1
00:00:06,160 --> 00:00:09,120
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,440
‎เดี๋ยวๆ

3
00:00:24,520 --> 00:00:27,040
‎ขอร้องล่ะ ช่วยแจ้งนายพลดูแวร์แนที

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,120
‎ท่านนายพลมีธุระสำคัญกว่าเรื่องกะหรี่

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
‎ปล่อยฉัน

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
‎เดินไป

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,200
‎ปิดประตู

8
00:00:47,840 --> 00:00:52,560
‎(ตอนที่ 8)

9
00:00:59,480 --> 00:01:03,960
‎(สี่สตรีผู้รับใช้ฝรั่งเศส)

10
00:01:23,840 --> 00:01:24,920
‎โกลดีนเป็นยังไงบ้างคะ

11
00:01:26,640 --> 00:01:27,880
‎หลับอยู่

12
00:01:29,520 --> 00:01:31,440
‎โรงเลี้ยงเด็กกำพร้าจะรับเธอไปดูแล

13
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
‎ขอบคุณมากค่ะ

14
00:01:39,560 --> 00:01:40,440
‎ซูซาน

15
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
‎ฉันมาบอกลา

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,280
‎ฉันโทรหาอัครมุขนายกแล้ว

17
00:01:50,680 --> 00:01:53,120
‎ฉันจะบอกทุกอย่างเกี่ยวกับโวแตร็ง

18
00:01:54,440 --> 00:01:56,040
‎เขาต้องรายงานเรื่องฉันแน่

19
00:01:56,760 --> 00:01:58,280
‎ฉันคงต้องออกจากคอนแวนต์

20
00:01:58,960 --> 00:02:00,760
‎ฉันยินดีรับผิดชอบในสิ่งที่ทำ

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
‎การรักใครสักคนไม่ใช่เรื่องผิด

22
00:02:05,400 --> 00:02:06,440
‎คุณบอกฉันอย่างนั้น

23
00:02:15,120 --> 00:02:16,360
‎รักษาตัวด้วย

24
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
‎คุณฟอร์ ผมเชื่อว่า…

25
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
‎คุณช่วยชีวิตผมไว้

26
00:02:40,000 --> 00:02:42,560
‎คุณจะเป็นหมอผ่าตัดที่ยอดเยี่ยม ซูซาน

27
00:03:01,280 --> 00:03:02,640
‎ไปเถอะ กลาร็องส์

28
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
‎ท่านอัครมุขนายก ท่านมาถึงเร็วกว่าที่คิดไว้

29
00:03:18,880 --> 00:03:21,040
‎ผมคิดว่าเราต้องคุยกันโดยเร็วที่สุด คุณแม่

30
00:03:22,040 --> 00:03:23,320
‎เชิญค่ะ

31
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
‎คุณพ่อโวแตร็งล่วงละเมิด
‎แม่ชีฝึกหัดอย่างน้อยสองคน

32
00:03:42,600 --> 00:03:46,120
‎คนหนึ่งฆ่าตัวตายไปแล้ว อีกคนยินดีให้การ

33
00:03:47,240 --> 00:03:48,200
‎เราต้องหยุดเรื่องนี้

34
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
‎คุณแม่คุ้นเคยกับสถิติศาสตร์ไหม

35
00:03:56,560 --> 00:03:59,600
‎สมมติว่าเราให้คนร้อยคนทำงานอย่างเดียวกัน

36
00:03:59,680 --> 00:04:02,160
‎จะมีกี่คนที่ทำได้ถูกต้อง จะมีกี่คนที่…

37
00:04:03,360 --> 00:04:04,280
‎ล้มเหลว

38
00:04:05,360 --> 00:04:06,960
‎ฉันไม่เข้าใจค่ะ

39
00:04:08,160 --> 00:04:10,400
‎พฤติกรรมผิดปกติเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

40
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
‎ตราบใดที่มันไม่กระทบ
‎ภาพลักษณ์ของคริสตจักรโดยรวม

41
00:04:16,840 --> 00:04:18,960
‎หมายความว่าท่านจะไม่ทำอะไรเหรอคะ

42
00:04:19,600 --> 00:04:22,560
‎ท่านยอมรับได้เหรอคะที่ผู้ชายบางคน
‎ก่อเหตุข่มขืนในคริสตจักร

43
00:04:22,640 --> 00:04:25,400
‎คุณพ่อโวแตร็งมีชื่อเสียงไร้ที่ติ

44
00:04:26,040 --> 00:04:30,280
‎และวันนี้ซิสเตอร์กลาร็องส์
‎ก็ขอย้ายไปอยู่คอนแวนต์อีกแห่ง

45
00:04:30,960 --> 00:04:32,160
‎เดี๋ยวเธอก็ไม่อยู่แล้ว

46
00:04:34,680 --> 00:04:36,640
‎ท่านมาเพื่อโน้มน้าวไม่ให้ฉันพูด

47
00:04:38,080 --> 00:04:41,280
‎คุณแม่เองก็มีข่าวลือเสียๆ หายๆ

48
00:04:41,360 --> 00:04:44,920
‎ผมได้ยินว่าคุณมีความสัมพันธ์กับทหารเยอรมัน

49
00:04:45,680 --> 00:04:48,160
‎คุณไม่รู้หรอกว่าผมรังเกียจข่าวลือแค่ไหน

50
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
‎แต่การระงับข่าวลือเป็นหน้าที่ของผม

51
00:04:51,120 --> 00:04:55,040
‎ผมไม่อยากตามหมอมาพิสูจน์ แต่ถ้าจำเป็น

52
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
‎ผมก็ไม่มีทางเลือก

53
00:04:59,960 --> 00:05:03,760
‎และถ้าข่าวลือเรื่องคุณเป็นความจริง
‎คุณจะต้องติดคุก

