NETFLIX APRESENTA
Esperem!
Por favor, avise o General Duvernet!
Ele não vai perder tempo com uma puta.
Largue-me!
Avance!
Fecha.
OITAVO EPISÓDIO
QUATRO MULHERES AO SERVIÇO DA FRANÇA
Como está a Claudine?
Está a dormir.
O orfanato tomará conta dela.
Muito obrigada.
Suzanne?
Vim despedir-me de si.
Liguei ao arcebispo.
Vou contar-lhe tudo sobre o Vautrin.
Ele deverá denunciar-me.
Terei de sair do convento.
Assumirei a responsabilidade.
Amar um homem não é crime.
Disse-me isso.
Cuide de si.
Menina Faure, creio…
… que me salvou a vida.
Será uma ótima cirurgiã, Suzanne.
Vai lá, Clarence.
Monsenhor, não o esperava tão cedo.
Creio ser urgente falarmos, madre.
Siga-me, por favor.
O Padre Vautrin abusou de, pelo menos, duas.
Uma matou-se e a outra está pronta para testemunhar.
Isto tem de parar.
Sabe o que é a estatística?
Imagine que atribuímos a mesma tarefa a 100 pessoas.
Quantas a farão corretamente e quantas falharão?
Não compreendo.
As falhas são inevitáveis.
Desde que não manchem a imagem de toda a Igreja.
Então, não vai fazer nada?
Aceita que sejam cometidas violações?
O Padre Vautrin tem uma excelente reputação.
E a Irmã Clarence pediu hoje transferência para outro convento.
Irá embora em breve.
Veio dissuadir-me de falar.
Há rumores terríveis sobre si.
Dizem que tem um caso com um soldado alemão desaparecido.
Nem imagina como detesto rumores,
mas é meu dever suprimi-los.
Não quero chamar um médico para confirmar.
Mas se tiver de ser,
não haveria alternativa.
E se os rumores forem verdadeiros, irá para a prisão.
Depois, para a forca.
Por traição.
Quanto ao Padre Vautrin, não há provas.
Ele parte amanhã para outro convento.
Deus está a dar-lhe uma oportunidade.
Aproveite-a, Madre Agnès.
Pai, Deus de amor e misericórdia, pequei.
Amei outro além de Vós.
Entreguei-me ao prazer carnal.
Não sou digna de Vós.
Mas Vós sois perdão.
Eis-me arrependida.
Que Deus, nosso pai, seja misericordioso.
Ele enviou o Espírito Santo para a remissão dos pecados.
Através do ministério da Igreja, que Ele lhe conceda o perdão.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo,
perdoo-lhe todos os pecados.
Queria partir com esse homem…
… mas Deus chamou-me a Ele.
É um porco.
Nunca mais tocará numa das minhas irmãs.
Vá para onde for, lá estarei.
Vou avisá-las para saberem o monstro que é.
Lutaremos contra si e todos os homens que são assim.
Não importa quantas vezes me ameaçar,
nunca desistirei.
Sai daqui, Charles.
Sai daqui.
Saiam.
Saiam todas. Não vos quero ver.
Saiam já!
FÁBRICA DEWITT
Achas que podes voltar assim?
Porque dizes isso?
A droga é uma artimanha do Marcel para destruir a Marguerite.
- Não fomos nós que a trouxemos. - Nem eu.
Não nos tomes por idiotas!
Foi o Marcel que mandou.
Não, juro.
Cala a boca, ouviste?
Vi-te na praça a tramar com a Yvonne.
Fizeste-a ser presa.
- Depois do que fez por nós. - O que fez?
Faz-nos arriscar a vida num trabalho de merda.
És mesmo cabra.
Sabem que mais?
Calem a boca ou o Marcel trata de vocês.
És uma merda!
- Que raio fazes aqui? - As raparigas viram-nos.
Vem comigo.
Não posso continuar lá.
Elas não falam. Têm medo do Marcel.
Do que estás a falar?
As raparigas descobriram da droga.
Alguém me explica?
O André foi apanhado.
- Quando? - Esta manhã.
- E não me disseste? - Estava a resolver isso!
Sim? Como? Estou curioso.
Calma, não serás preso!
Mandei-o dizer que foi a Marguerite.
E eu escondi a droga no quarto dela.
Quem é que ela pensa que é?
Quem pensas que és?
Juliette, não és nada.
Não és ninguém.
Não te lembras? Quando te encontrei,
fazias broches por migalhas.
- Marcel… - Cala-te!
Foda-se…
Como pudeste pensar
que serias algo mais do que mercadoria?
Fora daqui!
Desde pequeno que sempre me desiludiste.
Sempre causaste problemas.
Mas, às vezes, tenho esperança.
Dei-te tudo.
