04:22,640 --> 00:04:25,400
Vader Vautrin heeft
een uitstekende reputatie.

44
00:04:26,040 --> 00:04:30,280
En zuster Clarence vroeg om overplaatsing
naar een ander klooster.

45
00:04:30,960 --> 00:04:32,160
Ze zal zo weg zijn.

46
00:04:34,680 --> 00:04:36,680
U komt me weerhouden om te praten.

47
00:04:38,080 --> 00:04:41,280
Er gaan vreselijke geruchten over u.

48
00:04:41,360 --> 00:04:44,920
Ik hoorde dat u een affaire had
met een Duitse soldaat.

49
00:04:45,680 --> 00:04:50,160
Ik heb een hekel aan geruchten, maar
het is mijn plicht ze te onderdrukken.

50
00:04:51,080 --> 00:04:55,040
Ik zal geen dokter laten komen
om het te bevestigen. Maar indien nodig…

51
00:04:55,120 --> 00:04:57,040
…zal ik geen andere keus hebben.

52
00:04:59,960 --> 00:05:03,760
En als de geruchten over u waar zijn,
belandt u in de gevangenis.

53
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
Dan naar de galg.

54
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Voor verraad.

55
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
Wat pastoor Vautrin betreft…

56
00:05:15,600 --> 00:05:17,760
…is er geen bewijs.

57
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Hij gaat morgen naar een ander klooster.

58
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
God geeft u één kans.

59
00:05:35,200 --> 00:05:37,040
Neem die, moeder-overste Agnès.

60
00:05:58,360 --> 00:06:01,160
Vader, God van liefde en genade,
ik heb gezondigd.

61
00:06:03,400 --> 00:06:05,040
Ik heb van iemand anders gehouden.

62
00:06:05,800 --> 00:06:07,880
Me overgegeven aan vleselijk genot.

63
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
Ik ben U niet waardig.

64
00:06:12,320 --> 00:06:13,960
Maar U vergeeft.

65
00:06:15,960 --> 00:06:17,200
Aanvaard mijn berouw.

66
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Moge God onze vader u genade schenken.

67
00:06:30,840 --> 00:06:34,680
Hij heeft de Heilige Geest gestuurd
voor vergeving van zonden.

68
00:06:35,560 --> 00:06:40,000
Moge hij u vergiffenis schenken
via de kerk.

69
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
In de naam van de Vader, de Zoon…

70
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
…en de Heilige Geest…

71
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
…vergeef ik al uw zonden.

72
00:06:53,080 --> 00:06:54,800
Ik wilde weggaan met die man.

73
00:07:01,840 --> 00:07:03,640
Maar God bracht me terug naar Hem.

74
00:07:11,040 --> 00:07:12,200
Je bent een vuilak.

75
00:07:13,960 --> 00:07:16,440
Nooit meer zul je mijn zusters aanraken.

76
00:07:18,040 --> 00:07:19,680
Waar je ook gaat, ik zal er zijn.

77
00:07:20,320 --> 00:07:23,920
Ik zal ze waarschuwen
zodat ze weten wat voor monster je bent.

78
00:07:24,920 --> 00:07:29,120
En met de gratie van God zullen we
tegen jou en soortgelijken vechten.

79
00:07:29,800 --> 00:07:32,120
Hoe vaak je me ook bedreigt…

80
00:07:33,720 --> 00:07:35,080
Ik geef het nooit op.

81
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
Ga weg, Charles.

82
00:08:18,280 --> 00:08:19,120
Ga weg.

83
00:08:37,280 --> 00:08:38,160
Ga weg.

84
00:08:39,240 --> 00:08:41,720
Wegwezen, allemaal.
Ik wil jullie niet meer zien.

85
00:08:43,240 --> 00:08:44,480
Wegwezen iedereen.

86
00:08:50,080 --> 00:08:52,680
DEWITT FABRIEK

87
00:09:50,840 --> 00:09:53,040
Denk je dat je zo weer binnen kunt lopen?