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
‎และถูกแขวนคอ

55
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
‎ข้อหาเป็นกบฏ

56
00:05:13,800 --> 00:05:15,200
‎ส่วนคุณพ่อโวแตร็ง

57
00:05:15,840 --> 00:05:17,760
‎ไม่มีหลักฐานอะไร

58
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
‎พรุ่งนี้เขาจะย้ายไปอยู่คอนแวนต์แห่งใหม่

59
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
‎พระเจ้าทรงมอบโอกาสให้คุณแล้ว

60
00:05:35,200 --> 00:05:36,880
‎รับไว้เถอะ คุณแม่อาแญส

61
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
‎พระบิดา พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วย
‎ความรักและเมตตา ลูกได้ทำบาป

62
00:06:03,400 --> 00:06:05,040
‎ลูกรักคนอื่นนอกจากพระองค์

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,880
‎ลูกยอมแพ้ต่อความสุขทางกามารมณ์

64
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
‎ลูกไม่คู่ควรกับพระองค์

65
00:06:12,320 --> 00:06:13,960
‎แต่พระองค์ทรงเป็นผู้ให้อภัย

66
00:06:15,960 --> 00:06:17,400
‎โปรดรับความสำนึกผิดของลูกด้วย

67
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
‎ขอให้พระเจ้าผู้เป็นบิดาทรงเมตตา

68
00:06:30,840 --> 00:06:34,680
‎พระองค์ได้ส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์
‎มาเพื่ออภัยต่อบาป

69
00:06:35,560 --> 00:06:40,000
‎ขอพระองค์ทรงอภัยผ่านทางพันธกิจของคริสตจักร

70
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
‎ในนามของพระบิดา พระบุตร

71
00:06:45,400 --> 00:06:46,600
‎และพระจิต

72
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
‎พ่ออภัยให้บาปของลูก

73
00:06:53,120 --> 00:06:54,760
‎ลูกอยากไปกับผู้ชายคนนั้น…

74
00:07:01,840 --> 00:07:03,320
‎แต่พระเจ้าทรงนำลูกกลับมา

75
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
‎คุณมันชั่วช้า

76
00:07:13,960 --> 00:07:16,440
‎คุณจะไม่มีวันได้แตะต้องพี่น้องของฉันอีก

77
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
‎ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ฉันจะไปด้วย

78
00:07:20,320 --> 00:07:23,760
‎ฉันจะเตือนทุกคนว่าคุณเป็นปีศาจร้าย

79
00:07:24,920 --> 00:07:26,760
‎และด้วยพระกรุณาของพระเจ้า

80
00:07:26,840 --> 00:07:29,120
‎เราจะสู้กับคุณและคนอย่างคุณ

81
00:07:29,800 --> 00:07:32,120
‎ไม่ว่าคุณจะข่มขู่ฉันอีกกี่ครั้ง

82
00:07:33,720 --> 00:07:35,080
‎ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

83
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
‎ออกไป ชาร์ล

84
00:08:18,280 --> 00:08:19,120
‎ออกไป

85
00:08:37,280 --> 00:08:38,160
‎ออกไป

86
00:08:39,280 --> 00:08:41,480
‎ออกไปให้หมด ฉันไม่อยากเห็นหน้า

87
00:08:43,240 --> 00:08:44,480
‎ออกไปเดี๋ยวนี้

88
00:08:50,080 --> 00:08:52,680
‎(โรงงานเดอวิตต์)

89
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
‎ยังมีหน้ากลับมาที่นี่อีกเหรอ

90
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

91
00:09:56,800 --> 00:09:57,720
‎ยาบ้านั่น

92
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
‎มาร์แซลใช้มันใส่ร้ายมาร์เกอริต

93
00:10:01,080 --> 00:10:03,840
‎- เราไม่ได้เอามันเข้ามา
‎- ฉันก็เหมือนกัน

94
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
‎เลิกทำเหมือนเราโง่ได้แล้ว

95
00:10:07,520 --> 00:10:09,040
‎มาร์แซลใช้ให้เธอทำ

96
00:10:09,920 --> 00:10:10,760
‎เปล่านะ สาบานได้

97
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
‎หุบปากสักทีได้ไหม

98
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
‎ฉันเห็นเธอสุมหัวกับอีวอนที่จัตุรัส

99
00:10:15,880 --> 00:10:18,800
‎มาร์เกอริตติดคุกก็เพราะเธอ
‎ทั้งๆ ที่เขาช่วยเราไว้

100
00:10:18,880 --> 00:10:19,760
‎ช่วยยังไงเหรอ

101
00:10:21,000 --> 00:10:21,880
‎หา

102
00:10:22,400 --> 00:10:25,040
‎นอกจากหางานห่วยๆ ที่เราต้องเสี่ยงชีวิตมาให้

103
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
‎เธอนี่มันเลวจริงๆ

104
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
‎รู้อะไรไหม

105
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
‎พวกเธอหุบปากดีกว่า ไม่งั้นมาร์แซลเอาตายแน่

106
00:10:33,120 --> 00:10:34,280
‎เลวจริงๆ

107
00:10:56,600 --> 00:10:59,760
‎- มาทำบ้าอะไรที่นี่
‎- พวกนั้นรู้เรื่องเราแล้ว

108
00:10:59,840 --> 00:11:01,880
‎ไง ที่รัก มาด้วยกันสิ

109
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
‎ฉันอยู่ที่นั่นไม่ได้แล้ว

