1
00:00:06,160 --> 00:00:09,120
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:22,880 --> 00:00:27,040
‎Așteptați! Vă rog!
‎Anunțați-l pe generalul Duvernet!

3
00:00:27,120 --> 00:00:30,120
‎Are treburi mai importante
‎decât să se ocupe de o târfă!

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
‎Lasă-mă!

5
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
‎Haide, mișcă!

6
00:00:32,360 --> 00:00:33,200
‎Închide!

7
00:00:48,160 --> 00:00:52,560
‎EPISODUL 8

8
00:00:59,480 --> 00:01:03,960
‎PATRU FEMEI ÎN SLUJBA FRANȚEI

9
00:01:23,840 --> 00:01:24,920
‎Ce face Claudine?

10
00:01:26,640 --> 00:01:27,880
‎Doarme.

11
00:01:29,520 --> 00:01:31,440
‎Orfelinatul o să aibă grijă de ea.

12
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
‎Mulțumesc mult.

13
00:01:39,560 --> 00:01:40,440
‎Suzanne?

14
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
‎Am venit să-mi iau rămas-bun.

15
00:01:47,920 --> 00:01:49,240
‎L-am sunat pe arhiepiscop.

16
00:01:50,680 --> 00:01:53,120
‎O să-i spun totul despre Vautrin.

17
00:01:54,440 --> 00:01:56,120
‎Probabil că o să mă denunțe.

18
00:01:56,760 --> 00:02:00,760
‎Va trebui să plec de la mănăstire.
‎Sunt gata să-mi asum răspunderea.

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
‎Să iubești un bărbat nu e o crimă.

20
00:02:05,400 --> 00:02:06,720
‎Tu mi-ai spus asta.

21
00:02:15,120 --> 00:02:16,360
‎Ai grijă de tine!

22
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
‎Dră Faure, cred

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
‎că mi-ai salvat viața.

24
00:02:40,000 --> 00:02:42,560
‎O să ajungi un chirurg excelent, Suzanne.

25
00:03:01,280 --> 00:03:02,640
‎Du-te, Clarence!

26
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
‎Dle arhiepiscop,
‎nu vă așteptam așa curând.

27
00:03:18,880 --> 00:03:21,040
‎Cred că trebuie să vorbim urgent, maică.

28
00:03:22,040 --> 00:03:23,320
‎Urmați-mă, vă rog!

29
00:03:39,040 --> 00:03:41,520
‎Părintele Vautrin a abuzat cel puțin două.

30
00:03:42,600 --> 00:03:46,120
‎Una s-a sinucis,
‎cealaltă e gata să depună mărturie.

31
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
‎Trebuie să înceteze.

32
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
‎Știi ce e statistica?

33
00:03:56,560 --> 00:03:59,600
‎Să presupunem că 100 de oameni
‎primesc aceeași sarcină.

34
00:03:59,680 --> 00:04:02,160
‎Câți o vor face corect, câți

35
00:04:03,360 --> 00:04:04,280
‎vor devia?

36
00:04:05,360 --> 00:04:06,960
‎Nu înțeleg.

37
00:04:08,160 --> 00:04:10,400
‎Deviația este inevitabilă.

38
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
‎Câtă vreme nu pătează
‎imaginea întregii biserici…

39
00:04:16,840 --> 00:04:18,960
‎Deci n-o să faceți nimic?

40
00:04:19,600 --> 00:04:22,560
‎Acceptați faptul
‎că se comit violuri în biserică?

41
00:04:22,640 --> 00:04:25,400
‎Părintele Vautrin
‎are o reputație excelentă.

42
00:04:26,040 --> 00:04:30,280
‎În plus, sora Clarence a cerut azi
‎transferul la altă mănăstire.

43
00:04:30,960 --> 00:04:32,160
‎Va pleca în curând.

44
00:04:34,680 --> 00:04:36,720
‎Ați venit să mă descurajați să vorbesc.

45
00:04:38,080 --> 00:04:41,280
‎Există zvonuri groaznice despre dumneata.

46
00:04:41,360 --> 00:04:44,920
‎Am auzit că ai avut o aventură
‎cu un soldat german.

47
00:04:45,680 --> 00:04:50,160
‎Nu-ți poți imagina cât detest zvonurile,
‎dar e de datoria mea să le înlătur.

48
00:04:51,120 --> 00:04:55,040
‎N-aș vrea să chem un doctor să valideze.
‎Dar, dacă sunt nevoit…

49
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
‎n-am încotro.

50
00:04:59,960 --> 00:05:03,760
‎Dacă zvonurile sunt adevărate,
‎vei ajunge la închisoare.

51
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
‎Apoi la spânzurătoare.

52
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
‎Pentru trădare.

53
00:05:13,800 --> 00:05:17,760
‎Cât despre părintele Vautrin,
‎nu există nicio dovadă.

54
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
‎Pleacă mâine la altă mănăstire.

55
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
‎Dumnezeu îți dă o șansă.

56
00:05:35,200 --> 00:05:36,880
‎Profită de ea, maică Agnès!

57
00:05:58,400 --> 00:06:01,120
‎Dumnezeul iubirii și al îndurării,
‎am păcătuit.

58
00:06:03,400 --> 00:06:07,880
‎Am iubit pe altul în afară de Tine.
‎Am cedat plăcerilor carnale.

59
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
‎Nu sunt demnă de Tine.

60
00:06:12,320 --> 00:06:13,960
‎Dar la Tine este iertarea.

61
00:06:15,960 --> 00:06:17,200
‎Primește-mi căința!

62
00:06:26,800 --> 00:06:29,920
‎Fie ca Domnul, Tatăl nostru,
‎să aibă îndurare de tine!

63
00:06:30,840 --> 00:06:34,680
‎El a trimis Duhul Sfânt
‎spre iertarea păcatelor.

64
00:06:35,560 --> 00:06:40,000
‎Prin instituția bisericii,
‎fie ca El să-ți arate îndurare.

65
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
‎În numele Tatălui, al Fiului

66
00:06:45,400 --> 00:06:46,600
‎și al Sfântului Duh,

67
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
‎îți iert toate păcatele.

68
00:06:53,120 --> 00:06:54,840
‎Voiam să plec cu acel bărbat…

69
00:07:01,840 --> 00:07:03,520
‎dar Domnul m-a readus la El.

70
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
‎Ești un porc.

71
00:07:13,960 --> 00:07:16,440
‎Nu te vei mai atinge niciodată
‎de surorile mele.

72
00:07:18,080 --> 00:07:23,760
‎Oriunde ai merge, voi fi acolo.
‎Le voi preveni, să știe ce monstru ești.

73
00:07:24,920 --> 00:07:29,240
‎Și, cu mila lui Dumnezeu, ne vom lupta
‎cu tine și cu toți cei de teapa ta.

74
00:07:29,800 --> 00:07:32,120
‎Indiferent de câte ori m-ai amenința,

75
00:07:33,720 --> 00:07:35,160
‎n-o să renunț niciodată.

76
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
‎Pleacă, Charles!

77
00:08:18,280 --> 00:08:19,120
‎Pleacă!

78
00:08:37,280 --> 00:08:38,160
‎Plecați!

79
00:08:39,280 --> 00:08:41,600
‎Plecați toate! Nu vreau să vă mai văd.

80
00:08:43,240 --> 00:08:44,480
‎Plecați!

81
00:08:50,080 --> 00:08:52,680
‎UZINA DEWITT

82
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
‎Crezi că te poți întoarce aici așa?

83
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
‎De ce spui asta?

84
00:09:56,800 --> 00:09:57,720
‎Drogurile.

85
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
‎Marcel le-a folosit
‎ca s-o distrugă pe Marguerite.

86
00:10:01,080 --> 00:10:03,840
‎- Nu noi le-am plantat.
‎- Nici eu.

87
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
‎Ne crezi proaste?

88
00:10:07,520 --> 00:10:09,040
‎Marcel te-a pus s-o faci.

89
00:10:09,920 --> 00:10:10,760
‎Nu, jur.

90
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
‎Taci dracului, ai înțeles?

91
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
‎Te-am văzut în piață uneltind cu Yvonne!

92
00:10:15,880 --> 00:10:18,800
‎Marguerite e închisă din cauza ta.
‎La cât ne-a ajutat!

93
00:10:18,880 --> 00:10:19,760
‎Cum?

94
00:10:22,400 --> 00:10:25,040
‎Ne-a găsit o slujbă de rahat,
‎în care ne riscăm viața?

95
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
‎Ești o nenorocită.

96
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
‎Știți ce?

97
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
‎Mai bine tăceți,
‎altfel, Marcel vă rezolvă.

98
00:10:33,120 --> 00:10:34,280
‎Ești un gunoi!

99
00:10:56,600 --> 00:10:59,760
‎- Ce dracu' cauți aici?
‎- Fetele știu despre noi.

100
00:10:59,840 --> 00:11:01,880
‎Vino cu mine, scumpule!

101
00:11:01,960 --> 00:11:03,400
‎Nu mai pot rămâne acolo.

102
00:11:06,280 --> 00:11:08,360
‎N-o să vorbească. Se tem de Marcel.

103
00:11:08,920 --> 00:11:10,560
‎Ce tot spui acolo?

104
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
‎Fetele au înțeles treaba cu drogurile.

105
00:11:16,800 --> 00:11:18,360
‎Îmi explică cineva?