88
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
Waarom zeg je dat?

89
00:09:56,800 --> 00:09:57,720
De drugs…

90
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
…is Marcels manier
om Marguerite terug te pakken.

91
00:10:01,040 --> 00:10:03,840
Wij hebben het er niet neergelegd.
-Ik ook niet.

92
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
We zijn niet achterlijk.

93
00:10:07,520 --> 00:10:09,040
Marcel vroeg je het te doen.

94
00:10:09,920 --> 00:10:10,760
Nee, echt niet.

95
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
Hou je bek, begrepen?

96
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
Ik zag je plannen maken
op het plein met Yvonne.

97
00:10:15,880 --> 00:10:18,800
Marguerite zit in de cel door jou.
Na alles wat ze voor ons deed.

98
00:10:18,880 --> 00:10:19,920
Wat heeft ze gedaan?

99
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
Een rotbaan waarbij we ons leven riskeren?

100
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
Je bent zo'n trut.

101
00:10:27,760 --> 00:10:28,960
Maar weet dit.

102
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
Hou jullie mond,
anders regelt Marcel het wel.

103
00:10:33,120 --> 00:10:34,280
Je bent waardeloos.

104
00:10:56,600 --> 00:10:59,760
Wat doe jij hier, verdomme?
-De meiden weten van ons.

105
00:10:59,840 --> 00:11:01,760
Hé, schat, kom mee.

106
00:11:01,840 --> 00:11:03,520
Ik kan daar niet meer blijven.

107
00:11:06,240 --> 00:11:08,320
Ze zeggen niks. Ze zijn bang voor Marcel.

108
00:11:08,920 --> 00:11:10,560
Waar heb je het over?

109
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
Ze ontdekten het drugsverhaal.

110
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
Leg eens uit.

111
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
André is gepakt.

112
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
Wanneer?
-Vanochtend.

113
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
En dat ging je me niet vertellen?
-Ik regelde het.

114
00:11:26,680 --> 00:11:28,120
O ja? Hoe dan wel?

115
00:11:28,200 --> 00:11:31,160
Ik ben benieuwd.
-Geen zorgen, je gaat niet naar de bak.

116
00:11:31,720 --> 00:11:34,160
Ik vroeg André om Marguerite aan te geven.

117
00:11:34,640 --> 00:11:37,360
Ik verstopte de drugs in haar kamer.
De politie vond het.

118
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
Wie denkt ze wel dat ze is?

119
00:11:44,480 --> 00:11:45,960
Wie denk je dat je bent?

120
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
Juliette, je stelt niks voor.

121
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Je bent niemand.

122
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
Weet je nog, toen ik je vond…

123
00:11:52,840 --> 00:11:55,120
…pijpte je boeren voor broodkruimels.

124
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
Marcel…
-Hou je kop.

125
00:11:58,120 --> 00:11:59,160
Verdomme…

126
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
Hoe kon je ook maar één seconde denken…

127
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
…dat je meer dan koopwaar
voor me kon zijn?

128
00:12:05,760 --> 00:12:07,360
Wegwezen.

129
00:13:30,040 --> 00:13:33,480
Je hebt me alleen maar teleurgesteld.
Als kind al.

130
00:13:35,560 --> 00:13:37,320
Altijd problemen veroorzaken.

131
00:13:40,160 --> 00:13:42,080
En toch heb ik soms nog hoop.

132
00:13:45,160 --> 00:13:46,600
Ik heb je alles gegeven.

133
00:13:47,200 --> 00:13:48,040
Alles.

134
00:13:49,400 --> 00:13:50,760
Je bent nooit veranderd.

135
00:13:57,080 --> 00:13:59,840
Was jij maar gestorven op het slagveld.

136
00:14:00,480 --> 00:14:01,400
Hoor je me?

137
00:14:55,880 --> 00:14:56,720
Suzanne.

138
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
Er is een probleem met Joseph.

