NETFLIX APRESENTA
Espera!
Por favor! Avise o Gen. Duvernet!
Ele tem coisas mais importantes para se preocupar.
Me solta!
Vai, anda!
Fecha.
EPISÓDIO OITO
QUATRO MULHERES A SERVIÇO DA FRANÇA
Como a Claudine está?
Ela está dormindo.
O orfanato cuidará dela.
Muito obrigada.
Suzanne?
Eu vim me despedir.
Liguei para o arcebispo.
Contarei tudo o que sei sobre o Vautrin.
Mas ele vai me denunciar.
Terei que sair do convento.
Eu assumo a responsabilidade.
Amar um homem não é crime.
Você me disse isso.
Se cuide.
Eu acho, Srta. Faure,
que salvou minha vida.
Você será uma ótima cirurgiã, Suzanne.
Pode ir, Clarence.
Arcebispo, não o esperava tão cedo.
Essa conversa é urgente, madre.
Por favor, siga-me.
O padre Vautrin abusou de pelo menos duas.
Uma se matou, e a outra está pronta para testemunhar.
Isso precisa parar.
Já ouviu falar de ciência estatística?
Suponha que cem pessoas façam a mesma tarefa.
Quantos farão corretamente, e quantas outras
falharão?
Não entendo, senhor.
O desvio é inevitável.
Desde que não manche a imagem da igreja inteira.
Então não vai fazer nada?
Aceita que padres cometam estupros dentro da Igreja?
O padre Vautrin tem uma reputação excelente.
Aliás, a Irmã Clarence pediu uma transferência para outro convento.
Ela vai embora logo.
Veio me dissuadir de falar.
Há rumores horríveis sobre você, madre.
Soube que está tendo um caso com um soldado alemão desaparecido.
Não imagina o quanto eu detesto boatos,
mas é meu dever contê-los.
Não quero chamar um médico para confirmar, mas se for preciso,
eu não terei escolha.
E se esses boatos forem verdadeiros, você vai acabar na prisão.
E depois na forca.
Por traição à Pátria.
Quanto ao padre Vautrin,
não há prova alguma.
Amanhã ele irá para outro convento.
Deus está te dando uma chance.
Aproveite, Madre Agnès.
Pai, Deus de amor e misericórdia, eu pequei.
Amei alguém além do Senhor.
Eu me entreguei ao prazer carnal.
Não sou digna do Senhor.
Mas o Senhor é o perdão.
Aceite meu arrependimento.
Que Deus, nosso pai, tenha misericórdia de você.
Ele enviou o Espírito Santo para o perdão dos pecados.
Por meio do ministério da igreja, que ele lhe conceda perdão e paz.
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo,
perdoo todos os seus pecados.
Queria fugir com este homem…
mas Deus me trouxe de volta.
Você é nojento.
Nunca mais ouse encostar nas minhas irmãs.
Eu estarei te observando.
Vou avisá-las para que saibam que você é um monstro.
E com a graça de Deus, combateremos você e todos os homens da sua laia.
Não importa quantas vezes me ameace,
eu nunca desistirei.
Saia, Charles!
Saia.
Saiam daqui.
Saiam, todos. Não quero ver vocês.
Saiam agora!
FÁBRICA DEWITT
Acha que ainda é bem-vinda aqui?
Por que diz isso?
A droga, o Marcel inventou isso para prejudicar a Marguerite.
- Nós não a plantamos. - Nem eu.
Acha que somos idiotas?
Ele te mandou fazer isso.
Não, eu juro.
Cala essa boca, entendeu?
Te vi na praça tramando com a Yvonne!
Ela está presa por sua causa.
- E ela nos ajudou tanto. - Como?
Hein?
Além de um bico no qual arriscamos nossas vidas?
Você é uma vadia.
Quer saber?
Fiquem caladas, ou vão se ver com o Marcel.
Você não presta.
- O que faz aqui? - As garotas sabem de tudo.
Vem comigo, gatinho.
Não posso mais ficar lá.
Não abrirão o bico, estão com medo.
Do que está falando?
As garotas sabem das drogas.
Como é?
O André foi pego.
- Quando? - Hoje cedo.
- E não me contou? - Eu estava cuidando disso!
Ah, é? Como?
- Estou curioso. - Relaxa, não vai ser preso.
Pedi ao André para entregar a Marguerite.
Escondi as drogas no quarto dela, e a polícia achou.
Quem ela pensa que é?
Quem você pensa que é?
Juliette, você não é nada.
Não é ninguém.
Lembra quando eu te encontrei?
E você fazia boquetes por migalhas?
- Marcel… - Cale a boca!
Porra…
Como pôde pensar por um segundo
que seria algo além de mercadoria?
Vaza daqui! Anda, vaza!
Desde criança, você só me decepcionou.
Só nos causou problemas.
Mesmo assim, eu tinha esperanças.
Eu te dei tudo.
Tudo!
Mas você não muda.
Você podia ter morrido no lugar do seu irmão!
Ouviu?
Suzanne.
O Joseph precisa de ajuda.
Joseph!
Joseph.
Ele precisa de uma transfusão. Vá buscar o pai dele.
- O quê? - Vá buscar o pai dele!
E vocês, os maqueiros!
Aguenta firme, eu imploro.
Não me deixe sozinha.
Vem comigo.
Este homem precisa de uma transfusão.
Deixe-me tentar salvá-lo, e depois eu vou.
Como salvou a vida da minha esposa?
Como ele está?
O que está acontecendo? Abaixe a arma!
Abaixe a arma!
Quem é você?
Investigador Compoing.
Esta mulher está presa por abortos ilegais,
roubo de identidade,
e assassinato.
É verdade.
Ele precisa do seu sangue.
Ela matou a minha esposa. Não confie nela.
Se não agirmos, ele morrerá.
Ele precisa de você.
Seu sangue é o mais compatível, então, me escute.
Confie nela, general.
Já fez isso antes?
No Salpêtrière, assisti a uma conferência belga
sobre um sistema de transfusão, é uma terapia de ressurreição.
Eu estudei a técnica.
Deixe-a cuidar dele.
Ela te encontra depois.
Eu vou me render, prometo.
Vamos rápido.
O que eu faço?
Levante a manga e deite-se.
Coloque o braço dele aqui, e o seu.
Vou tirar o seu sangue. Bastante.
Talvez o senhor perca a consciência.
Acredita em Deus, investigador?
Claro.
Por quê?
Não podemos ignorar os sinais.
Nunca vi uma mulher lutar tanto para salvar vidas.
Eu a vi fazer milagres.
Vai ficar tudo bem.
Vai, sim.
Ela nasceu para ajudar os outros.
O lugar dela é aqui.
Ela é uma aborteira.
Como pode defender um ato tão desprezível?
Às vezes, o ódio nos cega,
nos impede de ouvir nossos corações.
Nessas horas sombrias,
nossa fé é colocada à prova.
Se Deus quis sua esposa ao lado dele,
foi para que a Suzanne estivesse aqui,
perto do fronte,
salvando dezenas de vidas diariamente.
Não vá contra a vontade de Deus.
Desista da sua vingança.
Deixe-a salvar vidas.
Ele está melhor.
Já está consciente.
Mas ainda está muito fraco.
Ela precisa cuidar dele esta noite.
Como ele está?
Ele vai ficar bem.
Eu preciso ir.
Se despeça dele por mim?
General, precisam do senhor no quartel.
General, é urgente.
O olheiro confirmou o relatório do piloto.
Há uma grande operação em andamento.
Estamos cercados, general.
Temos só algumas horas antes de começarem a ofensiva.
General?
Os batalhões de Joffre só chegarão em quatro dias.
Temos que resistir
a todo custo.
Evacuem Saint-Paulin, vamos mitigar as perdas civis.
Quanto ao exército…
Eu confio na graça de Deus.
Não sabia que ela estava grávida.
Por que desejar um aborto?
Sua esposa estava exausta.
Ela não queria ter um sexto filho, e estava com medo de te contar.
Quero saber o que aconteceu.
Uma hemorragia interna.
Fiz tudo o que pude.
Não pude salvá-la, sinto muito.
Obrigado, irmã.
Cadê ela?
Foi embora.
Me pediu para te dizer adeus.
Haverá um ataque. Vou transferi-lo pra um hospital em Nancy.
- De jeito nenhum. - Joseph.
Eu já perdi um filho.
Meu lugar é aqui.
É meu dever.
Talvez cheguem amanhã. Vamos evacuar Saint-Paulin, e o hospital…
Se for fechado, condenará os feridos a morte.
Os muros do convento são firmes, vamos resistir.
O tempo que for preciso para ajudá-los, estarei aqui.
Preciso ir.
Para a linha de frente.
Boa sorte, filho.
Boa sorte.
Estou livre.
Eu vou ficar.
Escutem, senhoras e senhores. Não temos muito tempo.
Os alemães estão vindo, depressa.
Continuem andando, por favor.
Rápido. Mexam-se. Os alemães estão vindo, depressa!
Mexam-se.
Senhoras e senhores, depressa! Mexam-se! Vamos!
- Rápido. - Mexam-se.
Tropas alemãs nos portões de Saint-Paulin, ponto.
Podemos esperar bombardeios em áreas civis, ponto.
A evacuação da população está em curso, ponto.
Ordem de fechamento imediato das estradas para Saint-Paulin.
Com licença?
O que está fazendo aqui?
Repito, ordem de fechamento imediato das estradas para Saint-Paulin.
Tenho uma denúncia a fazer.
É sobre o Marcel Dumont.
- Alô, pode falar. - Alô, Marcel?
É o Bernard. A Juliette te entregou.
Fuja, a polícia está chegando. Querem sua cabeça.
- Vamos, rápido. Depressa! - Estou indo!
Esperem, garotas!
Isso não tá acontecendo. Droga! Não pode ser.
Cadê o maldito colar?
Cadê o colar da mamãe?
Deixei nesta caixa.
O que está fazendo? Temos que evacuar agora.
Arrumou suas coisas, certo?
Deve estar aqui, vou levar.
Você me deu. Não vou deixar pra trás.
Estou tão cansada.
Meu coração está acelerado.
Yvonne.
Sim?
Marcel.
Marcel…
A Marguerite tinha razão.
O quê?
A Marguerite? Agora não é hora.
Está destruindo a minha vida.
Você destruiu a minha vida.
As acusações foram retiradas.
Vamos.
Eu já estava condenada.
Pelo resto da minha vida…
Tem razão. Nunca se apegue aos cafetões.
Anda, entra.
Vamos.
Vamos, é por ali, siga em frente! Temos que ir agora.
Depressa.
Não demore! Vamos!
O que está acontecendo?
Uma ofensiva alemã se aproxima,
ordenei uma evacuação.
Podemos cair a qualquer momento.
Sra. Dewitt, sua propriedade é próxima ao fronte.
- Acha que vão conseguir? - É melhor nos precavermos.
Aconselho que saiam da cidade.
Não vou deixar meu filho.
Então, Renier,
na linha de frente com os novatos?
Não recue desta vez.
O inimigo é forte,
muito forte.
Mas ele nunca vai ter
o que torna vocês
heróis, soldados!
Coragem!
Coragem francesa!
Soldados!
Vocês têm em suas mãos, ao lado de suas armas,
o destino da França.
De suas mulheres.
De suas mães.
De suas filhas.
E eu sei que hoje,
nenhum de vocês vai falhar!
Porque juntos, unidos,
nós vamos derrotar o inimigo!
Viva a França!
Querida.
Tudo bem, meu amor?
O que está fazendo?
Os alemães chegarão em breve.
Vamos levá-las ao convento. Peguem o mínimo.
Rápido! Vamos!
Precisamos ir.
O General está evacuando Saint-Paulin.
Não é seguro aqui. Os alemães podem atacar a qualquer hora.
Para onde vamos?
Para a casa da minha irmã em Touraine. Estaremos seguros lá.
Obrigada.
Venha a nós o vosso Reino,
seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas...
Vai ficar tudo bem.
Me dê a sua mão.
Pegue minha mala.
O Charles sumiu, não está na fábrica.
Precisamos ir.
Éléonore.
Charles?
Charles!
Charles, não pode ficar sozinho aqui.
Charles!
Vamos!
Vamos, pessoal.
Está na hora!
- Vou numa ambulância. - Sim.
Nos vemos mais tarde.
- Vamos! - Entendeu?
Vamos.
Vamos, precisamos nos apressar!
Vamos.
Vai na frente, eu te sigo.
Pode ir.
FÁBRICA DEWITT
Pode deixar, eu pego.
- Vamos? - Espera aí.
Obrigada, Sra. Dewitt.
Irene. Tem uma ambulância disponível.
Vem! Encontraremos sua irmã.
Não posso ficar. Você entende?
Preciso ir.
Vamos.
Vamos, por Deus!
Vamos, aguente firme!
Está doendo.
- Vamos. - Maqueiro!
Colin!
Maqueiro!
Me ajude.
Augustin!
Colin, ele está ferido!
Onde ele está?
No riacho.
Marguerite.
- Não vá. - Marguerite.
- Estão prestes a avançar! - Marguerite!
Onde ele está?
Vamos!
Maqueiros!
Maqueiros! O que estão fazendo?
O que estão fazendo?
Pedimos por maqueiros! Aonde estão?
Aguente, general! Aguente!
Vamos tirar o senhor daqui!
Droga! Macas!
Precisamos tirar o general antes que os alemães avancem.
General.
Maqueiros!
Colin!
Não! Não vá.
Pare!
Volte aqui!
Vamos!
Vamos, pessoal, avancem!
Vamos, pessoal.
Marguerite.
Meninas, cuidem dele.
Não!
Depressa!
Não!
Vamos.
Os feridos chegarão em breve. Haverá muitos hoje.
Maqueiros,
fiquem perto dos portões.
Descarreguem rápido, e liberem as ambulâncias.
Sim, major!
Irmãs,
a triagem deve ser rápida.
Nós cuidaremos das emergências.
Sei que estão exaustos,
mas conto com vocês.
Ao trabalho.
Vai conseguir?
Temos escolha?
Boa sorte.
A Grande Guerra durou mais quatro anos.
Enquanto milhões de homens sacrificam suas vidas em batalha,
mulheres como Marguerite, Agnès, Suzanne e Caroline
se mobilizam em todas as frentes para ajudar a França.
Elas sempre serão as heroínas anônimas desta guerra.
Esta série é dedicada a elas.
Legendas: Marina Gutierres