106
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
‎L-au prins pe André.

107
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
‎- Când?
‎- Azi-dimineață.

108
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
‎- Și nu mi-ai zis nimic?
‎- Mă ocupam de problemă!

109
00:11:26,680 --> 00:11:28,120
‎Da? Cum?

110
00:11:28,200 --> 00:11:31,160
‎- Sunt curios.
‎- Stai liniștit, nu ajungi la zdup!

111
00:11:31,720 --> 00:11:34,200
‎L-am pus pe André
‎s-o denunțe pe Marguerite. Asta e!

112
00:11:34,680 --> 00:11:37,360
‎I-am ascuns droguri în cameră
‎și le-a găsit poliția.

113
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
‎Cine se crede?

114
00:11:44,480 --> 00:11:45,960
‎Cine te crezi?

115
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
‎Juliette, nu ești nimic.

116
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
‎Nu ești nimeni.

117
00:11:50,320 --> 00:11:55,120
‎Nu mai știi? Când te-am găsit,
‎făceai sex oral pe firimituri de pâine.

118
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
‎- Marcel…
‎- Taci dracului!

119
00:11:58,120 --> 00:11:59,160
‎La naiba…

120
00:12:00,480 --> 00:12:02,400
‎Și cum ai putut să crezi

121
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
‎că poți fi mai mult
‎decât o marfă pentru mine?

122
00:12:05,760 --> 00:12:07,360
‎Cară-te de-aici!

123
00:13:30,040 --> 00:13:33,320
‎Încă de mic,
‎n-ai făcut decât să mă dezamăgești.

124
00:13:35,560 --> 00:13:37,160
‎Ne-ai creat numai necazuri.

125
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
‎Și totuși, uneori mai am speranță.

126
00:13:45,240 --> 00:13:46,560
‎Ți-am dat totul.

127
00:13:47,200 --> 00:13:48,040
‎Totul!

128
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
‎Și nu te-ai schimbat.

129
00:13:57,080 --> 00:13:59,840
‎Aș vrea să fi murit tu pe câmpul de luptă.

130
00:14:00,480 --> 00:14:01,400
‎Mă auzi?

131
00:14:55,880 --> 00:14:56,720
‎Suzanne.

132
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
‎E o problemă cu Joseph.

133
00:15:13,440 --> 00:15:14,280
‎Joseph!

134
00:15:15,600 --> 00:15:16,640
‎Joseph.

135
00:15:19,320 --> 00:15:22,280
‎A pierdut mult sânge.
‎Adu-l pe tatăl lui pentru transfuzie!

136
00:15:22,360 --> 00:15:24,320
‎- Ce?
‎- Du-te după tatăl lui!

137
00:15:24,400 --> 00:15:25,720
‎Și tu, după brancardieri!

138
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
‎Trebuie să reziști, te implor.

139
00:16:03,360 --> 00:16:05,160
‎Nu mă dezamăgi acum!

140
00:16:12,760 --> 00:16:13,680
‎Urmează-mă!

141
00:16:15,400 --> 00:16:17,920
‎Omul ăsta are nevoie urgentă
‎de transfuzie.

142
00:16:18,520 --> 00:16:21,240
‎Lăsați-mă să-i salvez viața!
‎Apoi merg cu dv.

143
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
‎Cum i-ai salvat-o soției mele?

144
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
‎Cum se simte?

145
00:16:30,680 --> 00:16:33,200
‎Ce se întâmplă aici? Lasă arma jos!

146
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
‎Lasă arma jos!

147
00:16:36,120 --> 00:16:38,640
‎- Cine ești dumneata?
‎- Inspector Compoing.

148
00:16:40,840 --> 00:16:44,080
‎Această femeie e arestată
‎pentru avorturi ilegale,

149
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
‎furt de identitate

150
00:16:46,840 --> 00:16:47,720
‎și crimă.

151
00:16:50,520 --> 00:16:51,920
‎Spune adevărul.

152
00:16:53,560 --> 00:16:55,240
‎Fiul dv. are nevoie de sânge acum.

153
00:16:55,320 --> 00:16:58,040
‎Mi-a ucis soția.
‎Nu vă lăsați fiul pe mâna ei!

154
00:16:58,120 --> 00:16:59,800
‎Dacă nu facem nimic, moare.

155
00:17:00,560 --> 00:17:01,720
‎Are nevoie de dv.

156
00:17:02,480 --> 00:17:05,720
‎Sunteți cel mai compatibil,
‎deci ascultați-mă!

157
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
‎Aveți încredere în ea, dle general!

158
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
‎Ai mai făcut asta?