Tudo!
Nunca mudaste.
Devias ter morrido tu.
Ouviste?
Suzanne.
Há um problema com o Joseph.
Joseph!
Joseph.
Precisa de uma transfusão. Vá procurar o pai dele.
- O quê? - Vá buscar o pai dele!
Chame os maqueiros!
Tens de aguentar, suplico-te.
Não me desiludas agora.
Venha comigo.
Este homem precisa de uma transfusão.
Deixe-me tentar salvá-lo e irei consigo.
Como salvou a minha mulher?
Como está ele?
O que se passa aqui? Baixe a arma!
Baixe a arma!
Quem é você?
Inspetor Compoing.
Esta mulher é procurada por abortos ilegais,
roubo de identidade
e homicídio.
É verdade.
Ele precisa do seu sangue.
Ela matou a minha mulher. Não lhe confie o seu filho.
Ele vai morrer!
Ele precisa de si.
Deve ser compatível. Ouça-me.
Confie nela, general.
Já fez isto antes?
Assisti a uma palestra de um médico belga
que inventou um sistema, uma terapia de ressurreição.
Estudei a técnica.
Deixe-a cuidar do meu filho.
Ela irá consigo depois.
Entrego-me, prometo.
Temos de ser rápidos.
O que devo fazer?
Arregace a manga e deite-se.
O braço dele aqui e o seu.
Vou tirar-lhe sangue. Muito.
Poderá perder a consciência.
Acredita em Deus, inspetor?
Claro.
Porquê?
Há sinais inegáveis.
Nunca vi uma mulher lutar tanto para salvar vidas.
Já a vi fazer milagres.
Vai correr bem.
Está tudo bem.
Ela nasceu para ajudar os outros.
O lugar dela é connosco.
Ela é uma abortadeira.
Como pode defender um ato tão ignóbil?
Às vezes, o ódio cega-nos,
impede-nos de ouvir o coração.
Nestas horas sombrias,
a nossa fé é posta à prova.
Se Deus levou a sua mulher,
talvez fosse para a Suzanne estar aqui
perto da frente,
a salvar dezenas todos os dias.
Não contrarie a vontade de Deus.
Renuncie à sua vingança.
Deixe-a salvar vidas.
Ele está melhor.
Recuperou a consciência.
Mas ainda está muito fraco.
Ela tem de ficar aqui esta noite.
Como está ele?
Vai sobreviver.
Acho que me esperam.
Despede-se dele por mim?
General, precisam de si no quartel-general.
General, é urgente.
O batedor confirmou o relatório do piloto.
O inimigo avança numa grande operação.
Estamos cercados, meu general.
Só temos algumas horas até iniciarem a ofensiva.
General?
Os batalhões só chegam daqui a quatro dias.
Temos de aguentar,
seja como for.
Evacuem Saint-Paulin. Vamos minimizar as baixas civis.
Quanto ao nosso exército…
… confio na graça de Deus.
Eu nem sabia da gravidez.
Porque quereria abortar?
A sua mulher estava exausta.
Não queria ter um sexto filho.
Tinha medo de lho dizer.
Quero saber como aconteceu.
Houve uma hemorragia interna.
Fiz tudo o que podia.
Não consegui salvá-la, lamento.
Obrigado, irmã.
Onde está ela?
Foi-se embora.
Pediu-me para me despedir de ti.
Os alemães vão atacar. Vou transferir-te para Nancy.
- Está fora de questão. - Joseph…
Já perdi um filho.
O meu lugar é aqui.
É o meu dever.
Podem estar cá amanhã. Vamos evacuar Saint-Paulin.
O hospital…
Se o fechar, condena os feridos à morte.
O convento é resistente. Vamos aguentar.
Enquanto houver soldados feridos, ficarei aqui.
Tenho de ir.
Vou para a frente.
Boa sorte, meu filho.
Boa sorte.
Estou livre.
Vou ficar.
Despachem-se, senhoras e senhores! Não temos muito tempo.
Os alemães estão a chegar!
Depressa! Continuem a andar.
Despachem-se. Os alemães estão a chegar!
Mexam-se!
Senhoras e senhores, despachem-se!
- Rápido! - Mexam-se!
Tropas alemãs às portas de Saint-Paulin. Stop.
Possível bombardeamento de áreas povoadas. Stop.
Evacuação de civis em curso. Stop.
Encerramento imediato das estradas para Saint-Paulin. Stop.
Desculpem.
Que raio faz aqui?
Repito. Encerramento imediato das estradas para Saint-Paulin. Stop.
Tenho algo a dizer.
Sobre o Marcel Dumont.
- Sim, estou a ouvir. - Está, Marcel?
É o Bernard. A Juliette denunciou-te.