139
00:15:13,440 --> 00:15:14,280
Joseph.

140
00:15:15,600 --> 00:15:16,640
Joseph.

141
00:15:19,320 --> 00:15:22,280
Hij heeft een bloedtransfusie nodig.
Haal z'n vader.

142
00:15:22,360 --> 00:15:24,320
Wat?
-Ga z'n vader halen.

143
00:15:24,400 --> 00:15:25,920
En jullie, brancardiers.

144
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
Hou vol, ik smeek je.

145
00:16:03,360 --> 00:16:05,160
Stel me niet teleur.

146
00:16:12,760 --> 00:16:13,680
Kom mee.

147
00:16:15,360 --> 00:16:17,920
Hij heeft
onmiddellijk een transfusie nodig.

148
00:16:18,520 --> 00:16:21,240
Laat me z'n leven redden.
Daarna ga ik mee.

149
00:16:22,160 --> 00:16:24,160
Zoals je 't leven van m'n vrouw redde?

150
00:16:26,040 --> 00:16:27,200
Hoe is het met hem?

151
00:16:30,680 --> 00:16:33,200
Wat is dit hier? Leg dat pistool neer.

152
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
Wapen neer.

153
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Wie bent u?

154
00:16:37,040 --> 00:16:38,320
Rechercheur Compoing.

155
00:16:40,840 --> 00:16:44,080
Ik arresteer deze vrouw
voor illegale abortussen…

156
00:16:44,560 --> 00:16:45,800
…identiteitsdiefstal…

157
00:16:46,840 --> 00:16:47,720
…en moord.

158
00:16:50,520 --> 00:16:51,920
Het is waar.

159
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Uw zoon heeft uw bloed nodig.

160
00:16:55,320 --> 00:16:58,040
Ze heeft m'n vrouw vermoord.
Vertrouwt u haar?

161
00:16:58,120 --> 00:16:59,920
Als we niets doen, sterft hij.

162
00:17:00,560 --> 00:17:01,720
Hij heeft u nodig.

163
00:17:02,480 --> 00:17:05,720
U heeft vast dezelfde bloedgroep,
luister alstublieft.

164
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Vertrouw haar, generaal.

165
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
Hebt u dit eerder gedaan?

166
00:17:15,240 --> 00:17:18,360
Ik heb een conferentie bijgewoond
van de Belgische arts…

167
00:17:18,440 --> 00:17:22,360
…die een transfusiesysteem uitvond.
Het is een opwekkingstherapie.

168
00:17:22,960 --> 00:17:24,600
Ik heb de techniek bestudeerd.

169
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
Laat haar voor m'n zoon zorgen.

170
00:17:33,240 --> 00:17:34,760
Ze gaat straks met u mee.

171
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
Ik zal me overgeven.

172
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
We moeten opschieten.
-Wat moet ik doen?

173
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
Stroop uw linkermouw op en ga liggen.

174
00:17:59,080 --> 00:18:00,160
Plaats zijn arm…

175
00:18:00,240 --> 00:18:01,280
…en de uwe hier.

176
00:18:04,040 --> 00:18:06,640
Ik ga bloed afnemen. Veel.

177
00:18:07,800 --> 00:18:09,920
Misschien zult u flauwvallen.

178
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
Gelooft u in God?

179
00:18:16,600 --> 00:18:17,440
Natuurlijk.

180
00:18:21,160 --> 00:18:22,000
Waarom?

181
00:18:23,880 --> 00:18:25,640
Er zijn onmiskenbare tekenen.

182
00:18:30,360 --> 00:18:33,120
Ze vecht zo hard om levens te redden.

183
00:18:35,920 --> 00:18:37,840
Ik heb haar wonderen zien verrichten.

184
00:18:43,400 --> 00:18:44,480
Het komt goed.

185
00:18:46,360 --> 00:18:47,440
Het komt wel goed.

186
00:18:49,720 --> 00:18:51,560
Ze is geboren om anderen te helpen.