110
00:11:06,280 --> 00:11:08,320
‎พวกนั้นไม่บอกใครหรอก พวกนั้นกลัวมาร์แซล

111
00:11:08,920 --> 00:11:10,560
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

112
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
‎สาวๆ รู้เรื่องยาแล้ว

113
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
‎อธิบายมา

114
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
‎อ็องเดรถูกจับได้

115
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
‎- เมื่อไหร่
‎- เมื่อเช้า

116
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
‎- แล้วไม่คิดจะบอกฉันเหรอ
‎- ก็ฉันจัดการไปแล้ว

117
00:11:26,680 --> 00:11:28,120
‎เหรอ ยังไง

118
00:11:28,200 --> 00:11:31,160
‎- ฉันอยากรู้
‎- ไม่ต้องกลัว พี่ไม่ติดคุกหรอก

119
00:11:31,720 --> 00:11:34,160
‎ฉันให้อ็องเดรโทษมาร์เกอริต ก็แค่นั้น

120
00:11:34,680 --> 00:11:37,360
‎และฉันก็เอายาไปไว้ในห้องเธอ
‎จนตำรวจไปเจอเข้า

121
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
‎นังนี่คิดว่าตัวเองเป็นใคร

122
00:11:44,480 --> 00:11:45,960
‎เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร

123
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
‎ฌูว์เลียต เธอมันไร้ประโยชน์

124
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
‎ไม่มีค่าอะไรเลย

125
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
‎ลืมไปแล้วเธอ ตอนฉันเจอเธอ

126
00:11:52,840 --> 00:11:55,120
‎เธอกำลังเป่าปี่ให้ชาวนาแลกเศษขนมปัง

127
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
‎- มาร์แซล…
‎- หุบปากเลย

128
00:11:58,120 --> 00:11:59,160
‎แม่งเอ๊ย

129
00:12:00,480 --> 00:12:02,400
‎กล้าดียังไงถึงคิดว่า

130
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
‎เธอจะเป็นมากกว่าสินค้าสำหรับฉัน

131
00:12:05,760 --> 00:12:07,360
‎ไสหัวไปเลย

132
00:13:30,040 --> 00:13:33,320
‎ตั้งแต่ยังเด็ก แกดีแต่ทำให้ฉันผิดหวัง

133
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
‎ดีแต่ก่อเรื่อง

134
00:13:40,160 --> 00:13:42,080
‎แต่บางครั้งฉันก็ยังมีความหวัง

135
00:13:45,240 --> 00:13:46,560
‎ฉันให้แกทุกอย่าง

136
00:13:47,200 --> 00:13:48,040
‎ทุกอย่าง

137
00:13:49,480 --> 00:13:50,560
‎แต่แกก็ไม่เคยเปลี่ยน

138
00:13:57,080 --> 00:13:59,840
‎คนที่ตายในสนามรบควรจะเป็นแก

139
00:14:00,480 --> 00:14:01,400
‎ได้ยินไหม

140
00:14:55,880 --> 00:14:56,720
‎ซูซาน

141
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
‎โฌแซ็ฟอาการทรุดลง

142
00:15:13,440 --> 00:15:14,280
‎โฌแซ็ฟ

143
00:15:15,600 --> 00:15:16,640
‎โฌแซ็ฟ

144
00:15:19,320 --> 00:15:22,280
‎เขาเสียเลือดมากเกินไป
‎ไปตามพ่อเขามาถ่ายเลือดที

145
00:15:22,360 --> 00:15:24,320
‎- อะไรนะ
‎- ไปตามพ่อเขามา

146
00:15:24,400 --> 00:15:25,720
‎ส่วนคุณไปตามคนหามเปล

147
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
‎แข็งใจไว้นะ ขอร้องล่ะ

148
00:16:03,360 --> 00:16:05,160
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้

149
00:16:12,760 --> 00:16:13,680
‎มากับฉัน

150
00:16:15,400 --> 00:16:17,920
‎ผู้ชายคนนี้ต้องได้รับการถ่ายเลือดโดยด่วน

151
00:16:18,520 --> 00:16:21,240
‎ฉันขอลองช่วยชีวิตเขาก่อน แล้วฉันจะไปกับคุณ

152
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
‎เหมือนที่เธอช่วยเมียฉันน่ะเหรอ

153
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

154
00:16:30,680 --> 00:16:33,200
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน วางปืนลง

155
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
‎วางปืนลง

156
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
‎แกเป็นใคร

157
00:16:37,040 --> 00:16:38,240
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนกงปวง

158
00:16:40,840 --> 00:16:44,080
‎ผู้หญิงคนนี้ถูกจับข้อหาทำแท้งโดยผิดกฎหมาย

159
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
‎สวมรอยเป็นผู้อื่น

160
00:16:46,840 --> 00:16:47,720
‎และฆาตกรรม

161
00:16:50,520 --> 00:16:51,920
‎เป็นความจริงค่ะ

162
00:16:53,560 --> 00:16:55,240
‎ลูกคุณต้องการเลือดเดี๋ยวนี้

163
00:16:55,320 --> 00:16:58,040
‎เธอฆ่าเมียผม อย่าฝากชีวิตลูกคุณไว้กับเธอ

164
00:16:58,120 --> 00:16:59,800
‎ถ้าไม่ทำอะไรเลย เขาจะตาย

165
00:17:00,560 --> 00:17:01,720
‎เขาต้องการคุณ

166
00:17:02,480 --> 00:17:05,720
‎คุณคือคนที่น่าจะมีหมู่เลือดตรงกันที่สุด
‎ได้โปรด ฟังฉันเถอะค่ะ