159
00:17:15,280 --> 00:17:18,360
‎La Salpêtrière, am fost
‎la conferința medicului belgian

160
00:17:18,440 --> 00:17:22,360
‎care a inventat un sistem de transfuzie.
‎E o terapie de renaștere.

161
00:17:22,960 --> 00:17:24,600
‎Am studiat tehnica.

162
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
‎Las-o să se ocupe de fiul meu!

163
00:17:33,240 --> 00:17:35,160
‎Va merge cu dumneata mai târziu.

164
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
‎Mă voi preda, promit.

165
00:17:44,120 --> 00:17:46,560
‎- Trebuie să ne grăbim.
‎- Ce să fac?

166
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
‎Ridicați-vă mâneca și întindeți-vă!

167
00:17:59,080 --> 00:18:01,120
‎Puneți-i brațul aici! Și pe al dv.

168
00:18:04,040 --> 00:18:06,640
‎O să vă iau sânge. Mult.

169
00:18:07,800 --> 00:18:10,000
‎S-ar putea să vă pierdeți cunoștința.

170
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
<i>‎Credeți în Dumnezeu, dle inspector?</i>

171
00:18:16,600 --> 00:18:17,440
‎Bineînțeles.

172
00:18:21,160 --> 00:18:22,000
‎De ce?

173
00:18:23,880 --> 00:18:25,640
‎Unele semne nu trebuie ignorate.

174
00:18:30,320 --> 00:18:33,120
‎N-am mai văzut femeie
‎să lupte așa pentru a salva vieți.

175
00:18:35,920 --> 00:18:37,560
<i>‎Am văzut-o făcând miracole.</i>

176
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
‎Va fi bine, dle general.

177
00:18:46,400 --> 00:18:47,280
‎Va fi bine.

178
00:18:49,720 --> 00:18:51,560
<i>‎S-a născut să-i ajute pe alții.</i>

179
00:18:52,400 --> 00:18:53,880
‎Locul ei e aici, cu noi.

180
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
‎Face avorturi.

181
00:18:58,160 --> 00:19:00,760
‎Cum puteți apăra un act atât de josnic?

182
00:19:04,920 --> 00:19:06,800
‎Uneori, ura ne orbește,

183
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
‎ne împiedică să ne ascultăm inima.

184
00:19:13,360 --> 00:19:16,760
‎În aceste ceasuri sumbre,
‎credința ne e pusă la încercare.

185
00:19:18,080 --> 00:19:20,280
‎Domnul v-a chemat soția la El

186
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
‎poate pentru ca Suzanne să fie aici,

187
00:19:24,000 --> 00:19:24,960
‎lângă front,

188
00:19:26,560 --> 00:19:28,680
‎și să salveze zeci de vieți zilnic.

189
00:19:31,960 --> 00:19:33,880
‎Nu vă împotriviți voii Domnului!

190
00:19:36,760 --> 00:19:38,280
‎Renunțați la răzbunare!

191
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
‎Lăsați-o să salveze vieți!

192
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
‎Se simte mai bine.

193
00:19:58,720 --> 00:20:00,320
‎Și-a recăpătat cunoștința.

194
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
‎Dar e încă foarte slăbit.

195
00:20:03,560 --> 00:20:05,800
‎Vreau să stea cu el măcar la noapte.

196
00:20:30,440 --> 00:20:31,360
‎Cum se simte?

197
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
‎Își va reveni.

198
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
‎Cred că sunt așteptată.

199
00:21:00,920 --> 00:21:02,480
‎Salutați-l din partea mea!

200
00:21:04,080 --> 00:21:07,000
‎Dle general, sunteți chemat la centru.

201
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
‎Dle general, e urgent.

202
00:21:38,880 --> 00:21:41,520
‎Cercetașul a confirmat
‎spusele aviatorului.

203
00:21:42,120 --> 00:21:44,560
‎Inamicul a lansat
‎o operațiune de amploare, dle.

204
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
‎Suntem înconjurați, dle general.

205
00:21:48,320 --> 00:21:51,400
‎Avem doar câteva ore
‎până să lanseze ofensiva.

206
00:22:08,120 --> 00:22:09,280
‎Dle general?

207
00:22:10,240 --> 00:22:13,200
‎Batalioanele lui Joffre
‎vin abia peste patru zile.

208
00:22:15,800 --> 00:22:16,920
‎Trebuie să rezistăm

209
00:22:18,600 --> 00:22:19,440
‎cu orice preț.

210
00:22:21,920 --> 00:22:24,920
‎Evacuați Saint-Paulin!
‎Să limităm pierderile civile.

211
00:22:27,000 --> 00:22:28,560
‎Cât despre armata noastră…

212
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
‎cred în mila lui Dumnezeu.

213
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
‎Nici nu știam că e însărcinată.

214
00:23:02,960 --> 00:23:04,720
‎De ce ar fi vrut să avorteze?