A Polícia Militar vai para aí. Foge. Querem matar-te.
Anda! Despacha-te!
Esperem por mim!
Isto não pode ser verdade… Raios!
Onde está o raio do colar?
O colar da mãe! Deixei-o nesta caixa.
O que estás a fazer? Temos de evacuar agora.
Tens as tuas coisas, certo?
Deve estar aqui. Vou levar isto.
Tu deste-mo. Não ficará cá.
Estou tão cansada.
O meu coração está acelerado.
Yvonne.
Sim?
Marcel.
Marcel…
A Marguerite tinha razão.
O quê?
O quê? Não é a altura certa.
Estás a arruinar-me a vida.
Arruinaste-me a vida!
As acusações foram retiradas.
Podem ir.
Já estava condenada.
Para o resto da minha vida…
Tens razão, não nos devemos apegar a chulos.
Vá, entra.
Vamos.
Por ali, em frente! Temos de ir agora.
Rápido.
Despachem-se! Vá!
O que se passa?
Vem aí uma ofensiva alemã,
ordenei uma evacuação.
Saint-Paulin pode cair em breve.
Sra. Dewitt, a sua casa fica perto da frente.
- Vão conseguir passar? - É uma possibilidade.
Aconselho-vos a sair daqui.
Não vou deixar o meu filho.
Então, de Renier,
vai para a frente com os novatos?
Desta vez, não fuja.
O inimigo é forte,
muito forte.
Mas sempre lhe faltará
o que vos torna…
… heróis, cavalheiros!
A coragem!
A coragem francesa!
Soldados!
Têm nas mãos, além das armas,
o destino da França.
Das vossas mulheres.
Das vossas mães.
Das vossas filhas.
E sei que, hoje,
nenhum de vocês falhará!
Porque juntos, unidos,
derrotaremos o inimigo!
Viva a França!
Querida.
Estás bem, meu amor?
O que estás a fazer?
Os alemães chegarão em breve.
Vamos levar-vos para o convento. Tragam o mínimo.
- Depressa! - Vamos!
Temos de ir, Éléonore.
O general está a evacuar Saint-Paulin.
Os alemães vão atacar e estamos no caminho deles.
Para onde vamos?
Para casa da minha irmã em Touraine. Estaremos seguras lá.
Obrigada.
… Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade assim na Terra como Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas…
Vai correr bem.
Dá-me a mão.
Leva a minha mala.
Não sei do Charles. Não está na fábrica.
Temos de ir, Éléonore.
Éléonore!
Charles?
Charles!
Charles, não podes ficar aqui sozinho.
Charles!
Vamos!
Vamos, meninas.
Vamos!
- Vou levar uma ambulância. - Sim.
Encontramo-nos depois.
Temos de ir. Vamos!
Temos de nos despachar!
Vamos!
Força, eu sigo-te.
Sim, vai.
FÁBRICA DEWITT
Eu levo isso.
- Vens? - Espera.
Obrigada, Sra. Dewitt.
Irene. Há uma ambulância disponível.
Anda, vamos procurar a tua mãe.
Não posso ficar. Percebes?
Tenho de ir.
Vamos.
Raios!
Vá, aguente-se!
Tenho dores.
- Vá. - Maqueiro!
Colin!
Maqueiro!
Ajude-me!
Augustin!
O Colin está ferido!
Onde está?
No riacho.
Marguerite!
- Não vá! - Marguerite!
- Eles vão atacar! - Marguerite!
Onde está ele?
Vamos!
Maqueiros!
Macas! Que raio estão a fazer?
Que raio estão a fazer?
Pedimos maqueiros!
Aguente, meu general!
Vamos tirá-lo daqui!
Raios! Maqueiros!
Temos de tirar o general daqui antes que os alemães cheguem!
General.
Maqueiros!
Colin!
Não! Não vá!
Pare!
Volte!
Vamos, rapazes!
Vamos, depressa!
Vamos!
Marguerite!
Meninas, cuidem dele.
Não!
Depressa!
Não!
Vamos.
Os feridos estão a chegar. Haverá muitos mais hoje.
Maqueiros, fiquem perto dos portões.
Sejam rápidos para as ambulâncias voltarem.
Sim, major!
Irmãs,
a triagem tem de ser rápida.
Eu e a Jeanne tratamos das urgências.
Sei que estão exaustos,
mas conto convosco.
Ao trabalho.
Aguentarás?
Temos escolha?
Boa sorte.
A Grande Guerra durou mais quatro anos.
Os homens lutaram e mulheres como Marguerite, Agnès, Suzanne e Caroline
ajudaram a França em todas as frentes.
São as heroínas esquecidas desta guerra.
Esta série é dedicada a elas.
Legendas: Lígia Teixeira