167
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
‎เชื่อเธอเถอะค่ะ ท่านนายพล

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
‎คุณเคยทำแบบนี้มาก่อนไหม

169
00:17:15,280 --> 00:17:18,360
‎ที่ซัลเปตรีแยร์ ฉันเคยเข้าร่วม
‎การประชุมของหมอชาวเบลเยียม

170
00:17:18,440 --> 00:17:22,360
‎ที่คิดค้นการถ่ายเลือด
‎มันเป็นการรักษาที่ชุบชีวิตคนได้

171
00:17:22,960 --> 00:17:24,600
‎ฉันเคยศึกษาวิธีการนี้

172
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
‎ให้เธอรักษาลูกผม

173
00:17:33,240 --> 00:17:34,600
‎แล้วเธอจะตามไป

174
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
‎ฉันสัญญาว่าจะยอมมอบตัว

175
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
‎เราต้องรีบลงมือ

176
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
‎ผมต้องทำยังไง

177
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
‎ถลกแขนเสื้อแล้วนอนลงค่ะ

178
00:17:59,080 --> 00:18:00,160
‎เอาแขนเขาไว้ตรงนี้

179
00:18:00,240 --> 00:18:01,120
‎กับแขนคุณ

180
00:18:04,040 --> 00:18:06,640
‎ฉันจะเจาะเลือด ปริมาณมาก

181
00:18:07,800 --> 00:18:09,920
‎คุณอาจหมดสติได้

182
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
‎คุณเชื่อในพระเจ้าไหม คุณตำรวจ

183
00:18:16,600 --> 00:18:17,440
‎เชื่อสิ

184
00:18:21,160 --> 00:18:22,000
‎ถามทำไม

185
00:18:23,880 --> 00:18:25,640
‎มีสัญญาณที่คุณมองข้ามไม่ได้

186
00:18:30,320 --> 00:18:33,120
‎ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหน
‎สู้เพื่อช่วยชีวิตคนแบบนี้มาก่อน

187
00:18:35,920 --> 00:18:37,480
‎ฉันเคยเห็นเธอสร้างปาฏิหาริย์

188
00:18:43,400 --> 00:18:44,480
‎คุณจะไม่เป็นไร

189
00:18:46,400 --> 00:18:47,280
‎ไม่เป็นไร

190
00:18:49,720 --> 00:18:51,560
‎เธอเกิดมาเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

191
00:18:52,400 --> 00:18:53,880
‎เธอควรอยู่ที่นี่กับเรา

192
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
‎เธอเป็นหมอทำแท้ง

193
00:18:58,160 --> 00:19:00,760
‎คุณจะแก้ต่างให้การกระทำชั่วร้ายแบบนั้นได้ยังไง

194
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
‎บางครั้งความเกลียดชังก็บังตาเรา

195
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
‎ทำให้เราไม่ได้ยินเสียงหัวใจตัวเอง

196
00:19:13,360 --> 00:19:14,560
‎ในช่วงเวลาอันมืดมิดนี้

197
00:19:15,200 --> 00:19:16,760
‎ความศรัทธาของเราถูกทดสอบ

198
00:19:18,080 --> 00:19:19,960
‎พระเจ้าอาจเรียกตัวภรรยาคุณ

199
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
‎เพื่อให้ซูซานมาอยู่ที่นี่

200
00:19:24,000 --> 00:19:24,960
‎ใกล้กับแนวหน้า

201
00:19:26,560 --> 00:19:28,680
‎เพื่อช่วยชีวิตคนหลายสิบคนทุกวัน

202
00:19:31,960 --> 00:19:33,880
‎อย่าขัดพระประสงค์ของพระเจ้าเลย

203
00:19:36,760 --> 00:19:38,280
‎ปล่อยวางความแค้น

204
00:19:40,320 --> 00:19:41,680
‎ให้เธอได้ช่วยชีวิตคนเถอะ

205
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
‎เขาดีขึ้นแล้ว

206
00:19:58,720 --> 00:20:00,320
‎เริ่มรู้สึกตัวแล้ว

207
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
‎แต่ยังอ่อนแออยู่

208
00:20:03,560 --> 00:20:05,800
‎ผมอยากให้เธออยู่กับเขา อย่างน้อยก็คืนนี้

209
00:20:30,440 --> 00:20:31,360
‎เป็นยังไงบ้าง

210
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
‎เขาจะรอดค่ะ

211
00:20:50,520 --> 00:20:51,720
‎คงมีคนรอฉันอยู่

212
00:21:01,040 --> 00:21:02,480
‎ช่วยบอกลาเขาแทนฉันด้วย

213
00:21:04,080 --> 00:21:07,000
‎ท่านนายพล สำนักงานใหญ่เรียกพบท่านครับ

214
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
‎มีเรื่องด่วน

215
00:21:38,880 --> 00:21:41,520
‎หน่วยลาดตระเวนยืนยันคำพูดของนักบิน

216
00:21:42,120 --> 00:21:44,560
‎ศัตรูกำลังเคลื่อนพลครั้งใหญ่ครับ

217
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
‎เราถูกล้อมแล้ว ท่านนายพล

218
00:21:48,320 --> 00:21:51,400
‎มีเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมงก่อนพวกมันจะเริ่มโจมตี

219
00:22:08,120 --> 00:22:09,280
‎ท่านนายพลครับ

220
00:22:10,240 --> 00:22:13,120
‎กว่ากำลังพลของฌ็อฟร์จะมาถึงก็อีกสี่วัน

221
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
‎เราต้องต้านไว้

222
00:22:18,600 --> 00:22:19,440
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