187
00:18:52,400 --> 00:18:53,880
Ze hoort hier bij ons.

188
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Ze is abortusarts.

189
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Hoe kunt u
zo'n verachtelijke daad verdedigen?

190
00:19:04,920 --> 00:19:06,800
Soms verblindt haat ons.

191
00:19:08,920 --> 00:19:11,040
Dan luisteren we niet naar ons hart.

192
00:19:13,360 --> 00:19:14,640
In deze donkere uren…

193
00:19:15,120 --> 00:19:17,160
…wordt ons geloof op de proef gesteld.

194
00:19:18,080 --> 00:19:20,280
Misschien riep God uw vrouw bij zich…

195
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
…zodat Suzanne hier zou zijn…

196
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
…bij de frontlinie…

197
00:19:26,520 --> 00:19:28,680
…om elke dag tientallen levens te redden.

198
00:19:31,960 --> 00:19:33,880
Ga niet tegen Gods wil in.

199
00:19:36,760 --> 00:19:38,280
Laat uw wraak los.

200
00:19:40,280 --> 00:19:41,720
Laat haar levens redden.

201
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
Hij wordt beter.

202
00:19:58,720 --> 00:20:00,320
Hij is weer bij bewustzijn.

203
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
Maar hij is nog erg zwak.

204
00:20:03,560 --> 00:20:05,800
Ik wil dat ze vannacht bij hem blijft.

205
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
Hoe is het met hem?

206
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Hij redt het wel.

207
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Ik word verwacht, geloof ik.

208
00:21:00,920 --> 00:21:02,480
Kunt u hem gedag zeggen voor me?

209
00:21:04,080 --> 00:21:07,000
Generaal, u wordt gevraagd
op het hoofdkwartier.

210
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
Het is dringend.

211
00:21:38,880 --> 00:21:41,520
De verkenner
bevestigde het rapport van de piloot.

212
00:21:42,080 --> 00:21:44,560
De vijand is onderweg, een grote operatie.

213
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
We zijn volledig omsingeld.

214
00:21:48,280 --> 00:21:51,400
We hebben maar een paar uur
voor ze hun offensief beginnen.

215
00:22:08,120 --> 00:22:09,280
Generaal?

216
00:22:10,240 --> 00:22:13,120
Joffres bataljons
komen pas over vier dagen.

217
00:22:15,720 --> 00:22:16,920
We moeten volhouden.

218
00:22:18,600 --> 00:22:19,720
Koste wat het kost.

219
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Evacueer Saint-Paulin
voor zo min mogelijk burgerslachtoffers.

220
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
Wat ons leger betreft…

221
00:22:32,160 --> 00:22:33,800
Ik vertrouw op Gods genade.

222
00:22:54,520 --> 00:22:56,720
Ik wist niet eens dat ze zwanger was.

223
00:23:02,920 --> 00:23:04,600
Waarom wilde ze een abortus?

224
00:23:09,560 --> 00:23:11,480
Uw vrouw was ten einde raad.

225
00:23:14,520 --> 00:23:18,200
Ze kon geen zesde kind aan.
Ze durfde het u niet te zeggen.

226
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
Ik wil weten hoe het gebeurd is.

227
00:23:33,520 --> 00:23:35,120
Ze had een inwendige bloeding.

228
00:23:38,440 --> 00:23:39,920
Ik heb gedaan wat ik kon.

229
00:23:41,640 --> 00:23:43,960
Ik kon haar niet redden, het spijt me.

230
00:24:20,680 --> 00:24:21,640
Bedankt, zuster.

231
00:24:27,440 --> 00:24:28,280
Waar is ze?

232
00:24:31,320 --> 00:24:34,280
Ze is vertrokken.
Ze vroeg me om gedag te zeggen.

233
00:24:36,920 --> 00:24:40,280
De Duitsers vallen aan. Ik laat je
overplaatsen naar een ziekenhuis.

234
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
Geen sprake van.
-Joseph.