215
00:23:09,560 --> 00:23:11,480
‎Soția dv. era epuizată.

216
00:23:14,520 --> 00:23:18,200
‎Nu era în stare să facă al șaselea copil.
‎Se temea să vă spună.

217
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
‎Vreau să știu cum s-a întâmplat.

218
00:23:33,560 --> 00:23:35,120
‎A avut hemoragie internă.

219
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
‎N-am putut face nimic.

220
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
‎N-am putut s-o salvez, regret.

221
00:24:20,680 --> 00:24:21,640
‎Mulțumesc, soră.

222
00:24:27,440 --> 00:24:28,280
‎Unde e?

223
00:24:31,320 --> 00:24:32,160
‎A plecat.

224
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
‎M-a rugat să te salut.

225
00:24:36,960 --> 00:24:40,280
‎Nemții vor ataca.
‎Te transfer la un spital din Nancy.

226
00:24:40,360 --> 00:24:42,360
‎- Exclus.
‎- Joseph.

227
00:24:43,440 --> 00:24:45,000
‎Am pierdut deja un fiu.

228
00:24:46,640 --> 00:24:47,920
‎Locul meu e aici.

229
00:24:48,520 --> 00:24:49,360
‎E datoria mea.

230
00:24:50,280 --> 00:24:53,560
‎Ar putea ajunge până mâine.
‎Vom evacua Saint-Paulin.

231
00:24:53,640 --> 00:24:54,480
‎Spitalul…

232
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
‎Dacă îl închizi,
‎condamni răniții la moarte.

233
00:24:58,160 --> 00:25:00,800
‎Zidurile mănăstirii sunt solide.
‎Vom rezista.

234
00:25:01,760 --> 00:25:05,080
‎Cât timp e nevoie să am grijă
‎de oamenii tăi, rămân aici.

235
00:25:20,840 --> 00:25:21,800
‎Trebuie să plec.

236
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
‎Mă duc pe front.

237
00:25:31,440 --> 00:25:32,680
‎Succes, fiule!

238
00:25:34,160 --> 00:25:35,000
‎Succes!

239
00:25:42,120 --> 00:25:42,960
‎Sunt liberă.

240
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
‎Rămân.

241
00:25:59,400 --> 00:26:02,720
‎Grăbiți-vă, doamnelor și domnilor!
‎N-avem mult timp.

242
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
‎Vin nemții, grăbiți-vă!

243
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
‎Grăbiți-vă! Nu vă opriți, vă rog!

244
00:26:08,360 --> 00:26:11,560
‎Grăbiți-vă! Haideți!
‎Vin nemții, grăbiți-vă!

245
00:26:12,280 --> 00:26:14,360
‎Înaintați!

246
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
‎Doamnelor și domnilor, grăbiți-vă!
‎Haideți! Înaintați!

247
00:26:20,720 --> 00:26:21,880
‎- Repede!
‎- Mișcați-vă!

248
00:26:21,960 --> 00:26:24,920
‎Trupele germane,
‎la intrarea în Saint-Paulin. Stop.

249
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
‎Se așteaptă bombardarea
‎zonelor populate. Stop.

250
00:26:32,240 --> 00:26:35,040
‎Evacuarea populației civile în curs. Stop.

251
00:26:38,240 --> 00:26:41,520
‎Ordin de închidere
‎a drumurilor spre Saint-Paulin. Stop.

252
00:26:41,600 --> 00:26:42,440
‎Vă rog.

253
00:26:42,960 --> 00:26:44,480
‎Ce naiba cauți aici?

254
00:26:44,560 --> 00:26:48,240
‎Repet, ordin de închidere
‎a drumurilor spre Saint-Paulin. Stop.

255
00:26:48,320 --> 00:26:49,880
‎Am ceva să vă spun.

256
00:26:51,040 --> 00:26:52,400
‎Despre Marcel Dumont.

257
00:27:17,160 --> 00:27:19,600
‎- Da, ascult.
<i>‎- Alo, Marcel?</i>

258
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
<i>‎Sunt Bernard. Juliette te-a denunțat.</i>

259
00:27:22,440 --> 00:27:25,360
<i>‎Vine poliția militară. Pleacă!</i>
<i>‎Vor să te omoare.</i>

260
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
‎Haide, repede! Grăbește-te!

261
00:27:50,960 --> 00:27:52,280
‎Așteptați-mă, fetelor!

262
00:27:55,320 --> 00:27:58,480
‎Nu se poate…
‎La naiba! Nu poate fi adevărat.

263
00:27:58,560 --> 00:28:01,960
‎Unde e afurisitul ăla de colier?
‎Caut colierul mamei!