223
00:22:21,920 --> 00:22:24,760
‎อพยพแซ็ง-โปแล็ง
‎จะต้องมีพลเรือนเสียชีวิตน้อยที่สุด

224
00:22:27,000 --> 00:22:28,160
‎ส่วนกองทัพของเรา ผม…

225
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
‎ผมเชื่อในพระกรุณาของพระเจ้า

226
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
‎ผมไม่รู้เลยว่าเธอท้อง

227
00:23:02,960 --> 00:23:04,520
‎ทำไมเธอถึงอยากทำแท้ง

228
00:23:09,560 --> 00:23:11,480
‎ภรรยาคุณรู้สึกอับจนหนทาง

229
00:23:14,520 --> 00:23:16,480
‎เธอไม่พร้อมมีลูกเป็นคนที่หก

230
00:23:16,560 --> 00:23:18,200
‎เธอไม่กล้าบอกคุณ

231
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
‎ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

232
00:23:33,560 --> 00:23:35,120
‎เธอเลือดออกภายใน

233
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
‎ฉันพยายามทุกวิถีทางแล้ว

234
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
‎แต่ก็ช่วยไว้ไม่ได้ ฉันขอโทษ

235
00:24:20,680 --> 00:24:21,640
‎ขอบคุณครับ ซิสเตอร์

236
00:24:27,440 --> 00:24:28,280
‎เธออยู่ไหน

237
00:24:31,320 --> 00:24:32,160
‎เธอไปแล้ว

238
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
‎เธอฝากบอกลาแก

239
00:24:36,960 --> 00:24:40,280
‎พวกเยอรมันกำลังจะโจมตี
‎ฉันจะย้ายแกไปโรงพยาบาลในน็องซี

240
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
‎- ไม่ได้
‎- โฌแซ็ฟ

241
00:24:43,440 --> 00:24:45,000
‎ฉันเสียลูกไปแล้วคนหนึ่ง

242
00:24:46,640 --> 00:24:47,480
‎ที่นี่คือที่ของผม

243
00:24:48,520 --> 00:24:49,360
‎หน้าที่ของผม

244
00:24:50,280 --> 00:24:53,560
‎พวกเยอรมันจะมาถึงพรุ่งนี้
‎เราจะอพยพคนจากแซ็ง-โปแล็ง

245
00:24:53,640 --> 00:24:54,480
‎โรงพยาบาล…

246
00:24:54,560 --> 00:24:57,040
‎ถ้าปิดที่นี่ก็เท่ากับปล่อยให้คนเจ็บตาย

247
00:24:58,160 --> 00:25:00,600
‎กำแพงคอนแวนต์แข็งแรง เราจะไม่เป็นไร

248
00:25:01,760 --> 00:25:04,800
‎ผมจะอยู่ ตราบใดที่ต้องดูแลทหารของพ่อ

249
00:25:20,840 --> 00:25:21,800
‎ฉันต้องไปแล้ว

250
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
‎ไปแนวหน้า

251
00:25:31,440 --> 00:25:32,680
‎โชคดี ไอ้ลูกชาย

252
00:25:34,160 --> 00:25:35,000
‎โชคดี

253
00:25:42,120 --> 00:25:42,960
‎ฉันเป็นอิสระแล้ว

254
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
‎ฉันจะอยู่

255
00:25:59,400 --> 00:26:02,720
‎เร็วเข้า ท่านสุภาพสตรี
‎และสุภาพบุรุษ เรามีเวลาไม่มาก

256
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
‎พวกเยอรมันกำลังมา เร็วเข้า

257
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
‎เร็วเข้าครับ เดินต่อไป

258
00:26:08,360 --> 00:26:11,560
‎เร็วเข้า รีบไป พวกเยอรมันกำลังมา เร็วเข้า

259
00:26:12,280 --> 00:26:14,360
‎รีบไป

260
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎เร็วเข้า ไปเลยครับ รีบไป

261
00:26:20,720 --> 00:26:21,880
‎- เร็วเข้า
‎- รีบไป

262
00:26:21,960 --> 00:26:24,800
‎กองทัพเยอรมันประชิดแซ็ง-โปแล็งแล้ว วรรค

263
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
‎คาดว่าจะมีการระเบิดพื้นที่ชุมชน วรรค

264
00:26:32,240 --> 00:26:35,040
‎กำลังอพยพพลเรือน วรรค

265
00:26:38,240 --> 00:26:41,520
‎สั่งปิดถนนเข้าออกแซ็ง-โปแล็งเดี๋ยวนี้ วรรค

266
00:26:41,600 --> 00:26:42,440
‎ขอโทษนะคะ

267
00:26:42,960 --> 00:26:44,480
‎มาทำบ้าอะไรที่นี่

268
00:26:44,560 --> 00:26:48,240
‎ขอย้ำ สั่งปิดถนน
‎เข้าออกแซ็ง-โปแล็งเดี๋ยวนี้ วรรค

269
00:26:48,320 --> 00:26:49,880
‎ฉันมีเรื่องจะบอก

270
00:26:51,040 --> 00:26:52,400
‎เกี่ยวกับมาร์แซล ดูมง

271
00:27:17,160 --> 00:27:19,600
‎- ว่ายังไง ฟังอยู่
‎- ฮัลโหล มาร์แซล

272
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
‎นี่แบร์นาร์ ฌูว์เลียตแฉเรื่องนาย

273
00:27:22,440 --> 00:27:25,360
‎สารวัตรทหารกำลังไป
‎หนีไปซะ พวกนั้นอยากจับตาย

274
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
‎เร็วเข้า มาเร็ว

275
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
‎รอด้วย สาวๆ

276
00:27:55,320 --> 00:27:58,480
‎เป็นไปไม่ได้ ให้ตายสิ ไม่จริง

277
00:27:58,560 --> 00:28:00,240
‎สร้อยเวรนั่นหายไปไหน

278
00:28:00,320 --> 00:28:01,960
‎ฉันกำลังหาสร้อยของแม่

279
00:28:02,040 --> 00:28:03,480
‎ฉันเก็บไว้ในกล่องนี้

280
00:28:03,560 --> 00:28:06,160
‎ทำอะไรน่ะ เราต้องอพยพเดี๋ยวนี้นะ

281
00:28:07,000 --> 00:28:09,280
‎เก็บของแล้วใช่ไหม

282
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
‎น่าจะอยู่ในนี้นะ ฉันจะเอาไปด้วย

283
00:28:11,440 --> 00:28:13,560
‎มันเป็นของขวัญจากพี่ ฉันไม่ทิ้งไว้หรอก

284
00:28:17,760 --> 00:28:18,880
‎เหนื่อยจังเลย

285
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
‎หัวใจเต้นรัวไปหมด

286
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
‎อีวอน

287
00:28:24,520 --> 00:28:25,400
‎ว่าไง

288
00:28:25,960 --> 00:28:26,920
‎มาร์แซล

289
00:28:29,880 --> 00:28:32,320
‎มาร์แซล…

290
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
‎มาร์เกอริตพูดถูก

291
00:28:40,360 --> 00:28:41,200
‎อะไรนะ

292
00:28:42,160 --> 00:28:44,400
‎มาร์เกอริตเหรอ มันใช่เวลาไหม

293
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
‎เธอทำลายชีวิตฉัน

294
00:28:49,360 --> 00:28:50,840
‎เธอทำลายชีวิตฉัน

295
00:29:40,920 --> 00:29:42,360
‎ข้อกล่าวหาถูกเพิกถอน

296
00:29:43,600 --> 00:29:44,440
‎ไปซะ

297
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
‎ยังไงฉันก็จบเห่อยู่แล้ว

298
00:29:58,760 --> 00:30:00,360
‎สำหรับชีวิตที่เหลืออยู่…

299
00:30:04,360 --> 00:30:07,040
‎เธอพูดถูก เราไม่ควรหลงรักแมงดา

300
00:30:08,720 --> 00:30:09,560
‎เข้าไป

301
00:30:11,680 --> 00:30:12,560
‎มา

302
00:30:48,840 --> 00:30:52,600
‎เร็วเข้า ไปทางนั้น ตรงไป ต้องไปแล้ว

303
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
‎เร็วเข้า

304
00:31:03,640 --> 00:31:05,960
‎อย่าชักช้า ไปได้แล้ว ไป

305
00:31:08,320 --> 00:31:09,600
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

306
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
‎พวกเยอรมันกำลังจะบุกโจมตี

307
00:31:13,960 --> 00:31:15,560
‎ผมสั่งให้อพยพคน

308
00:31:16,360 --> 00:31:18,280
‎แซ็ง-โปแล็งอาจแตกได้ทุกเมื่อ

309
00:31:18,920 --> 00:31:21,600
‎คุณนายเดอวิตต์ ที่ของคุณอยู่ใกล้แนวหน้ามาก

310
00:31:22,520 --> 00:31:26,360
‎- คิดว่าพวกเขาจะฝ่ามาได้ไหมคะ
‎- เราต้องเตรียมรับความเป็นไปได้นั้น

311
00:31:26,440 --> 00:31:28,360
‎ผมขอแนะนำให้พวกคุณออกจากเมือง

312
00:31:34,200 --> 00:31:35,840
‎ฉันจะไม่ทิ้งลูก

313
00:31:41,880 --> 00:31:43,080
‎เดอ เรอนีเย

314
00:31:43,880 --> 00:31:46,000
‎ไปแนวหน้ากับพวกเด็กใหม่เหรอ

315
00:31:47,040 --> 00:31:48,440
‎คราวนี้อย่าหนีอีกล่ะ

316
00:32:06,840 --> 00:32:08,040
‎ศัตรูของเราแข็งแกร่ง

317
00:32:09,360 --> 00:32:10,320
‎แข็งแกร่งมาก

318
00:32:12,680 --> 00:32:14,280
‎แต่พวกมันไม่มีวันมี…

319
00:32:16,000 --> 00:32:16,960
‎สิ่งที่ทำให้พวกคุณ…

320
00:32:19,320 --> 00:32:20,680
‎เป็นวีรบุรุษ ท่านสุภาพบุรุษ

321
00:32:26,640 --> 00:32:28,000
‎ความกล้าหาญ

322
00:32:29,320 --> 00:32:30,560
‎ความกล้าหาญของฝรั่งเศส

323
00:32:33,520 --> 00:32:34,840
‎ทหาร

324
00:32:35,640 --> 00:32:38,440
‎นอกจากปืนแล้ว มือของพวกคุณยังกุม

325
00:32:39,840 --> 00:32:41,240
‎ชะตาของฝรั่งเศส

326
00:32:41,320 --> 00:32:42,400
‎ชะตาของผู้หญิง

327
00:32:43,400 --> 00:32:44,640
‎ชะตาของแม่

328
00:32:45,880 --> 00:32:47,000
‎ชะตาของลูกสาว

329
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
‎และผมรู้ว่าวันนี้

330
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
‎จะไม่มีพวกคุณคนไหนล้มเหลว

331
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
‎เพราะเมื่อเราร่วมแรงร่วมใจกัน