235
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
Ik heb al een zoon verloren.

236
00:24:46,600 --> 00:24:47,800
Mijn plaats is hier.

237
00:24:48,480 --> 00:24:49,560
Het is mijn plicht.

238
00:24:50,280 --> 00:24:53,560
Ze kunnen er morgen zijn.
We gaan Saint-Paulin evacueren.

239
00:24:53,640 --> 00:24:57,040
Als u het ziekenhuis sluit,
zullen de gewonden sterven.

240
00:24:58,160 --> 00:25:00,880
De kloostermuren zijn stevig.
We houden het wel vol.

241
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
Ik blijf hier zolang uw mannen
moeten worden behandeld.

242
00:25:20,840 --> 00:25:21,800
Ik moet weg.

243
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
Naar de frontlinie.

244
00:25:31,440 --> 00:25:32,680
Succes, mijn zoon.

245
00:25:34,160 --> 00:25:35,000
Succes.

246
00:25:42,120 --> 00:25:42,960
Ik ben vrij.

247
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
Ik blijf hier.

248
00:25:59,400 --> 00:26:02,720
Schiet op, dames en heren.
We hebben niet veel tijd.

249
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
De Duitsers komen eraan, opschieten.

250
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
Schiet op. Doorlopen.

251
00:26:08,360 --> 00:26:11,560
Schiet op. Doorlopen.
De Duitsers komen eraan.

252
00:26:12,280 --> 00:26:14,360
Opschieten.

253
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
Dames en heren, schiet op. Doorlopen.

254
00:26:20,720 --> 00:26:21,880
Opschieten.
-Snel.

255
00:26:21,960 --> 00:26:24,800
Duitse troepen voor de poorten
van Saint-Paulin. Stop.

256
00:26:27,440 --> 00:26:31,000
Bombardementen op bevolkte gebieden
zijn te verwachten. Stop.

257
00:26:32,240 --> 00:26:35,040
Evacuatie van de burgerbevolking
aan de gang. Stop.

258
00:26:38,240 --> 00:26:41,520
Onmiddellijke afsluiting
van de wegen naar Saint-Paulin. Stop.

259
00:26:41,600 --> 00:26:42,440
Sorry?

260
00:26:42,960 --> 00:26:44,480
Wat doe jij hier?

261
00:26:44,560 --> 00:26:48,240
Ik herhaal, onmiddellijke afsluiting
van de weg naar Saint-Paulin, stop.

262
00:26:48,320 --> 00:26:49,880
Ik moet u iets vertellen.

263
00:26:51,040 --> 00:26:52,400
Over Marcel Dumont.

264
00:27:17,160 --> 00:27:19,600
Ja, ik luister.
-Hallo, Marcel?

265
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
Met Bernard. Juliette heeft je aangegeven.

266
00:27:22,360 --> 00:27:25,360
De militaire politie komt eraan. Vertrek.
Ze willen je dood.

267
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
Kom op, snel.

268
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
Wacht op me, meiden.

269
00:27:55,320 --> 00:27:58,480
Dit kan niet. Verdomme.
Dit kan niet waar zijn.

270
00:27:58,560 --> 00:28:00,240
Waar is die ketting?

271
00:28:00,320 --> 00:28:03,480
Ik zoek mama's ketting.
Ik had hem hierin gedaan.

272
00:28:03,560 --> 00:28:06,160
Wat doe jij nou?
We moeten nu weg.

273
00:28:07,000 --> 00:28:11,360
Je hebt je spullen, toch?
Hier moet het in zitten. Ik neem het wel.

274
00:28:11,440 --> 00:28:13,800
Jij gaf het aan mij.
Ik laat het niet achter.

275
00:28:17,760 --> 00:28:18,880
Ik ben zo moe.

276
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
M'n hart gaat tekeer.

277
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
Yvonne.

278
00:28:24,520 --> 00:28:25,400
Ja?

279
00:28:25,960 --> 00:28:26,920
Marcel.

280
00:28:29,880 --> 00:28:32,320
Marcel…

281
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Marguerite had gelijk.

282
00:28:40,360 --> 00:28:41,200
Wat?

283
00:28:42,160 --> 00:28:44,400
Marguerite? Dit is niet het moment.

284
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
Je verpest m'n leven.

285
00:28:49,360 --> 00:28:50,920
Je hebt m'n leven verpest.

286
00:29:40,920 --> 00:29:42,360
De aanklacht is ingetrokken.

287
00:29:43,600 --> 00:29:44,440
Ga maar.

288
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
Ik ben sowieso gedoemd.

289
00:29:58,760 --> 00:30:00,360
Voor de rest van m'n leven…

290
00:30:04,360 --> 00:30:07,040
Je hebt gelijk.
Raak nooit gehecht aan een pooier.

291
00:30:08,720 --> 00:30:09,560
Naar binnen.

292
00:30:11,680 --> 00:30:12,560
Kom.

293
00:30:48,840 --> 00:30:52,600
Kom op, het is die kant op, ga rechtdoor.
We moeten nu weg.

294
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
Schiet op.

295
00:31:03,640 --> 00:31:05,960
Geen gedraal. Doorlopen.

296
00:31:08,320 --> 00:31:09,640
Wat is er aan de hand?

297
00:31:12,120 --> 00:31:15,560
Er komt een Duits offensief.
ik heb een evacuatie bevolen.

298
00:31:16,360 --> 00:31:18,280
Saint-Paulin kan elk moment vallen.

299
00:31:18,840 --> 00:31:21,600
Uw eigendom ligt vlak bij de frontlinie.

300
00:31:22,520 --> 00:31:26,360
Zullen ze erdoorheen breken?
-Daar moeten we op voorbereid zijn.

301
00:31:26,440 --> 00:31:28,400
Ik raad u aan de stad te verlaten.

302
00:31:34,200 --> 00:31:35,920
Ik laat m'n zoon niet achter.

303
00:31:41,880 --> 00:31:43,080
Dus, de Renier…

304
00:31:43,880 --> 00:31:46,440
…ga je naar de frontlinie
met de groentjes?

305
00:31:46,520 --> 00:31:48,440
Probeer deze keer niet te vluchten.

306
00:32:06,840 --> 00:32:08,040
De vijand is sterk.

307
00:32:09,360 --> 00:32:10,320
Heel sterk.

308
00:32:12,680 --> 00:32:14,520
Maar ze zullen nooit hebben…

309
00:32:16,000 --> 00:32:16,960
…wat jullie…

310
00:32:19,320 --> 00:32:20,680
…tot helden maakt.

311
00:32:26,640 --> 00:32:28,000
Moed.

312
00:32:29,320 --> 00:32:30,560
Franse moed.

313
00:32:33,520 --> 00:32:34,840
Soldaten.

314
00:32:35,640 --> 00:32:38,440
In jullie handen, samen met jullie wapens…

315
00:32:39,840 --> 00:32:42,720
…ligt het lot van Frankrijk.
Van jullie vrouwen.

316
00:32:43,400 --> 00:32:44,640
Van jullie moeders.

317
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
Van jullie dochters.

318
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
En ik weet dat jullie…

319
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
…vandaag niet zullen falen.

320
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
Want samen zullen we…

321
00:33:03,280 --> 00:33:05,000
…de vijand terugdringen.

322
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
Leve Frankrijk.

323
00:33:07,880 --> 00:33:09,200
Leve Frankrijk.

324
00:33:33,400 --> 00:33:34,480
Lieverd.

325
00:33:37,080 --> 00:33:38,400
Gaat het, schat?

326
00:33:39,160 --> 00:33:40,440
Wat doe je?

327
00:33:40,520 --> 00:33:42,240
De Duitsers komen eraan.

328
00:33:43,040 --> 00:33:45,880
Jullie gaan naar het klooster.
Neem zo weinig mogelijk mee.