264
00:28:02,040 --> 00:28:06,160
‎L-am lăsat în cutia asta.
‎Ce faci? Trebuie să evacuăm acum.

265
00:28:07,000 --> 00:28:09,280
‎Ți-ai luat lucrurile?

266
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
‎O fi în asta. O iau eu.

267
00:28:11,440 --> 00:28:13,560
‎E de la tine. N-o las în urmă.

268
00:28:17,760 --> 00:28:18,880
‎Sunt așa obosită!

269
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
‎Inima îmi bate ca nebuna.

270
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
‎Yvonne.

271
00:28:24,520 --> 00:28:25,400
‎Da?

272
00:28:25,960 --> 00:28:26,920
‎Marcel.

273
00:28:29,880 --> 00:28:32,320
‎Marcel…

274
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
‎Marguerite avea dreptate.

275
00:28:40,360 --> 00:28:41,200
‎Ce?

276
00:28:42,160 --> 00:28:44,400
‎Ce e cu Marguerite? Nu e momentul.

277
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
‎Îmi distrugi viața.

278
00:28:49,360 --> 00:28:50,840
‎Mi-ai distrus viața.

279
00:29:40,920 --> 00:29:42,920
‎Acuzațiile au fost retrase.

280
00:29:43,600 --> 00:29:44,440
‎Haideți!

281
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
‎Oricum sunt condamnată.

282
00:29:58,760 --> 00:30:00,360
‎Cât mai am de trăit…

283
00:30:04,360 --> 00:30:07,080
‎Ai dreptate, nu trebuie
‎să te atașezi de pești.

284
00:30:08,720 --> 00:30:09,560
‎Intră!

285
00:30:11,680 --> 00:30:12,560
‎Vino!

286
00:30:48,840 --> 00:30:52,600
‎Haide, e pe acolo, mergi drept!
‎Trebuie să plecăm acum.

287
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
‎Repede!

288
00:31:03,640 --> 00:31:05,960
‎Nu mai zăbovi! Du-te! Hai!

289
00:31:08,320 --> 00:31:09,600
‎Ce se întâmplă?

290
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
‎Vine o ofensivă germană,

291
00:31:13,960 --> 00:31:15,560
‎am ordonat evacuarea.

292
00:31:16,360 --> 00:31:18,280
‎Saint-Paulin poate cădea oricând.

293
00:31:18,920 --> 00:31:22,440
‎Dnă Dewitt, proprietatea dv.
‎e foarte aproape de front.

294
00:31:22,520 --> 00:31:26,360
‎- Credeți că vor trece?
‎- Trebuie să fim pregătiți pentru asta.

295
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
‎Vă sfătuiesc să părăsiți orașul.

296
00:31:34,200 --> 00:31:35,840
‎Nu-mi las fiul.

297
00:31:41,880 --> 00:31:43,080
‎Deci, de Renier,

298
00:31:43,880 --> 00:31:46,000
‎te duci pe front cu noii recruți?

299
00:31:47,040 --> 00:31:49,000
‎Încearcă să nu fugi de data asta.

300
00:32:06,840 --> 00:32:08,040
‎Inamicul e puternic,

301
00:32:09,360 --> 00:32:10,320
‎foarte puternic.

302
00:32:12,680 --> 00:32:14,280
‎Dar îi va lipsi mereu

303
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
‎ceea ce vă face pe voi

304
00:32:19,320 --> 00:32:20,680
‎eroi, domnilor!

305
00:32:26,640 --> 00:32:28,000
‎Curajul!

306
00:32:29,320 --> 00:32:30,560
‎Curajul francez!

307
00:32:33,520 --> 00:32:34,840
‎Soldați!

308
00:32:35,640 --> 00:32:38,440
‎Țineți în mână, lângă armele voastre,

309
00:32:39,840 --> 00:32:41,240
‎soarta Franței.

310
00:32:41,320 --> 00:32:42,480
‎A femeilor voastre.

311
00:32:43,400 --> 00:32:44,640
‎A mamelor voastre.

312
00:32:45,880 --> 00:32:47,000
‎A fiicelor voastre.

313
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
‎Și știu că astăzi,

314
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
‎niciunul dintre voi nu va da greș!

315
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
‎Fiindcă împreună, uniți,

316
00:33:03,280 --> 00:33:05,000
‎vom învinge dușmanul!

317
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
‎Trăiască Franța!

318
00:33:07,880 --> 00:33:09,200
‎Trăiască Franța!

319
00:33:09,280 --> 00:33:10,960
‎Trăiască Franța!

320
00:33:11,040 --> 00:33:12,960
‎Trăiască Franța!

321
00:33:13,040 --> 00:33:14,440
‎Trăiască Franța!

322
00:33:14,520 --> 00:33:15,960
‎Trăiască Franța!