332
00:33:03,280 --> 00:33:05,000
‎เราจะเอาชนะข้าศึก

333
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ

334
00:33:07,880 --> 00:33:09,200
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ

335
00:33:09,280 --> 00:33:10,960
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ

336
00:33:11,040 --> 00:33:12,960
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ

337
00:33:13,040 --> 00:33:14,440
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ

338
00:33:14,520 --> 00:33:15,960
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ

339
00:33:16,040 --> 00:33:18,360
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ

340
00:33:18,440 --> 00:33:20,120
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ

341
00:33:33,400 --> 00:33:34,480
‎ลูกรัก

342
00:33:37,080 --> 00:33:38,400
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

343
00:33:39,160 --> 00:33:40,440
‎ทำอะไรน่ะ

344
00:33:40,520 --> 00:33:42,240
‎พวกเยอรมันใกล้มาถึงแล้ว

345
00:33:43,080 --> 00:33:45,880
‎เราจะพาพวกคุณไปที่คอนแวนต์
‎เอาไปแต่ของจำเป็น

346
00:33:45,960 --> 00:33:48,520
‎เร็วเข้า เร็ว ไปได้แล้ว มาเร็ว

347
00:33:49,480 --> 00:33:50,800
‎เราต้องไปแล้ว เอเลโอนอร์

348
00:33:50,880 --> 00:33:52,880
‎ท่านนายพลสั่งอพยพแซ็ง-โปแล็ง

349
00:33:52,960 --> 00:33:56,120
‎พวกเยอรมันอาจบุกได้ทุกเมื่อ
‎เราอยู่ในเส้นทางโจมตี

350
00:33:56,200 --> 00:33:57,600
‎เราจะไปไหนคะ

351
00:33:59,960 --> 00:34:03,720
‎เราจะไปบ้านพี่สาวฉันที่ตูแรน ที่นั่นปลอดภัย

352
00:34:04,960 --> 00:34:05,920
‎ขอบคุณค่ะ

353
00:34:10,560 --> 00:34:13,000
‎ขอพระนามจงเป็นที่สักการะ
‎พระอาณาจักรจงมาถึง

354
00:34:13,080 --> 00:34:15,720
‎พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์

355
00:34:15,800 --> 00:34:17,640
‎โปรดประทานอาหารประจำวันแก่เรา

356
00:34:17,720 --> 00:34:19,680
‎โปรดประทานอภัยแก่เรา…

357
00:34:52,960 --> 00:34:53,880
‎ไม่เป็นไรนะ

358
00:34:55,280 --> 00:34:56,360
‎เอามือมา

359
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
‎เอากระเป๋าไป

360
00:35:07,800 --> 00:35:10,320
‎ฉันหาชาร์ลไม่เจอ เขาไม่อยู่ในโรงงาน

361
00:35:10,840 --> 00:35:12,160
‎เราต้องไปแล้ว เอเลโอนอร์

362
00:35:13,760 --> 00:35:14,640
‎เอเลโอนอร์

363
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
‎ชาร์ล

364
00:35:24,120 --> 00:35:24,960
‎ชาร์ล

365
00:35:26,880 --> 00:35:27,840
‎ชาร์ล

366
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
‎ชาร์ล

367
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
‎ชาร์ล

368
00:35:38,600 --> 00:35:39,640
‎ชาร์ล

369
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
‎ชาร์ล

370
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
‎ชาร์ล

371
00:35:48,960 --> 00:35:51,200
‎ชาร์ล แกจะอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้

372
00:35:55,280 --> 00:35:56,120
‎ชาร์ล

373
00:36:33,080 --> 00:36:34,200
‎ไปได้แล้ว

374
00:36:34,280 --> 00:36:35,720
‎ไปได้แล้ว สาวๆ

375
00:36:35,800 --> 00:36:36,640
‎ไป

376
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
‎- แม่จะขับรถพยาบาลไปนะ
‎- ค่ะ

377
00:36:44,120 --> 00:36:45,440
‎แล้วเจอกันนะ

378
00:36:45,520 --> 00:36:46,640
‎- ต้องไปแล้ว
‎- โอเคไหม

379
00:36:46,720 --> 00:36:47,920
‎ไป

380
00:36:48,000 --> 00:36:50,320
‎มาเร็ว เราต้องรีบไป

381
00:36:50,400 --> 00:36:51,280
‎ไปได้แล้ว

382
00:36:51,360 --> 00:36:52,920
‎ไปเลย ฉันจะตามไป

383
00:36:55,360 --> 00:36:56,200
‎ใช่ ไปเลย

384
00:37:11,520 --> 00:37:16,480
‎(โรงงานเดอวิตต์)

385
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
‎ไม่เป็นไร ฉันยกเอง

386
00:38:58,600 --> 00:38:59,920
‎- จะมาไหม
‎- รอด้วย

387
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
‎ขอบคุณนะคะ คุณนายเดอวิตต์

388
00:39:05,480 --> 00:39:07,800
‎อีแรน บอกพวกเขาว่ามีรถพยาบาลว่าง

389
00:39:07,880 --> 00:39:09,840
‎มา ไปหาแม่หนูกัน

390
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
‎ฉันอยู่ไม่ได้ เข้าใจใช่ไหม