329
00:33:45,960 --> 00:33:48,520
Snel. Kom, we gaan. Kom op.

330
00:33:49,480 --> 00:33:52,880
We moeten weg, Éléonore.
De generaal evacueert Saint-Paulin.

331
00:33:52,960 --> 00:33:56,120
De Duitsers kunnen zo aanvallen.
Ze komen hier het eerst.

332
00:33:56,200 --> 00:33:57,720
Waar gaan we dan heen?

333
00:33:59,960 --> 00:34:03,720
We gaan naar m'n zus in Touraine.
Daar zijn we veilig.

334
00:34:04,960 --> 00:34:05,920
Bedankt.

335
00:34:10,560 --> 00:34:13,000
…Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome…

336
00:34:13,080 --> 00:34:15,720
…Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.

337
00:34:15,800 --> 00:34:17,640
Geef ons heden ons dagelijks brood.

338
00:34:17,720 --> 00:34:19,680
Vergeef ons onze schulden…

339
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Het komt wel goed.

340
00:34:55,280 --> 00:34:56,360
Geef me je hand.

341
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Pak m'n koffer.

342
00:35:07,800 --> 00:35:10,360
Ik weet niet waar Charles is.
Hij is niet in de fabriek.

343
00:35:10,840 --> 00:35:12,160
We moeten gaan.

344
00:35:13,760 --> 00:35:14,640
Éléonore.

345
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
Charles?

346
00:35:24,120 --> 00:35:24,960
Charles.

347
00:35:26,880 --> 00:35:27,840
Charles.

348
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
Charles.

349
00:35:48,960 --> 00:35:51,200
Je kunt hier niet alleen blijven.

350
00:35:55,280 --> 00:35:56,120
Charles.

351
00:36:33,080 --> 00:36:34,200
Kom op.

352
00:36:34,280 --> 00:36:35,720
We gaan, meiden.

353
00:36:35,800 --> 00:36:36,640
Kom op.

354
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
Ik neem een ambulance, oké?
-Ja.

355
00:36:44,120 --> 00:36:45,440
We zien elkaar later.

356
00:36:45,520 --> 00:36:46,640
Tijd om te gaan.
-Oké?

357
00:36:46,720 --> 00:36:47,920
We gaan.

358
00:36:48,000 --> 00:36:50,320
Snel, we moeten opschieten.

359
00:36:50,400 --> 00:36:51,280
Kom op.

360
00:36:51,360 --> 00:36:52,920
Ga maar vooruit, ik volg je.

361
00:36:55,360 --> 00:36:56,200
Ja, ga maar.

362
00:37:11,520 --> 00:37:16,480
DEWITT FABRIEK

363
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
Ik neem het wel.

364
00:38:58,600 --> 00:38:59,920
Kom je?
-Wacht op mij.

365
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
Bedankt, Mw Dewitt.

366
00:39:05,480 --> 00:39:07,800
Irene. Zeg hen dat er een ambulance is.

367
00:39:07,880 --> 00:39:09,840
Kom. We vinden je moeder wel.

368
00:39:23,680 --> 00:39:25,840
Ik kan niet blijven. Begrijp je dat?

369
00:39:50,880 --> 00:39:51,720
Ik moet gaan.

370
00:40:26,800 --> 00:40:27,680
We gaan.

371
00:40:45,600 --> 00:40:46,760
Verdomme.

372
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
Kom op, hou vol.

373
00:40:51,240 --> 00:40:52,080
Ik heb pijn.

374
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
Ga.
-Brancardier.

375
00:40:58,400 --> 00:40:59,280
Colin.

376
00:41:03,200 --> 00:41:04,040
Colin.

377
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Brancardier.

378
00:41:06,720 --> 00:41:07,600
Help me.

379
00:41:16,160 --> 00:41:18,400
Augustin.

380
00:41:19,840 --> 00:41:21,960
Colin is gewond.

381
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
Waar is hij?

382
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
Bij de kreek.

383
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
Marguerite.

384
00:41:29,800 --> 00:41:31,640
Ga niet.
-Marguerite.

385
00:41:31,720 --> 00:41:34,280
Ze gaan aanvallen.
-Marguerite.

386
00:41:55,840 --> 00:41:58,400
Waar is hij?

387
00:42:09,400 --> 00:42:10,480
Kom op.

388
00:42:34,480 --> 00:42:37,080
Brancardier.

389
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
Brancardiers. Wat doen ze?

390
00:42:41,520 --> 00:42:43,240
Wat doen ze, verdomme?

391
00:42:44,840 --> 00:42:47,120
We vroegen om brancardiers.

392
00:42:49,400 --> 00:42:51,600
Hou vol, generaal. Hou vol.

393
00:42:53,360 --> 00:42:56,080
We krijgen u hieruit.

394
00:42:56,600 --> 00:42:58,240
Verdomme. Brancards.

395
00:42:58,320 --> 00:43:01,800
We moeten de generaal bevrijden
voor de Duitsers aanvallen.

396
00:43:04,960 --> 00:43:07,680
Generaal.

397
00:43:08,320 --> 00:43:09,360
Brancardier.

398
00:43:31,920 --> 00:43:33,440
Colin.

399
00:43:50,520 --> 00:43:52,240
Nee. Ga niet.

400
00:43:52,760 --> 00:43:53,720
Stop.

401
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Kom terug.

402
00:45:18,920 --> 00:45:20,800
Kom, we gaan.

403
00:45:21,320 --> 00:45:23,440
Kom op, jongens.

404
00:45:23,520 --> 00:45:24,840
Kom op, jongens. Kom.

405
00:45:40,960 --> 00:45:44,360
Marguerite.

406
00:45:47,240 --> 00:45:48,880
Zorg voor hem.

407
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Nee.

408
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
Vlug.

409
00:46:00,920 --> 00:46:02,240
Nee.

410
00:46:02,320 --> 00:46:03,360
Kom op.

411
00:46:12,560 --> 00:46:15,480
De gewonden komen eraan.
En nog veel meer vandaag.

412
00:46:16,120 --> 00:46:19,120
Brancardiers,
ik wil jullie bij de poorten.

413
00:46:19,200 --> 00:46:21,960
Ambulances snel uitladen,
dan kunnen ze weer weg.

414
00:46:22,040 --> 00:46:23,360
Ja, majoor.

415
00:46:24,120 --> 00:46:24,960
Zusters…

416
00:46:26,800 --> 00:46:28,920
…triage moet snel gebeuren.

417
00:46:32,000 --> 00:46:33,920
Jeanne en ik doen de noodgevallen.

418
00:46:36,280 --> 00:46:37,840
Iedereen is uitgeput.

419
00:46:38,600 --> 00:46:39,840
Maar ik reken op jullie.

420
00:46:43,720 --> 00:46:44,560
Aan de slag.

421
00:46:52,920 --> 00:46:53,880
Lukt het?

422
00:46:54,800 --> 00:46:56,080
Hebben we een keus?

423
00:47:08,400 --> 00:47:09,240
Succes.

424
00:47:13,440 --> 00:47:14,320
Succes.

425
00:47:20,360 --> 00:47:23,200
De Grote Oorlog duurde nog vier jaar.

426
00:47:23,960 --> 00:47:26,800
Miljoenen mannen
gaven hun leven op het slagveld.

427
00:47:26,880 --> 00:47:29,360
Vrouwen als Marguerite,
Agnès, Suzanne en Caroline…

428
00:47:29,440 --> 00:47:31,720
…bleven Frankrijk op alle fronten helpen.

429
00:47:31,800 --> 00:47:34,600
Ze blijven
de onbezongen helden van deze oorlog.

430
00:47:34,680 --> 00:47:36,560
Deze serie is aan hen opgedragen.

431
00:48:07,760 --> 00:48:09,760
Ondertiteld door: Marianna Stavinga