323
00:33:16,040 --> 00:33:18,360
‎Trăiască Franța!

324
00:33:18,440 --> 00:33:20,120
‎Trăiască Franța!

325
00:33:33,400 --> 00:33:34,480
‎Scumpa mea.

326
00:33:37,080 --> 00:33:38,400
‎Ești bine, iubita mea?

327
00:33:39,160 --> 00:33:40,440
‎Ce faceți?

328
00:33:40,520 --> 00:33:42,240
‎Nemții vor veni în curând.

329
00:33:43,080 --> 00:33:45,880
‎Vă ducem la mănăstire.
‎Luați strictul necesar!

330
00:33:45,960 --> 00:33:48,520
‎Grăbiți-vă! Haideți, să mergem! Haideți!

331
00:33:49,480 --> 00:33:52,880
‎Plecăm, Éléonore.
‎Generalul evacuează Saint-Paulin.

332
00:33:52,960 --> 00:33:56,120
‎Nemții pot ataca oricând.
‎Vom fi în calea lor.

333
00:33:56,200 --> 00:33:57,600
‎Și unde ne ducem?

334
00:33:59,960 --> 00:34:03,720
‎Mergem la sora mea, în Touraine.
‎Vom fi în siguranță acolo.

335
00:34:04,960 --> 00:34:05,920
‎Mulțumesc.

336
00:34:10,560 --> 00:34:13,000
‎…sfințească-se numele Tău!
‎Vie împărăția Ta,

337
00:34:13,080 --> 00:34:15,720
‎facă-se voia Ta,
‎precum în cer, așa și pre Pământ.

338
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
‎Pâinea cea de toate zilele
‎dă-ne-o nouă astăzi

339
00:34:18,200 --> 00:34:19,840
‎și ne iartă nouă greșelile…

340
00:34:52,960 --> 00:34:53,880
‎O să fie bine.

341
00:34:55,280 --> 00:34:56,360
‎Dă-mi mâna!

342
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
‎Ia-mi valiza!

343
00:35:07,800 --> 00:35:10,320
‎Nu știu unde e Charles. Nu e la uzină.

344
00:35:10,840 --> 00:35:12,600
‎Trebuie să plecăm, Éléonore.

345
00:35:13,760 --> 00:35:14,640
‎Éléonore.

346
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
‎Charles?

347
00:35:24,120 --> 00:35:24,960
‎Charles!

348
00:35:26,880 --> 00:35:27,840
‎Charles!

349
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
‎Charles!

350
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
‎Charles!

351
00:35:38,600 --> 00:35:39,640
‎Charles!

352
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
‎Charles!

353
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
‎Charles!

354
00:35:48,960 --> 00:35:51,200
‎Charles, nu poți rămâne singur aici.

355
00:35:55,280 --> 00:35:56,120
‎Charles!

356
00:36:33,080 --> 00:36:34,200
‎Să mergem!

357
00:36:34,280 --> 00:36:35,720
‎Să mergem, fetelor.

358
00:36:35,800 --> 00:36:36,640
‎Să mergem!

359
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
‎- Iau o ambulanță, da?
‎- Da.

360
00:36:44,120 --> 00:36:45,440
‎Ne vedem mai târziu.

361
00:36:45,520 --> 00:36:46,640
‎- Să mergem.
‎- Bine?

362
00:36:46,720 --> 00:36:47,920
‎Să mergem!

363
00:36:48,000 --> 00:36:50,320
‎Hai, trebuie să ne grăbim!

364
00:36:50,400 --> 00:36:51,280
‎Să mergem!

365
00:36:51,360 --> 00:36:52,920
‎Ia-o înainte, vin și eu.

366
00:36:55,360 --> 00:36:56,200
‎Da, du-te!

367
00:37:11,520 --> 00:37:16,480
‎UZINA DEWITT

368
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
‎Lasă, o iau eu.

369
00:38:58,600 --> 00:38:59,920
‎- Vii?
‎- Așteaptă-mă!

370
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
‎Mulțumesc, dnă Dewitt.

371
00:39:05,480 --> 00:39:07,800
‎Irène. Spune-le că e o ambulanță liberă!

372
00:39:07,880 --> 00:39:09,840
‎Vino! O vom găsi pe mama ta.

373
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
‎Nu pot rămâne. Înțelegi?

374
00:39:50,880 --> 00:39:51,720
‎Trebuie să plec.

375
00:40:26,800 --> 00:40:27,680
‎Plecăm.

376
00:40:45,600 --> 00:40:46,760
‎La naiba!

377
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
‎Haide, rezistă!

378
00:40:51,240 --> 00:40:52,080
‎Mă doare.

379
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
‎- Du-te!
‎- Brancardier!

380
00:40:58,400 --> 00:40:59,280
‎Colin!