391
00:39:50,880 --> 00:39:51,720
‎ต้องไปแล้ว

392
00:40:26,800 --> 00:40:27,680
‎ไปกันเถอะ

393
00:40:45,600 --> 00:40:46,760
‎ให้ตายสิ

394
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
‎มาเร็ว อดทนไว้

395
00:40:51,240 --> 00:40:52,080
‎เจ็บ

396
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
‎- ไป
‎- คนหามเปล

397
00:40:58,400 --> 00:40:59,280
‎โกแล็ง

398
00:41:03,200 --> 00:41:04,040
‎โกแล็ง

399
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
‎คนหามเปล

400
00:41:06,720 --> 00:41:07,600
‎ช่วยด้วย

401
00:41:16,160 --> 00:41:18,400
‎โอกุสแต็ง

402
00:41:19,840 --> 00:41:21,960
‎โกแล็ง เขาบาดเจ็บ

403
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
‎เขาอยู่ไหน

404
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
‎ที่ลำธาร

405
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
‎มาร์เกอริต

406
00:41:29,800 --> 00:41:31,640
‎- อย่าไป
‎- มาร์เกอริต

407
00:41:31,720 --> 00:41:34,280
‎- พวกมันกำลังจะโจมตี
‎- มาร์เกอริต

408
00:41:55,840 --> 00:41:58,400
‎เขาอยู่ไหน

409
00:42:09,400 --> 00:42:10,480
‎มาเร็ว

410
00:42:34,480 --> 00:42:37,080
‎คนหามเปล

411
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
‎คนหามเปล มัวทำบ้าอะไรอยู่

412
00:42:41,520 --> 00:42:43,240
‎ทำบ้าอะไรอยู่

413
00:42:44,840 --> 00:42:47,120
‎ขอคนหามเปลด้วย

414
00:42:49,400 --> 00:42:51,600
‎อดทนไว้ ท่านนายพล อดทนไว้

415
00:42:53,360 --> 00:42:56,080
‎เราจะพาท่านออกไป

416
00:42:56,600 --> 00:42:58,240
‎ให้ตายสิ คนหามเปล

417
00:42:58,320 --> 00:43:01,720
‎เราต้องพาท่านนายพลออกไป
‎ก่อนพวกเยอรมันจะโจมตี

418
00:43:04,960 --> 00:43:07,680
‎ท่านนายพล

419
00:43:08,320 --> 00:43:09,360
‎คนหามเปล

420
00:43:31,920 --> 00:43:33,440
‎โกแล็ง

421
00:43:50,520 --> 00:43:52,240
‎ไม่ อย่าไป

422
00:43:52,760 --> 00:43:53,720
‎หยุด

423
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
‎กลับมา

424
00:45:18,920 --> 00:45:20,800
‎เร็วเข้า ทุกคน ไปเร็ว

425
00:45:21,320 --> 00:45:23,440
‎เร็วเข้า ทุกคน ไป

426
00:45:23,520 --> 00:45:24,840
‎ไปเร็ว ทุกคน ไป

427
00:45:40,960 --> 00:45:44,360
‎มาร์เกอริต

428
00:45:47,240 --> 00:45:48,880
‎สาวๆ ดูแลเขาที

429
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
‎ไม่

430
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
‎เร็วเข้า

431
00:46:00,920 --> 00:46:02,240
‎ไม่

432
00:46:02,320 --> 00:46:03,360
‎ไปเร็ว

433
00:46:12,640 --> 00:46:15,480
‎คนเจ็บจะมาถึงในไม่ช้า วันนี้คงมีเยอะกว่าปกติ

434
00:46:16,120 --> 00:46:17,400
‎คนหามเปล

435
00:46:17,480 --> 00:46:19,120
‎รอตรงประตูหน้า

436
00:46:19,200 --> 00:46:21,800
‎ขนคนเจ็บให้เร็วที่สุด รถพยาบาลจะได้ไปต่อ

437
00:46:21,880 --> 00:46:23,360
‎ครับ ผู้พัน

438
00:46:24,120 --> 00:46:24,960
‎ซิสเตอร์

439
00:46:26,800 --> 00:46:28,920
‎พวกคุณต้องรีบคัดแยกคนเจ็บ

440
00:46:32,000 --> 00:46:33,920
‎ผมกับฌานจะดูแลผู้ป่วยฉุกเฉิน

441
00:46:36,280 --> 00:46:37,840
‎ผมรู้ว่าทุกคนเหนื่อย

442
00:46:38,640 --> 00:46:39,840
‎แต่ผมต้องพึ่งพวกคุณ

443
00:46:43,720 --> 00:46:44,560
‎ไปทำงานได้

444
00:46:52,920 --> 00:46:53,880
‎คุณไหวไหม

445
00:46:54,800 --> 00:46:56,080
‎ไม่ไหวก็ต้องไหว

446
00:47:08,400 --> 00:47:09,240
‎โชคดีนะ

447
00:47:13,440 --> 00:47:14,320
‎โชคดี

448
00:47:20,360 --> 00:47:23,200
‎(มหาสงครามดำเนินต่อไปเป็นเวลาสี่ปี)

449
00:47:24,120 --> 00:47:26,120
‎(ขณะที่ผู้ชายนับล้านคนต้องสละชีวิตในสนามรบ)

450
00:47:26,200 --> 00:47:28,400
‎(ผู้หญิงอย่างมาร์เกอริต อาแญส
‎ซูซาน และกาโรรีน)

451
00:47:28,480 --> 00:47:30,400
‎(จะระดมกำลังเพื่อช่วยเหลือฝรั่งเศสต่อไป)

452
00:47:31,800 --> 00:47:34,920
‎(พวกเธอคือวีรสตรี
‎ที่ไม่ได้รับการสรรเสริญในสงครามครั้งนี้)

453
00:47:35,000 --> 00:47:36,560
‎(ซีรีส์นี้อุทิศให้พวกเธอ)

454
00:48:07,760 --> 00:48:09,480
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม