NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Подождите!
Пожалуйста! Сообщите генералу Дюверне!
У него есть дела поважнее шлюхи!
Пустите!
Шевелитесь!
Закрывай.
ЭПИЗОД 8
ЧЕТЫРЕ ЖЕНЩИНЫ НА СЛУЖБЕ ФРАНЦИИ
Как Клодин?
Она спит.
В приюте о ней позаботятся.
Большое спасибо.
Сюзанн?
Я пришла попрощаться.
Приедет архиепископ.
Я всё ему расскажу про Вотрена.
Он наверняка меня осудит.
Мне придется уйти отсюда.
Я приму всю ответственность.
Любить мужчину не преступно.
Вы так сказали.
Берегите себя.
Кажется, мадемуазель Фор…
…Вы спасли мне жизнь.
Вы станете отличным хирургом, Сюзанн.
Ступай, Кларанс.
Архиепископ, Вы быстро приехали.
Думаю, нам срочно нужно поговорить.
Прошу за мной.
Вотрен надругался над двумя девушками.
Одна наложила на себя руки, а другая готова дать показания.
Покончим с этим.
Вы знакомы со статистикой?
Положим, сотне человек поручено одинаковое задание.
Сколько из них справятся,
а сколько нет?
Я не понимаю.
Ошибки неизбежны.
Главное, чтобы они не пятнали образ всей церкви.
Значит, Вы ничего не предпримете?
Вы закроете глаза на изнасилования в церкви?
У отца Вотрена замечательная репутация.
А сестра Кларанс сегодня попросила о переводе в другой монастырь.
Скоро она уедет.
Вы приехали меня отговорить.
О Вас ходят ужасные слухи.
Говорят, у Вас был роман с немецким солдатом.
Вы не представляете, как я ненавижу слухи,
но мой долг — пресекать их.
Я бы не хотел вызывать врача для осмотра. Но, если придется,
у меня не будет выбора.
И если слухи о Вас подтвердятся, Вы попадете в тюрьму.
А потом на эшафот.
За измену.
Что до отца Вотрена,
доказательств нет.
Он уедет в другой монастырь.
Бог дает Вам шанс.
Воспользуйтесь им, Аньес.
Отец, Бог любви и милосердия, я согрешила.
Полюбила не только тебя.
Предалась плотским удовольствиям.
Я тебя недостойна.
Но ты — само прощение.
Прими мое раскаяние.
Пусть Бог, отец наш, проявит к Вам милосердие.
Он ниспослал Святой Дух для прощения грехов.
Через служение церкви дарует он Вам прощение.
Во имя Отца, Сына
и Святого Духа…
…я прощаю все Ваши грехи.
Я хотела уйти с ним…
…но Бог вернул меня.
Вы мерзавец.
И никогда больше не прикоснетесь к сестрам.
Я последую за Вами повсюду.
Я предупрежу их, чтобы они знали, что Вы за чудовище.
И с Божьей милостью
мы дадим отпор Вам и Вам подобным.
Сколько бы Вы мне ни угрожали,
я никогда не сдамся.
Уходи, Шарль!
Уходи.
Уходите.
Уходите. Я не хочу вас видеть.
Пошли вон!
ФАБРИКА ДЕВИТТ
Думаешь, можешь так запросто прийти?
О чём ты говоришь?
С помощью наркотиков Марсель хочет поквитаться с Маргерит.
- Их подбросили не мы. - И не я.
За дур нас не держи!
Это Марсель тебе велел.
Нет, клянусь.
Заткнись, ладно?
Я видела, как ты шепталась с Ивонн!
Маргерит в тюрьме из-за тебя. Она так нам помогла!
Как именно?
А?
Нашла паршивую работу, где мы рискуем жизнью?
Ну ты и дрянь!
Знаете что?
Помалкивайте, иначе Марсель с вами разберется.
Ты кусок дерьма!
- На кой чёрт ты приперлась? - Девочки знают про нас.
Милый, идем со мной.
Я не могу там остаться.
Они не скажут. Боятся Марселя.
О чём ты говоришь?
Девочки узнали о наркотиках.
Может, объясните?
Андре попался.
- Когда? - Утром.
- Может, стоило сказать мне? - Я всё уладила!
Да? Как?
- Мне любопытно. - Не волнуйся, тебя не посадят!
Я попросила Андре сдать Маргерит, так-то.
Я подкинула ей наркотики, а полиция их нашла.
Кем она себя возомнила?
Кем ты себя возомнила?
Жюльетт, ты пустое место.
Ты никто.
Забыла? Когда я тебя нашел,
ты отсасывала деревенщинам за еду.
- Марсель… - Заткнись!
Чёрт…
С чего ты вообще взяла,
что можешь быть для меня не только товаром?
Убирайся отсюда!
