NETFLIX PRZEDSTAWIA
Czekajcie!
Proszę! Powiadomcie generała Duverneta!
Ma ważniejsze sprawy niż zajmowanie się dziwką!
Puszczaj!
Rusz się!
Zamknij.
KOBIETY NA WOJNIE ODCINEK 8
CZTERY KOBIETY W SŁUŻBIE FRANCJI
Co z Claudine?
Śpi.
Zajmie się nią sierociniec.
Dziękuję.
Suzanne?
Przyszłam się pożegnać.
Wezwałam arcybiskupa.
Powiem mu wszystko o Vautrinie.
Pewnie na mnie doniesie.
Każą mi opuścić klasztor.
Wezmę za to odpowiedzialność.
Miłość to nie zbrodnia.
To twoje słowa.
Uważaj na siebie.
Panno Faure, zdaje się…
że uratowałaś mi życie.
Będziesz świetnym chirurgiem.
Zostaw nas, Clarence.
Widzę, że arcybiskup nie zwlekał.
Musimy porozmawiać, matko.
Proszę za mną.
Ojciec Vautrin gwałcił dwie z nich.
Jedna odebrała sobie życie, a druga jest gotowa zeznawać.
Trzeba to ukrócić.
Znasz się na statystyce?
Załóżmy, że 100 osób ma wykonać to samo zadanie.
Ile wykona je prawidłowo, a ile z nich…
zawiedzie?
Nie rozumiem.
Dewiacja jest nie do uniknięcia.
O ile nie szarga wizerunku całego kościoła.
Nic ksiądz arcybiskup nie zrobi?
Wasza Ekscelencja dopuszcza gwałt w Kościele?
Ojciec Vautrin cieszy się znakomitą reputacją.
Poza tym siostra Clarence poprosiła o przeniesienie do innego klasztoru.
Wkrótce stąd odejdzie.
Arcybiskup chce mnie uciszyć.
Krążą o tobie straszne plotki.
Podobno miałaś romans z niemieckim żołnierzem.
Nawet nie wiesz, jak nienawidzę plotek,
ale mam obowiązek je tłumić.
Wolałbym nie wzywać lekarza, by to potwierdził, ale jeśli trzeba…
Mogę nie mieć wyboru.
Jeśli plotki o tobie są prawdziwe, skończysz w więzieniu.
Trafisz na szafot.
Za zdradę.
Co do ojca Vautrina,
nie ma na to żadnych dowodów.
Jutro zmieni klasztor.
Bóg daje ci szansę.
Przyjmij ją, matko Agnès.
Ojcze miłości i miłosierdzia, zgrzeszyłam.
Pokochałam mężczyznę.
Oddałam się cielesnej przyjemności.
Nie jestem ciebie warta.
Ale jesteś miłosierny.
Przyjmij moją skruchę.
Niech Bóg okaże ci łaskę.
Zesłał Ducha Świętego na odpuszczenie grzechów.
Niech ci udzieli przebaczenia i pokoju przez posługę Kościoła.
W imię Ojca, Syna…
i Ducha Świętego…
odpuszczam tobie grzechy.
Chciałam z nim odejść…
ale Bóg mi nie pozwolił.
Jesteś świnią.
Nigdy więcej nie dotkniesz moich sióstr.
Stanę się twoim cieniem.
Ostrzegę je, żeby wiedziały, co z ciebie za potwór.
Z mocą łaski Bożej
zwalczymy ciebie i tobie podobnych.
Nieważne, ile razy będziesz mi groził,
nigdy się nie poddam.
Odejdź, Charles!
Idź sobie.
Wynoście się.
Wynocha stąd. Nie chcę was tu widzieć.
Wynocha!
FABRYKA DEWITTÓW
Myślisz, że ujdzie ci to na sucho?
Co masz na myśli?
Narkotyk.
Sposób Marcela, by załatwić Marguerite.
- To nie my go podłożyłyśmy. - Ja też nie.
Nie rób z nas idiotek!
Marcel ci kazał.
Nieprawda.
Stul pysk, rozumiesz?
Widziałam, jak knujesz coś z Yvonne!
Przez ciebie ją zamknęli. Tyle dla nas zrobiła!
Co zrobiła?
Załatwiła robotę, w której możemy zginąć?
Ale z ciebie suka.
Wiecie co?
Lepiej się zamknijcie albo Marcel was uciszy.
Jesteś śmieciem!
- Co ty tu robisz? - Dziewczyny wiedzą, co zrobiłyśmy.
Skarbie, chodź ze mną.
Nie mogę z nimi zostać.
Nie pisną słowa. Boją się Marcela.
O czym ty mówisz?
Dziewczyny wiedzą o narkotykach.
Możecie jaśniej?
André wpadł.
- Kiedy? - Dziś rano.
- I nic o tym nie wiem? - Sama się tym zajęłam!
Tak? Niby jak?
- Jestem ciekaw. - Bez obaw, nie trafisz za kratki.
André wrobił Marguerite. I po sprawie.
Podrzuciłam jej narkotyki. Znalazła je policja.
Za kogo ona się uważa?
Za kogo się uważasz?
Juliette, jesteś nikim.
Jesteś nikim.
Pamiętasz, jak cię znalazłem?
Obciągałaś chłopom za okruchy chleba.
- Marcel… - Zamknij mordę!
Kurwa…
Jak mogłaś w ogóle pomyśleć,
że jesteś dla mnie czymś więcej niż towarem?
Wynoś się stąd!
Od najmłodszych lat jesteś dla mnie rozczarowaniem.
Sprawiasz nam same kłopoty.
A jednak wciąż się łudzę.
Dałam ci wszystko.
Wszystko!
Nie zmienisz się.
To ty powinieneś zginąć na tym polu bitwy.
Słyszysz mnie?
Suzanne.
Coś się dzieje z Josephem.
Joseph!
Joseph.
Potrzebuje transfuzji. Sprowadź jego ojca.
- Co? - Sprowadź jego ojca!
Zawołaj sanitariuszy!
Trzymaj się, błagam.
Nie zawiedź mnie.
Za mną.
Potrzebuje natychmiastowej transfuzji.
Uratuję mu życie, a potem z tobą pójdę.
Tak jak uratowałaś moją żonę?
Co z nim?
Co tu się dzieje? Odłóż broń!
Odłóż broń!
Kim jesteś?
Detektyw Compoing.
Ta kobieta jest aresztowana za nielegalne aborcje,
kradzież tożsamości
i morderstwo.
Powiedział prawdę.
Syn potrzebuje pana krwi.
Zabiła mi żonę. Nie powierzaj jej życia syna.
Jeśli nic nie zrobimy, umrze.
On pana potrzebuje.
Jest szansa na zgodność krwi. Proszę mnie posłuchać.
Zaufaj jej, generale.
Robiłaś to już wcześniej?
W Salpêtrière była konferencja belgijskiego lekarza,
który wynalazł system transfuzji. To terapia rezurekcyjna.
Opanowałam technikę.
Niech zajmie się moim synem.
Dołączy do ciebie później.
Poddam się, obiecuję.
Trzeba działać szybko.
Co mam robić?
Proszę się położyć i zawinąć rękaw.
Jego ręka tutaj,
a pana tutaj.
Pobiorę panu krew. Dużą ilość.
Może pan stracić przytomność.
Wierzy pan w Boga, detektywie?
Oczywiście.
A co?
Nie można ignorować znaków.
Ta kobieta walczy o życie innych ludzi.
Widziałam, jak czyni cuda.
Będzie dobrze.
Dobrze.
Urodziła się, by pomagać innym.
Powinna być tu, z nami.
Jest aborcjonistką.
Jak można bronić tak podłego czynu?
Czasami nienawiść nas oślepia.
I nie słyszymy, co mówi nam serce.
Ten mroczny czas
to próba naszej wiary.
Może Bóg wezwał twoją żonę,
by Suzanne znalazła się tutaj,
na linii frontu,
codziennie ratując dziesiątki ludzi.
Nie sprzeciwiaj się woli Boga.
Zaniechaj zemsty.
Pozwól jej ratować życie.
Już z nim lepiej.
Odzyskał przytomność.
Ale jest bardzo osłabiony.
Musi czuwać nad nim przez całą noc.
Co z nim?
Wyjdzie z tego.
Ktoś na mnie czeka.
Przekaże pan pożegnanie?
Generale, wzywają pana do kwatery głównej.
Generale, to pilne.
Zwiadowca potwierdził raport pilota.
Wróg się przemieszcza. To poważna operacja.
Jesteśmy otoczeni, generale.
Za kilka godzin rozpoczną ofensywę.
Generale?
Bataliony Joffre'a będą tu dopiero za cztery dni.
Musimy wytrzymać.
Za wszelką cenę.
Ewakuować Saint-Paulin. Trzeba chronić cywilów.
Co do naszej armii…
Zdaję się na łaskę Boga.
Nie wiedziałem, że jest w ciąży.
Dlaczego chciała aborcji?
Pańska żona była u kresu sił.
Nie podołałaby szóstemu dziecku.
Bała się panu powiedzieć.
Chcę wiedzieć, co się stało.
Miała krwotok wewnętrzny.
Zrobiłam, co mogłam.
Wybacz, nie mogłam jej uratować.
Dziękuję, siostro.
Gdzie ona jest?
Odeszła.
Kazała przekazać pożegnanie.
Niemcy szykują atak. Przewieziemy cię do szpitala w Nancy.
- Wykluczone. - Joseph.
Nie stracę drugiego syna.
Tu jest moje miejsce.
To mój obowiązek.
Mogą tu jutro dotrzeć. Ewakuujemy Saint-Paulin.
Szpital…
Nie możesz skazać rannych na śmierć.
Klasztor ma mocne ściany. Wytrzymamy.
Zostanę tu, by zająć się twoimi ludźmi.
Muszę iść.
Idę na front.
Powodzenia, synu.
Powodzenia.
Jestem wolna.
Zostaję.
Panie i panowie, szybciej. Mamy mało czasu.
Pospieszcie się, idą Niemcy.
Szybciej! Nie ociągajcie się.
Szybciej! Ruszać się! Niemcy idą, pospieszcie się!
Ruchy!
Panie i panowie, szybciej! Nie ociągajcie się!
- Szybciej! - Ruchy!
Niemieckie wojska u bram Saint-Paulin. Stop.
Spodziewane bombardowanie obszarów zaludnionych. Stop.
Trwa ewakuacja ludności cywilnej. Stop.
Zamknijcie wszystkie drogi do Saint-Paulin. Stop.
Przepraszam.
Co ty tu u diabła robisz?
Powtarzam. Zamknijcie wszystkie drogi do Saint-Paulin. Stop.
Muszę panu coś powiedzieć.
Chodzi o Marcela Dumonta.
- Tak, słucham. - Halo, Marcel?
Mówi Bernard. Juliette cię wydała.
Dopadnie cię żandarmeria. Uciekaj. Chcą cię zabić.
Szybko! Pospiesz się!
Zaczekajcie na mnie!
To niemożliwe… Do diabła! To nie może być prawda.
Gdzie ten naszyjnik?
Szukam naszyjnika mamy!
Był w tym pudełku.
Co ty wyprawiasz? Musimy się ewakuować!
Masz swoje rzeczy?
Pewnie jest tu. Zabiorę to.
To prezent od ciebie. Nie zostawię go.
Padam z nóg.
Ale mi wali serce.
Yvonne.
Tak?
Marcel.
Marcel…
Marguerite miała rację.
Co?
Marguerite? To nie jest dobry moment.
Niszczysz mi życie.
Zniszczyłaś mi życie.
Wycofano oskarżenia.
Wychodzić.
I tak jestem już przeklęta.
Do końca swoich dni…
Miałaś rację. Nie powinno się kochać alfonsa.
Właź.
Chodź.
No dalej, tędy, idźcie prosto! Musimy uciekać.
Szybciej.
Nie ociągajcie się! Żwawo! Idźcie!
Co się dzieje?
Czeka nas niemiecka ofensywa.
Zarządziłem ewakuację.
Saint-Paulin wkrótce może upaść.
Pani posiadłość leży blisko linii frontu.
- Myśli pan, że się przebiją? - Musimy być na to przygotowani.
Radzę wam opuścić miasto.
Nie zostawię syna.
Hej, de Renier,
idziesz na linię frontu z rekrutami?
Tym razem nie uciekaj.
Wróg jest silny.
Bardzo silny.
Ale oni nie mają tego…
co czyni was…
bohaterami, panowie!
Odwagi!
Francuskiej odwagi!
Żołnierze!
Dzierżycie w swych rękach broń
i losy całej Francji.
Waszych kobiet.
Waszych matek.
Waszych córek.
I wiem, że dzisiaj
żaden z was nie zawiedzie!
Bo razem, zjednoczeni,
pokonamy wroga!
Niech żyje Francja!
Mój skarbie.
Nic ci nie jest?
Co ty wyprawiasz?
Niedługo będą tu Niemcy.
Zabieramy was do klasztoru. Weźcie swoje rzeczy.
Szybko! Pospieszmy się! Dawajcie!
Musimy wyjechać.
Generał ewakuuje Saint-Paulin.
Lada moment zaatakują Niemcy. Jesteśmy na ich drodze.
Gdzie uciekniemy?
Do mojej siostry w Turenii. Tam będziemy bezpieczne.
Dziękuję.
…przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja,
jako w niebie, tak i na ziemi.
Daj nam chleba powszedniego.
Odpuść nam nasze winy…
Poradzisz sobie.
Daj rękę.
Weź moją walizkę.
Nie widzę Charlesa. Nie ma go w fabryce.
Musimy już jechać.
Éléonore.
Charles?
Charles!
Nie możesz tu zostać sam.
Charles!
Chodźmy!
Chodźcie, dziewczyny.
Chodźmy.
- Pojadę karetką, dobrze? - Tak.
Spotkamy się później.
- Już czas! - Dobrze?
Ruszamy!
Musimy się pospieszyć!
Zbierajmy się!
Ruszajcie, pojadę za wami.
Jedź!
FABRYKA DEWITTÓW
W porządku, wezmę to.
- Idziesz? - A ja?
Dziękuję, pani Dewitt.
Irene, przekaż, że jest wolny ambulans.
Chodź! Znajdziemy twoją mamę.
Nie mogę zostać. Rozumiesz?
Muszę jechać.
Chodźmy.
Szybciej, do cholery!
Jeszcze kawałek, wytrzymaj!
Boli mnie.
- Szybciej! - Nosze!
Colin!
Sanitariusza!
Pomóż mi.
Augustin!
Colin jest ranny!
Gdzie on jest?
Przy strumieniu.
Marguerite!
- Nie idź tam. - Marguerite!
- Zaraz przypuszczą atak! - Marguerite!
Gdzie on jest?
Szybciej!
Noszowi!
Nosze! Co oni do cholery robią?
Co oni robią?
Wzywaliśmy sanitariuszy!
Trzymaj się, generale! Wytrzymaj!
Wyciągniemy cię stąd!
Cholera! Nosze!
Musimy wydostać generała przed atakiem Niemców.
Generale.
Sanitariusze!
Colin!
Nie! Nie idź tam!
Stój!
Wracaj!
Dalej chłopaki, ruszamy!
Chłopaki, idziemy!
Ruszcie się! Chłopaki!
Marguerite!
Zajmijcie się nim.
Nie!
Szybko!
Nie!
Chodźmy!
Niedługo przybędą ranni. Dziś będzie ich więcej.
Sanitariusze,
czekajcie przy bramie.
Pracujcie szybko. Ambulanse muszą tam wrócić.
Tak jest, majorze!
Siostry,
musicie szybko oceniać stan rannych.
Wezmę z Jeanne trudne przypadki.
Wiem, że padacie z nóg.
Ale liczę na was.
Do roboty.
Dasz radę?
Mamy inny wybór?
Powodzenia.
Wielka Wojna trwała kolejne cztery lata.
Gdy miliony mężczyzn walczyło na polu bitwy,
kobiety takie jak Marguerite, Agnès, Suzanne i Caroline
pomagały na froncie Francji.
Pozostają cichymi bohaterkami tej wojny.
To im dedykowany jest ten serial.
Napisy: Mariusz Bansleben