381
00:41:03,200 --> 00:41:04,040
‎Colin!

382
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
‎Brancardier!

383
00:41:06,720 --> 00:41:07,600
‎Ajutor!

384
00:41:16,160 --> 00:41:18,400
‎Augustin!

385
00:41:19,840 --> 00:41:21,960
‎Colin. E rănit!

386
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
‎Unde e?

387
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
‎La pârâu.

388
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
‎Marguerite!

389
00:41:29,800 --> 00:41:31,640
‎- Nu te duce!
‎- Marguerite!

390
00:41:31,720 --> 00:41:34,280
‎- Vor ataca!
‎- Marguerite!

391
00:41:55,840 --> 00:41:58,400
‎Unde e?

392
00:42:09,400 --> 00:42:10,480
‎Vino!

393
00:42:34,480 --> 00:42:37,080
‎Brancardieri!

394
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
‎Brancardieri! Ce naiba fac?

395
00:42:41,520 --> 00:42:43,240
‎Ce naiba fac?

396
00:42:44,840 --> 00:42:47,120
‎Am cerut brancardieri!

397
00:42:49,400 --> 00:42:51,600
‎Rezistați, dle general! Rezistați!

398
00:42:53,360 --> 00:42:56,080
‎Vă scoatem noi de aici!

399
00:42:56,600 --> 00:42:58,240
‎La naiba! Brancardieri!

400
00:42:58,320 --> 00:43:01,720
‎Trebuie să-l evacuăm pe general
‎înainte să atace nemții.

401
00:43:04,960 --> 00:43:07,680
‎Dle general.

402
00:43:08,320 --> 00:43:09,360
‎Brancardieri!

403
00:43:31,920 --> 00:43:33,440
‎Colin!

404
00:43:50,520 --> 00:43:52,240
‎Nu! Nu te duce!

405
00:43:52,760 --> 00:43:53,720
‎Stai!

406
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
‎Întoarce-te!

407
00:45:18,920 --> 00:45:20,800
‎Hai, băieți, să mergem!

408
00:45:21,320 --> 00:45:23,440
‎Haideți, să mergem!

409
00:45:23,520 --> 00:45:24,960
‎Haideți, băieți! Veniți!

410
00:45:40,960 --> 00:45:44,360
‎Marguerite!

411
00:45:47,240 --> 00:45:48,880
‎Fetelor, ocupați-vă de el!

412
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
‎Nu!

413
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
‎Repede!

414
00:46:00,920 --> 00:46:02,240
‎Nu!

415
00:46:02,320 --> 00:46:03,360
‎Să mergem!

416
00:46:12,640 --> 00:46:15,480
‎Primii răniți vor sosi în curând.
‎Vor mai fi mulți azi.

417
00:46:16,120 --> 00:46:17,400
‎Brancardieri,

418
00:46:17,480 --> 00:46:19,120
‎stați lângă porți!

419
00:46:19,200 --> 00:46:21,800
‎Descărcați cât mai repede,
‎ca ambulanțele să plece.

420
00:46:21,880 --> 00:46:23,360
‎Da, dle maior!

421
00:46:24,120 --> 00:46:24,960
‎Surori,

422
00:46:26,800 --> 00:46:28,920
‎triajul trebuie făcut rapid.

423
00:46:32,000 --> 00:46:33,920
‎Eu și Jeanne preluăm urgențele.

424
00:46:36,280 --> 00:46:37,840
‎Știu că sunteți epuizate.

425
00:46:38,640 --> 00:46:39,840
‎Dar mă bazez pe voi.

426
00:46:43,720 --> 00:46:44,560
‎La treabă!

427
00:46:52,920 --> 00:46:54,000
‎O să ne descurcăm?

428
00:46:54,800 --> 00:46:56,080
‎Avem de ales?

429
00:47:08,400 --> 00:47:09,240
‎Succes!

430
00:47:13,440 --> 00:47:14,320
‎Succes!

431
00:47:20,360 --> 00:47:23,200
‎Marele Război a durat încă patru ani.

432
00:47:23,960 --> 00:47:26,800
‎Pe când milioane de bărbați
‎se jertfesc în luptă,

433
00:47:26,880 --> 00:47:29,160
‎femei ca Marguerite, Agnès,
‎Suzanne și Caroline

434
00:47:29,240 --> 00:47:31,720
‎se mobilizează
‎pe toate fronturile ca să ajute Franța.

435
00:47:31,800 --> 00:47:34,600
‎Vor rămâne eroinele necunoscute
‎ale acestui război.

436
00:47:34,680 --> 00:47:36,640
‎Acest serial le este dedicat.

437
00:48:07,760 --> 00:48:09,760
‎Subtitrarea: Daniela Vereș