С детства ты только и делал, что разочаровывал меня.
Доставлял лишь хлопоты.
И всё же я не теряю надежду.
Я дала тебе всё.
Всё!
Ты не меняешься.
Лучше бы на поле боя погиб ты.
Слышишь?
Сюзанн.
Жозефу плохо.
Жозеф!
Жозеф.
Нужно переливание крови. Позовите его отца.
- Что? - Зовите его отца!
А Вы — санитаров!
Держись, умоляю.
Не бросай меня сейчас.
Идемте со мной.
Ему срочно нужно переливание крови.
Позвольте его спасти. Затем я пойду с Вами.
Как спасли мою жену?
Как он?
Что здесь происходит? Опустите пистолет!
Кто Вы?
Детектив Компуэн.
Эта женщина арестована за незаконные аборты,
кражу личных данных
и убийство.
Он говорит правду.
Вашему сыну нужна кровь.
Она убила мою жену. Вы доверите ей жизнь сына?
Если не поможем, он умрет!
Вы нужны ему.
Вы подходите лучше всего, так что послушайте меня.
Доверьтесь ей, генерал.
Вы это уже делали?
В Сальпетриер я была на лекции бельгийского врача.
Он изобрел систему переливания крови для восстановительной терапии.
Я изучала методику.
Позвольте ей помочь.
Потом она придет к Вам.
Я сдамся, обещаю.
Надо торопиться.
Что мне делать?
Закатайте рукав и ложитесь.
Положите сюда его руку и свою.
Я возьму кровь. Много.
Вы можете потерять сознание.
Вы верите в Бога, детектив?
Конечно.
А что?
Нельзя игнорировать знаки.
Впервые вижу того, кто так рьяно спасает жизни.
Она творит чудеса.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Она рождена помогать другим.
Ее место здесь, с нами.
Она делает аборты.
Как можно защищать столь мерзкие поступки?
Порой ненависть ослепляет нас.
Мешает нам услышать свое сердце.
В это тяжелое время наша вера подвергается испытанию.
Бог мог призвать Вашу жену,
чтобы Сюзанн оказалась здесь,
рядом с фронтом,
и ежедневно спасала десятки жизней.
Не идите против воли Господа.
Забудьте о мести.
Пусть спасает жизни.
Ему уже лучше.
Он пришел в себя.
Но еще очень слаб.
Пусть сегодня она побудет с ним.
Как он?
Поправится.
Кажется, меня ждут.
Попрощаетесь за меня?
Генерал, Вы нужны в штабе.
Генерал, это срочно.
Разведчик подтвердил отчет пилота.
Враг совершает масштабное перемещение.
Мы окружены, генерал.
У нас всего несколько часов до начала их наступления.
Генерал?
Батальоны Жоффра прибудут лишь через четыре дня.
Нужно держаться.
Любой ценой.
Эвакуировать гражданских из Сен-Полен.
Что касается армии…
Я верю в Божью милость.
Я не знал, что она беременна.
Зачем она пошла на аборт?
Ваша жена была растеряна.
Она не хотела шестого ребенка,
но боялась сказать Вам.
Я хочу знать, как это произошло.
Внутреннее кровотечение.
Я старалась как могла.
Но не сумела ее спасти, простите.
Спасибо, сестра.
Где она?
Уехала.
Просила попрощаться.
Немцы готовят нападение. Тебя переведут в Нанси.
- Исключено. - Жозеф.
Одного сына я уже потерял.
Мое место тут.
Это мой долг.
Немцы могут прийти уже завтра. Мы эвакуируем Сен-Полен.
Госпиталь…
Его закрытие — приговор для раненых.
У монастыря крепкие стены. Мы выстоим.
Пока смогу заботиться о солдатах, я останусь здесь.
Мне пора.
Я еду на фронт.
Удачи, сын.
Удачи.
Я свободна.
Я остаюсь.
Скорее, господа! Времени мало.
Немцы идут, поторопитесь.
Скорее! Не задерживайтесь!
Скорее! Не мешкайте! Немцы идут, поторопитесь!
Не мешкайте!
Господа, скорее! Не задерживайтесь!
- Скорее! - Скорее!
Немецкие войска у ворот Сен-Полен. Точка.
Ожидается бомбардировка жилых районов. Точка.
Идет эвакуация гражданского населения. Точка.
Приказ о немедленном закрытии дорог в Сен-Полен. Точка.
Извините.
Что Вы тут делаете?
Повторяю: приказ о немедленном закрытии дорог в Сен-Полен.
Я хочу кое-что рассказать.
Про Марселя Дюмона.
- Да, я слушаю. - Алло, Марсель?
Это Бернар. Жюльетт сдала тебя.
Военная полиция уже идет. Уходи. Они тебя убьют.
Давай скорее! Торопись!
Подождите, девочки!
Не может быть… Чёрт! Не может быть.
Где это проклятое ожерелье?
Я ищу мамино ожерелье!
Оно было в этой коробке.
Марсель, что ты делаешь? Надо эвакуироваться.
Ты собрал вещи?
Наверное, оно здесь. Я возьму.
Его мне дал ты. Я его не оставлю.
Я ужасно устала.
Сердце так и колотится.
Ивонн.
Да?
Марсель.
Марсель…
Маргерит была права.
Что?
Маргерит? Сейчас не время.
Ты губишь мою жизнь.
Ты погубила мою жизнь.
Обвинения с вас сняты.
Ступайте.
Я всё равно обречена.
До конца жизни…
Ты права: нельзя привязываться к сутенерам.
Заходи.
Идем.
Туда, не сворачивая! Нам пора ехать.
Скорей.
Не задерживайтесь! Езжайте!
Что происходит?
Немцы идут в наступление.
Я приказал эвакуироваться.
Сен-Полен скоро может пасть.
Мадам Девитт, Ваш дом близок к линии фронта.
- Думаете, они прорвутся? - Мы должны быть к этому готовы.
Советую уехать из города.
Я не оставлю сына.
Ну что, де Ренье,
идешь на фронт с новобранцами?
Постарайся не сбежать.
Враг силён.
Очень силён.
Но у них нет того,
что делает вас…
…героями, господа!
Отваги!
Французской отваги!
Солдаты!
В ваших руках не только оружие,
но и судьба Франции.
Ваших женщин.
Матерей.
Дочерей.
И я знаю, что сегодня
никто из вас не подведет!
Потому что вместе
мы победим врага!
Слава Франции!
Детка.
Ты в порядке, милая?
Что ты делаешь?
Скоро здесь будут немцы.
Мы отвезем вас в монастырь. Берите необходимое.
Скорее! Бегом!
Надо уезжать, Элеонор.
Генерал эвакуирует Сен-Полен.
Немцы могут атаковать в любой момент. Мы на их пути.
Куда мы поедем?
Поедем к моей сестре в Турен. Там мы будем в безопасности.
Спасибо.
…святится имя Твое И приидет Царствие Твое
Да будет воля Твоя И на земле, как на небе
Хлеб наш насущный дай нам днесь
И прости нам грехи наши…
Всё обойдется.
Дай руку.
Возьми чемодан.
Я не знаю, где Шарль. На фабрике его нет.
Надо ехать, Элеонор.
Элеонор!
Шарль?
Шарль!
Шарль, ты не можешь остаться тут один.
Шарль!
Поехали!
Поехали, девочки!
Уезжаем!
- Я поеду на скорой. - Ладно.
Увидимся позже.
- Пора. - Хорошо?
Уезжаем!
Надо спешить!
Поехали!
Езжай, а я за тобой.
Да, езжай.
ФАБРИКА ДЕВИТТ
Я возьму.
- Ты идешь? - Подожди.
Спасибо, мадам Девитт.
Ирен. Скажи, что есть свободная скорая.
Идем найдем твою маму.
Я не могу остаться. Понимаешь?
Мне пора.
Едем.
Чёрт побери!
Держись!
Мне больно.
- Вперед! - Санитар!
Колен!
Санитар!
Помогите!
Огюстен!
Колен ранен!
Где он?
У ручья.
Маргерит!
- Туда нельзя. - Маргерит!
- Они вот-вот атакуют! - Маргерит!
Где он?
Вперед! Смелее!
Санитары!
Носилки! Какого чёрта они делают?
Какого чёрта они делают?
Нам нужны санитары!
Держитесь, генерал! Держитесь!
Мы Вас вытащим!
Чёрт возьми! Санитары!
Надо вывести генерала до нападения немцев!
Генерал.
Санитары!
Колен!
Нет! Не ходите туда!
Стойте!
Вернитесь!
Идемте, парни!
Идемте!
Давайте, парни!
Маргерит!
Девочки, возьмите его.
Нет!
Быстрее!
Нет!
Идем.
Скоро прибудут раненые. Сегодня их будет много.
Санитары, ждите у ворот.
Разгружайте машины как можно быстрее.
Да, майор!
Сестры, сортировать раненых тоже нужно быстро.
Мы с Жанной возьмем неотложных.
Я знаю, что вы устали.
Но полагаюсь на вас.
За работу.
Ты справишься?
Разве есть выбор?
Удачи.
Первая мировая война длилась еще четыре года.
Пока миллионы мужчин гибли на поле боя,
женщины вроде Маргерит, Аньес, Сюзанны
и Каролин помогали стране на всех фронтах.
Они остаются безвестными героями той войны.
Этот сериал посвящается им.
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский